翻译课-英语的三大从句及其翻译

,英语的三大从句及其翻译,2020/5/8,英语的三大从句是英语组句的重要手段，使用频率非常高。相比之下，汉语的从句数量少，功能弱，尤其不喜欢在主语、宾语或定语的位置上放很长的句子，其状语也往往不带明显的语法标志。因此，翻译英语从句时一般都要进行调整和变通。,英语的三大从句：,（1）副词性从句或称状语从句（2）形容词性从句或称定语从句。（3）名词性从句，常用来作主语、宾语、表语、介词宾语或同位语。从实质上来说，这三种从句的语法功能分别等于名词、形容词和副词的语法功能，但由于它们本身是句子，放到大的句子中去时就使句法变得复杂多了，从而也增加了翻译的信息载量和难度。,NominalClauses名词性从句,英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句四大类。汉语不存在类似英语的名词性从句。翻译的时候，大多数可以按照原文的句子顺序翻译成相应的汉语译文。但有时候也需要采用其他翻译方法来灵活处理。,1名词性从句，特别是由what,how,whether等引起的名词性从句，翻译比较困难。这些从句往往表达的是一种具体概念，如“howthingsstand”，实际上是表达“情况”这个概念，如照译“事情是如何站着的”就不明确，同时也违背了愿意。所以翻译这类从句时多采用概略法，也就是使从句陈述的内容明确化。这样许多情况下都需要进行概括或引申。,例1：Thatswherewediffer.这就是我们的分歧所在。例2：Mybrotherisnotwhatheusedtobe.我弟弟不是他以前那个样子了。/我弟弟变了。例3：HehasmadewhatIam.我之有今日都是他给的。,2That从句例1：Thatheshoulddosuchathing!他竟然干出这种事来！例2：Thatabrothershouldbesoperfidious!一个作兄弟的居然如此不义！例3：Thatnobodywaskilledorevenslightlyinjuredinsuchaseriousaccidentwasincredible.如此严重的事故竟然无一人伤亡，（这）真叫人难以置信！,.TranslationofEnglishNominalClauses英语名词性从句的翻译,1）以关联词what,whatever,whoever,when,where,how,why或从属连词that,whether等词引导的主语从句，一般可以按照英文原句的顺序来翻译，即一般放在句首，作为主从复合句的主语。例如：Whathetoldmewasasheerlie.他对我说的全是谎言。WhateverIsawandheardonmytripleftmeaverydeepimpression.一路上的所见所闻给我留下了深刻的印象。,WhoeverhasmadeatriptoHuangshanmustrememberthecloudsthere.凡是去过黄山的人都不会忘记黄山的云。Whetheranorganismisaplantorananimalsometimestaxesthebrainofabiologist.一种生物究竟是植物还是动物，有时会让生物学家颇伤脑筋。Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。,2)对于it作形式主语的主语从句，可以先译主句，顺译为无人称句。有时也可先译从句，再译主句，这样的话，一般需要在主句前加译“这”。需要注意的是，如果强调it，可以将其译出；如果不需要强调，也可不译。例如：Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然看不出自己的缺点。Itseemedincrediblethatsheshouldhaveliedtous.她居然对我们说谎，这真是不可思议。,Itdoesntmakemuchdifferencetomewhetheryoucomeornot.你来不来我不在乎。Itdoesntmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参不参加会议都没多大关系。,3)对于Itis（universally）knownthat(众所周知)，Itisbelievedthat（据说），Itissaidthat（据说），Itisreportedthat（据报道）这类的固定句式，一般都译成“据”。例如：Itisuniversallyknownthatbodiesarelighterinwaterthantheyareinair.众所周知，物体在水中比在空气中轻。Itissaidthatdrinkingmuchpurewaterisgoodforhealth.据说，多喝纯净水有益于健康。,1）以that,what,how,when,which,why,whether,if等引导的宾语从句，翻译成汉语时，一般可以按照英文原句的顺序进行翻译。例如：Weallknowthatcigarettesmokingishazardoustohealthandthatalcoholabusecankill.我们都知道吸烟对健康有害，我们也知道酗酒会危及人的生命。ItoldhimhowappealingIfoundtheoffer.我告诉他，这机会对我有着多么大的吸引力。,宾语从句,Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.我理所当然地认为，你会来跟他谈这件事的。Wehavenodefiniteinformationyetastowhichroutehewilltake.关于他将走哪条路线，我们还没有确切的消息。,2)it作形式宾语的句子，that所引导的宾语从句一般可按英语原句的顺序翻译；it一般可以不译。例如：Nutritionalexperimentshavemadeitevidentthatvitaminsareindispensableforoneshealth.营养实验证明，维生素是人们的健康所必需的。Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10oclockinthemorning.我向他们讲清楚了，他们必须在上午10点之前交卷。,3)it作形式宾语的句子，当主句部分表示“感到，认为”时，可以将that引导的宾语从句提到句子最前面翻译。例如：IregarditasashamethatIwasblamedbymyteacher.