实用英汉互译教程4-Basic-Translation-Skill-Conversion

,Theinauguration(就职典礼)tookplaceonabright,coldandwindyday.就职典礼当天，天气晴朗，寒风凛冽。Mystomachfeelsfunnytoday.我今天胃不舒服。,Practice,教育是我们这个时代的关键词之一。我们许多人都相信，一个没有受过教育的人，是逆境的牺牲品，被剥夺了20世纪的最优越的机会之一。现代国家深深懂得教育的重要性，对教育机构投资，收回的利息便是培养出大批有知识的男女青年，这些人可能成为未来的栋梁。Educationisoneofthekeywordsofourtime.Amanwithoutaneducation,manyofusbelieve,isanunfortunatevictimofadversecircumstances,deprivedofoneofthegreatesttwentieth-centuryopportunities.Convincedoftheimportanceofeducation,modernstatesinvestininstitutionsoflearningtogetbackinterestintheformofalargegroupofenlightenedyoungmenandwomenwhoarepotentialleaders.,如何用英语表达国庆期间“人山人海”？,ahugecrowdofpeopleaseaoffacesStandingathispodium,thepresidentsawaseaoffaceswavingathim.站在讲台上，总统看到人山人海的人群向他挥手。aseaoftroubles（大量麻烦）aseaofdebt（还不清的债务）aseaofinformation（海量信息）,befloodedwithpeople战争前夕，这个火车站被逃难者所淹没。Beforethewar,thetrainstatewasfloodedwithrefugees.beallpacked体育馆被塞得满满当当。Thestadiumwaspackedwithsomanypeople.Thestadiumisallpacked.,BasicTranslationSkills,基本翻译技巧之词性转变,Conversion,Translatethefollowingsentences,Heisknownasamakerofmanyenemies.大家都知道他树敌太多。Governmentofthepeople,bythepeopleandforthepeople民有、民治、民享的政府Thenewcontractwouldbegoodfortenyears.新的合同有效期为10年。,conversion词类转译法,Conversion(E/C),Conversion(C/E),D,Translationoftrademarksandpublicsigns,Practice,conversion词类转译法,Sincestrictaccordancewiththepartofspeechofthewordsintheoriginaltexttendstospoilthenaturalversion,conversionoftenoccursbetweennouns,verbs,adjectives,adverbsandprepositions.,一、转译成动词Convertingintoverbs,1.名词转译成动词（n.-v.）Thewitnessgavethepoliceafulldescriptionofthecaraccident.目击者向警察详述车祸情形。,（由动词衍生的英文名词，如“describe”的名词时”description”，往往可转译成中文动词）,Nowyoutry:,Rocketshavefoundapplicationintheexplorationoftheuniverse.火箭已经被用来探索宇宙。Twodaysafterhisdisappearancehiswifegotthenewsofhisdeath.他失踪两天后，妻子得到了他的死讯。Atthethoughtofhisfailureinthistest,Brianfeltgreatlyashamed.一想到自己未能通过这次测试，布莱恩就感到非常羞愧。,Someofmystudentsaregoodwriters.我有些学生文章写得很好。,英语中一些带有词缀“er”或“or”的名词有时不一定表示职业或者身份，却可以表示某种动作的执行者，带有较强的动作意味，因此可以转译成动词。,Comparethetwosentencesandtheirtranslations:WhitneyHoustonisaworldfamoussinger.惠特妮休斯顿是世界著名的歌手。Someofmyclassmatesareverygoodsingers.我的一些同学歌唱得很好。,Nowyoutry:,ImafraidIcantteachyouswimming.MywifeisabetterteacherthanI.恐怕我不能教你游泳，我妻子比我教得好。Hehasbeenalonersincehelosthisjob.自从丢了工作以后，他变得不合群了。Thosesmallfactoriesarealsolavish(挥霍的)consumerandwasterofrawmaterials.那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。,Moresentences,另外，有些英语中名词尽管本身并不具有很强的动作意味，但为了汉语表达的通顺自然，也可以将其转译为汉语中的动词：Heisanenemytoreform.他反对改革。Imaconstantsurprise.我总能够带来惊喜。Youareadisappointment.你令人失望。,2.介词转译成动词（prep.-v.）,英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的动作意味，例如“across,against,past,toward,through,with”等。因此在翻译的过程中为了汉语表达的通顺流畅，可以根据具体情况将一些介词转译为动词。,“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheverandah(凉台),andintotheporch(门廊).“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。,2.介词转译成动词（prep.-v.）,Practice,Heboughtahousewiththemoney.他用那笔钱买了一栋房子。Boththepoliceandthemurdererareafterhim.警察和凶手都在找他。Hewasfinallyonhisfeetagain.他终于又站了起来。Areyoufororagainsttheproposal?你赞成还是反对这项提案？,3形容词转译成动词（adj.-v.）,Studentsshouldberespectfultotheirteachers.学生应该尊重老师。Iamdoubtfulofhissincerity.我怀疑他的诚意。,（英文中表情感、知觉等心理状态的形容词，如sure,thankful,aware等，在系动词be、look、become、seem等之后，往往可以转译为中文动词。）,4.副词转译为动词（adv.-v.）,英语中，副词常常用来修饰动词作状语，这样使得副词具有了动作意味。所以，副词也可以转换为汉语的动词来翻译。Westartedhome.我们启程踏上归途。