翻译课-词法翻译

词法翻译,LOREMIPSUMDOLOR,增词法（amplification),增词法，亦称增词或增益法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自然通顺，完整、贴切地表达原文的思想内容。增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添枝加叶，而必须遵守一条基本原则：增加原文字面虽未出现，但却为其实际内容所包含的词语。,增词一般用于以下三种情况：一是为了意义上的需要；二是为了修辞上的需要；三是为了语法（句法）上的需要。,一、增加量词,1）由于英语中没有量词，数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接联用，而汉语却往往要借助量词。因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料的量词。abike一辆自行车amouth一张嘴afullmoon一轮满月,awoodenrulerametalspoonacoinatinlidapencilarubbereraser,一把木尺一把金属匙一枚硬币一个铁盒一枝铅笔一块橡皮,Aredsunrisesslowlyfromthesea.一轮红日从海面冉冉升起。Ifoundacoinandhandedittothepolice.我发现了一枚硬币，交给了警察。Alightpinkisspreadingtothesoutheast.一抹浅红，正在向东南方扩散。Astreamwentintotheriver.一弯溪水汇到河里去了。Thiswasalie.这是一派胡言。,2）英语中有些动词或动名词，译成汉语动词时经常需要增加一些表示行为、动作量的量词。如：Once,theyquarreled.有一次，他们争吵了一番Theydontwanttolessonher.他们不想教训她一番。Hepushedher。他推了她一下。,二、增加表示名词复数的词,英语的可数名词有单复数之别，汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表达出来。但要表达指多数人的名词时，可在该名词后面加“们”字，如theteachers（教师们），或在该名词前面加上“诸位”、“各（位）”，如ladiesandgentlemen（诸位/各位女士和先生）。此外，英语名词复数，汉译时还可以根据情况，增加重叠词、数词或其他一些词来表达，提高修辞效果。,可增加数词或重迭词表示复数。,Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。Isaweggsrisingfromthewater.我看见一个个鸡蛋从水下升起。Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsinthevalley.群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。Asisknown,airisamixtureofgases.众所周知，空气是多种气体的混合物。,Presidentslikeplayinggames.各国总统都喜欢玩游戏。Problemsexistamongthem.他们之间存在着许多问题。Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花开满了庭院。Seeingisbelieving.百闻不如一见。,三、增加表示时态的词,英语动词的时态靠动词词形变化或加助动词来表示时态的变化，汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一般表示时间的词。因此，汉语往往用“曾经”、“已经”、“过”、“了”等表示过去时；用“在”、“正在”、“着”等表示进行时；用“将”、“就”、“要”、“会”等表示将来时。除此之外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要加一些其他的词。,IneverthoughtIwashappy.以前我认为我不快乐。IamahappystudentandIwillbeaflightattendant.现在我是个快乐的学生并且我以后会成为一名空乘人员。Stephenlooksolderthanhisage，forhehadahardlife.斯梯芬看起来比他实际的年龄要老些，因为他曾经历过艰苦的生活。,练习,Theoldmansaid,Hisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.以前老人说：从前他父亲是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。IknewitasquitewellasIknowit.我在当时就知道得同现在一样清楚。,四、增加动词,根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词，使句子意义明确，通顺自然，符合汉语习惯。Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewoulddohishomework.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得写作业。Heleftwithoutanopeningspeech.他没有致开幕词就走了。,五、增加名词,1）英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词，当它作不及物动词用时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往往需要把它表达出来。例如：Towashbeforemeal.饭前洗手Towashaftergettingup.起床后洗脸,2）有时，根据汉语的习惯搭配，需要在形容词前增加名词。Thistypewriterischeapandfine.这台打字机真是物美价廉Heisacomplicatedman.他是一个性格复杂的人。,3）某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。,说服工作准备工作疯狂行为落后状态预防措施嫉妒心理,persuasionpreparationmadnessbackwardnessPrecautionJealousy,Afterallpreparationsweremade,theplanesflewtoBeijing.一切准备工作就绪以后，飞机飞去北京。Warisnotthebestsolution.战争并不是最好的解决方法。ThetensioninNewYorkdisappeared.纽约的紧张局势消失了。,六、增加形容词、副词,根据原文的上下文，有些英语句子中的名词译成汉语时，需要增加一些适当的形容词。有些动词在一定的场合可以增加适当的副词，才能确切表达原意。Oh,Tom,borninapoorfamily,whatasightwasthis!啊，汤姆，生在一个穷人家，现在这番景象却是多么地萧条呀！,“Armywillmakehimaman”,saidhisfather.他的父亲说：“军队会把他造就成为一个优秀的男子汉。”Inthefilmsofthosedays,boytractordrivermeetsgirltractordriver;theyfallinloveanddrivetractorstogether.在那时候的电影里，男拖拉机手和女拖拉机手开始相遇，然后相爱，最后并肩开拖拉机了。,Practice,Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.(注意时态）人类过去、现在和将来始终都在努力改善生活条件。Theneighborsneverlookonwithfoldedarms.(译出复数）邻居们决不会袖手旁观。Thishelpstosavecoalandreducethecostofelectricity.（增加动词）这有助于节约用煤并降低发电成本。,Irememberedtheangerinstudentsvoicesbecausetheschoolallowedstudentstodomorningexerciseinwinter.(增加动词）我记得因为学校让学生在冬天做早操，所以学生的声音中流露出了愤懑。Somemodificationsweresuggestedatthemeetingyesterday.(增加名词）在昨天的会上提出了一些修改方案。Jeffersonscouragewerebasedonknowledge.(增加形容词）杰斐逊的勇气是以丰富的知识为基础的。