遭到老师的批评，我感到很丢人。Weconsideritabsolutelyrightthatweshouldtryourbesttoachieveagreatersuccess.我们应该努力去获得更大的成功，这样做是十分正确的。,从句位于主句的系动词之后，在句中充当表语，引导表语从句的从属连词和引导主语从句的从属连词相同，一般可以按照英语原句的顺序直接进行翻译。例如：Whatheemphasizedagainandagainwasthatnomatterhowdifficultitmightbe,theyshouldneverretreatevenforaninch.他再三强调的就是，不管多困难，绝不后退半步。,表语从句,Thisiswheretheshoepinches.这就是问题的症结所在了。Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.事物并不总是如其表象。Thequestionishowpeoplecanfindaneffectivewaytostorethesunsheat.问题在于，人们怎样才能找到一种有效的方式来储存太阳的热量。Thatswhytheplantsabsorbwaterfromthesoil.这就是为什么植物会从土壤里吸收水分。,Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.难题之一在于，所谓的行为科学还都是从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。,英语中的同位语从句用来解释它前面的某个名词的具体内容。它与其所修饰的名词在地位上是同等的。同位语从句通常由that,whether或if引导，它们在从句中不充当任何句子成分。能接同位语从句的名词通常为抽象名词，如：fact(事实)，hope(希望)，idea(想法)，news(消息)，conclusion(结论)，evidence(证据)，suggestion(建议)，order(命令)，decision(决定)，information(信息)，opinion(观点)，report(报告)，thought(思想)，probability(可能)等。同位语从句的翻译比较复杂，翻译时可以灵活处理，根据具体情况可采用以下几种翻译方法。,同位语从句,1)一般来说，翻译同位语从句时，可以保持原来的语序，将同位语从句直接翻译在主句后面。例如：Einsteincametotheconclusionthatthemaximumspeedpossibleintheuniverseisthatoflight.爱因斯坦得出的结论是，宇宙中的最大速度是光速。Asanobedientson,hehadacceptedhisfathersdecisionthathewastobeadoctor,thoughtheprospectdidntinteresthimatall.作为一个孝顺的儿子，他接受了父亲的决定，要当个医生，虽然他对这样的前途毫无兴趣可言。,2)有些同位语从句在翻译时可以放到所修饰的名词前面，构成类似定语的结构或者独立成句。例如：ButIknewIcouldnttrusthim.Therewasthepossibilitythathewasapoliticalswindler.但我知道不能轻信他。他是政治骗子的可能性还是存在的。Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.延迟应由他负责，这个事实是改变不了的。,3)有些同位语从句在翻译时，可以采取顺译法，放在所修饰名词的后面，但是中间经常使用冒号、破折号等标点符号，或者使用“这样”、“这一”、“即”等字眼。例如：Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样一个事实：我们的前景并不妙。Notlongago,thescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthiskindofwastematerialcouldbeturnedintoplastics.不久之前，科学家们有了一个令人振奋的发现可以把这种废物转变成塑料。,4在翻译有些同位语从句时，需要改变原文的同位语结构，用汉语的无主句或其他方式译出。例如：Anorderhasbeengiventhattheresearcherswhoarenowintheskylabshouldbesentback.已下命令将现在在航天实验室里的研究人员送回来。Eventhemostpreciselyconductedexperimentsoffernohopethattheresultcanbeobtainedwithoutanyerror.即使是最精确的实验，也没有希望获得无任何误差的实验结果。,1）KeepingtheOriginalOrderHeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望能再来中国访问。2)ChangingintoSentenceswithouttheSubjectHowever,thewritingofchemicalsymbolsintheformofanequationdoesnotgiveanyassurancethatthereactionshownwillactuallyoccur.但是将化学符号写成反应式，并不意味着所表示的反应确实会发生。,Practice,AttributiveClauses定语从句,一、重点：1.英语定语从句的翻译方法2.兼有状语功能的定语从句二、内容：1.英汉定语结构的对比2.限制性定语从句3.非限制性定语从句4.兼有状语功能的定语从句,I.定语从句,定语从句是英语中最为常用的从句之一，定语从句修饰主句中的某个名词或代词。英语中定语从句主要分为限制性定语从句(restrictiveattributiveclause)和非限制性定语从句(non-restrictiveattributiveclause)。引导定语从句的词称为关系词，分为关系代词which,that,who,whom,whose,as和关系副词，如when,where,why,how等。,英语限定性定语从句与非限定性定语从句的翻译方法基本一致。非限定性定语从句，顾名思义，这类定语从句对于所修饰的事物没有限制意义的作用，而起到一种补充说明和解释的作用，与主句的关系并不密切，拿掉非限定性定语从句，主句意思照样成立。