Thetrainwillbeinintenminutes.火车十分钟后会到达。,二、转译成名词ConvertingintoNouns,1.动词转移为名词（v.-n.）当英语动词的意义不易用汉语动词表达，或不能表达得很准确时，可以把动词转译为名词。如，英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind.这种举止是罪犯的心理特征。Theythoughtdifferently.他们想法不同。Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.在他们看来，他就是绝对权威的化身。,2.形容词转译为名词（adj.-n.）,1）英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2）有时候根据情况，可以灵活处理，把有些形容词转换成名词来翻译。Hiswholefamilywerereligious.他全家都是虔诚的教徒。,3.副词转译为名词（adv.-n.）,Heisphysicallystrongbutintellectuallyweak.他身体强壮，但智力较弱。ItisofficiallyannouncedthatChinahassuccessfullylaunchedherfistmannedspaceship.官方宣布，中国已经成功的实现了载人航天。,ConversionChinese-English,动词英译多端口处理,英汉两种语言分属完全不同的语系，因此在语言上呈现出诸多差异，其中一个明显的差异是汉语的“多动词”现象。人们发现，汉语动词的使用频率大大高于英语。这是因为英语动词的造句功能比汉语小得多。谓语限定动词受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词（少数有两个或两个以上的并列谓语动）。英语少用动词的另一个直接原因是动词意义的多路径体现，即通过谓语动词以外各种词性的词来体现汉语动词的意味。英语多样性动态意味的表现形式恰恰体现了英语形态化语言的特点。同时，侧重用什么词来对应汉语的动词,又受制于英语的句型,时态,语态，搭配习惯及文章的文体等诸多方面的因素。,一、汉语动词转换成英语名词,动词变名词或名词短语，可以减少主谓结构的数量和提升文体档次，多用于政论，描述，科技文章中。中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。Chinassuccessfulexplosionofitsfirstatombombcausedtremendousrepercussionsthroughouttheworld.,Nowyoutry:,滥用毒品已经成为美国最严重的社会问题之一。TheabuseofdrugshasbecomeoneofAmericasmostserioussocialproblems.,二、汉语的动词转换成英语的形容词,汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常多以“be形容词”结构来表达。她母亲为她的健康担忧。Hermotherwasanxiousaboutherhealth.我们决不满足于现有的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievement.获悉贵国遭受地震，我们极为关切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.,三、汉语的动词转换成英语的介词或介词词组,我们全体赞成他的提议。Wewereallinfavorofhissuggestion.他们不顾一切困难，挫折，坚持战斗。Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.,汉语特点是动词优势，英语特点是关系词优势。介词作为关系词重要的组成部分，除了表现出本身的静态意味和架构作用外，更引人注目的是它的动态意义。正确使用可以达到结构精干,表达纯正,有效避免汉式英语。,TranslationAppreciation:,他们一边喝茶，一边聊天。Theywerechattingoveracupoftea.(句中介词“over”等于whiledrinking)中国支持联合国召开会议，讨论海湾战争问题。ChinabacksUNmeetingonGulfWar.（英语中的“on”经常表示“论述，讨论，涉及”等动词意味，又如，毛泽东的实践论译为OnPractice,此外，还表示汉语的“进行”，“上映”）。,四、汉语的名词转换成英语的动词,他的讲演给听众的印象很深。Hisspeechimpressedtheaudiencedeeply.该厂产品的主要特点是工艺精湛(fineworkmanship)，经久耐用(durability)。Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.,有时某些汉语名词如“形状”,“地位”,“态度”,“特点”,“印象”,“目的”,“定义”等,以及较为正式的文体中的名词,在英语中往往可用动词/形容词来表示。提高对外开放水平。Openwidertotheoutsideworld.人民群众的健康水平普遍提高。TheChinesepeoplehavebecomehealthier.国民经济市场化、社会化程度明显提高。Thenationaleconomyisnotablymoremarket-orientedandsocialized.,五、汉语的名词转换成英语的形容词,实用翻译,Aboard,notice,andetc.thatdirectssomebodytowardssomething,givesawarning,advertisesabusiness.-OxfordAdvancedLearnersEnglish-ChineseDictionary,公示语翻译,“英语之窗”（提供英语服务处）ThewindowoftheEnglishEnglishserviceavailablehere影城FilmCityXXcinema收银台Cashdeskcashier,Mistakes,小心碰头TakecareofyourheadMindYourHead/LowCeiling注意安全当心落水Payattentiontosafety，bewaresoffallingintowaterBeware:deepwater,老人优先候车Oldpeoplewaitingandgettingonfirst”Seniorcitizensfirst以上规则请家长及小朋友自觉遵守,违者后果自负,谢谢合作!Theabove-mentionedrulesshallbeobservedconsciouslybyparentsandchildren.Violatorsareobligedtotakeanyconsequences.Thankyouforyourcooperation!Pleasehelpusbyobservingtheaboverules,thankyouforyourcooperation!,祝贺热烈北京申奥成功!WarmlyCongratulateonBeijingsSuccessinBidforOlympics!CongratulationsonBeijingsSuccessfulBidforthe2008Olympics!,如果一定要对标语口号进行翻译,不妨改变一下思路,对原文稍作修改,避免过于中国化的表达方式,使得西方友人乐于接受。创造优美环境,喜迎八方宾客WelcometoXian!,TranslationofPublicSign,暂停收款StopCashier注意安全NoticeSafety不要进入绿地NoentrancetoGreenland残