,减词法(omission),减词法是对原文中的某些词语略而不译。这是出自于译语行文习惯的需要而采用的一种翻译技巧。有些词语在英语中必不可少，但在汉语中就未必如此。减词不减义,（一）句法性减词1.代词省略2.连词省略3.冠词省略4.介词省略5.动词省略,（二）修辞性减词1.原文重复词语或同义词省略2.不言而喻词语的省略,(一)、句法性省略,汉语没有冠词，代词（尤其是人称代词、关系代词）、连词、介词、关系副词等用的也远远比英语少。上述词类汉译时往往省略，省略后意思反而更为简洁。,从语法角度进行减省英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。,一.代词省略,1.在英语中，代词充当主语的情况相当多。为了使译文前后的句子意思紧凑，避免重复用词，汉语习惯采用无主句，其主语就是前面的代词。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪的样子。,Whetherthelawsaregoodorbad,theycannotcomplain,theycannotquestion,theycannotsuggestchanges.无论法律是否公正，他们都无法抱怨、无法质疑、无法建议修改。,2.英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略，翻译成无主句。Asyoucomeintotheroom,youllnoticeapiano.一进房间门，就会看见一台钢琴。Onecanneverbetoocarefulinoneswork.工作越仔细越好。,Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得赢就打，打不赢就走。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一周有七天，一天有24小时。,Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainsbutratherinwhathelongstoattain.人生的意义不在于已获取的，而在于渴望获得什么样的东西。Knowledgeisacomfortableandnecessaryretreatandshelterforusinanadvancedage;andifwedonotplantitwhileyoung,itwillgiveusnoshadewhenwegrowold.知识是人到老年舒适而又必须的归宿。如果年轻时不种下知识之树，老年时就得不到树阴的遮蔽。,3.作宾语的代词,翻译时也可以省略.Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.请把那张旧画摘下来扔掉。Gatheringfacts,confirmingthem,suggestingtheories,testingthem,andorganizingfindingsthisisallworkofscience.收集事实并加以论证，提出理论并加以检验，以及整理研究成果这全都是科学工作的内容。,4.物主代词在英语中出现的频率非常高，翻译时完全可以省略他们。Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismothersneckandthenwasaway.火车来了，他爱抚地捏了一下小妹妹，用两条巨大的胳膊搂了一下母亲的脖子，然后走了。Hallidayputhispipedown,crossedhishandsbehindhisneck,andturnedhisfacetowardsthewindow.哈利德放下烟斗，两手交叉放在脖子后面，转过头去看窗户。,Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.她的黑发蓬松地飘拂在宽宽的前额，脸是短短的，上唇也是短短的，露出亮亮的牙齿；眉毛又直又黑，睫毛又长又黑，鼻子笔直。,5.“It”作代词时，也常常可以省略。Itisnotentirelyrighttosaythatifthereisfood,leteveryoneshareit.说有饭大家吃并不完全正确。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面漆黑一团，下着瓢泼大雨。,“It”用于强调句中，没有实际意义，也要省略。Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.只有浅薄的人才会以貌取人。ItwasonlythenIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.只是那时我才开始怀疑我的经历究竟能不能公之于众。Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhome.他费了不少劲才找到家。,二.连词省略,英语重形合，词与词，短语之间，句子之间的关系，主要通过连词表达；而汉语重意合，词与词之间靠顺序体现，句子之间的关系也往往通过句序体现。翻译时，可以根据实际情况省略连词。,Hedidnotsleepmuch,butwhenhedidhedreamedofbeautifulprincess,splendidcastles,andgoldandsilver.他没睡多久，要是一入睡便梦到如花似玉的公主，梦到富丽堂皇的城堡，梦到黄金，梦到白银。,把汉语翻译成英语或写作时，注意形合和意合，还有就是有无主语：“YesMadam,quitebigfamily!eightchildren,sixsons,twodaughters.Bigfamily!Ha!Ha!Nogood.Madam.Inthosedays,wheregotfamilyplanninginSingapore.（哪里有计划生育）,Ifwintercomes,canspringbefarbehind?(Shelly,OdetotheWestWind)冬天来了，春天还会远吗？Asthedesertislikeasea,soisthecamellikeaship.沙漠似海，骆驼似舟。,三.冠词省略,ThearticleisthehallmarkofEnglish.However,wedonothavethearticlesinChinese.Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮从海边慢慢升起。Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.冬天是研究树木生长的最好季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树本身却是美丽的。,Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.任何物质，无论是固体、液体还是气体，都由原子组成。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当老师的应当有耐心。Thingsofakindcometogether;peopleofamindfallintothesamegroup.物以类聚，人以群分。Thehorseisausefulanimal.不可省略：Jackoftendrivesat90milesanhour.WeencloseachequeforUS$10,000.Howdoyoulikethefilm?,四.介词省略,Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所禁止吸烟。Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.该国各地怨声载道。Rumourshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.各种流言传遍了大街小巷。但是，动词后的介词一般不省略。Hestoodbythedesk.Shehidbehindthedoor.,五.动词省略,Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.气压低，沸点就低。Thislaserbeamcoversaverynarrowrangeoffrequencies.这个激光束的频率范围很窄。Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。,(二)、修辞性减词,修辞性减词是从译文修辞角度考虑，省略英文中的某些词语。这些词语的涵义在译文中虽无其字但已有其意，如果不将其省略，就可能造成译文语意的重复或累赘。,一.原文重复词语或同义词省略,Too