,英语：定语从句，右开放型，放在被修饰词语之后，一个句子可向右扩展成无数个从句；汉语：定语部分置于被修饰语之前（左边），不像英语那样随意地扩展。在翻译复杂的英语定语长句时，最有效的方法就是将其切分为一个个短句，再分别处理。,形容词性从句在英语中非常活跃，而且在许多情况下它的语法功能不仅仅是修饰它前面的名词，而且还表达原因、转折、结果等含义，所以翻译时往往要变通处理。首先在位置上，可以放在作为其先行词的名次之前的，则放在前面，如放在名词之前造成语流不畅的则应放在后边或独立成句。其次是把它所包含的意思（如原因、转折）传达出来。所以，在翻译英语的定语从句特别是复杂的定语从句时，最基本的出路是把它从其修饰地位分离出来，使其相对独立地叙述所要表达的信息。,.AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributiveStructures英汉定语结构的对比,Thisisthecat.这就是那只猫Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake。*这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.*这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.*这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。,.AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributiveStructures,Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了蛋糕。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。屋子是杰克盖的。,.RestrictiveAttributiveClauses限制性定语从句,1.Combination合并法：既然定语从句的意义是作定语修饰语，所以在翻译的时候，通常把较短的定语从句译成带“的”的前置定语，翻译在定语从句的先行词前面。Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我们必须解决的一个迫切间题。JulyandAugustarethemonthswhentheweatherishot.七八月是天气很热的月份。,Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbenodustatall.在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。Mr.Taylor,whohadbeensilentbefore,spokeoutsuddenly.刚才一直沉默不语的泰勒先生突然开口了。Diamondisthehardestnaturalsubstancethatisknown.金刚石是已知最硬的天然物质。,2.Division分译法：化整为零，分别翻译，独立成句。对于长而复杂的定语结构可用此法。TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个埋想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自已的生命。Betweenthesetwotinyparticles,theprotonandtheelectron,thereisapowerfulattractionthatisalwayspresentbetweennegativeandpositiveelectriccharges.在质子和电子这两个微粒之间有一个很大的吸引力，而这个吸引力总是存在于正、负电荷之间。,Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreased。他们制定出一种新方法，采用之后生产已迅速得到提高。Thisisacollegeofscienceandtechnology,thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersorscientists.这是一所科技大学，该校学生将培养成工程师或科学工作者。Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.燃料是一种物质，在适当的温度下能燃烧并释放出能量。,3.Mixture混合法:即打破原文的定语结构，译者根据自己的理解，译出原文的意思。Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.在那群人中，有些人每天站在那里，站了一个月。Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。,Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandtheabilitytobemagnetized.某些金属既能导电，又能被磁化。Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeidentificationofnationalidentity.我们驾驶的飞机几乎每一个件部件都有国籍的某些标志。,.Non-RestrictiveAttributiveClauses非限制性定语从句,1.Division1)TranslatingintoCompoundSentencesbyRepeatingtheAntecedentsTheprocessofcombiningwithoxygenisoxidation,ofwhichburningisonetype.与氧结合的过程就是氧化，燃烧就是其中的一种。Thisisacollegeofscienceandtechnology,thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersorscientists.这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师或科学工作者。,.Non-RestrictiveAttributiveClauses非限制性定语从句,2)TranslatingintoCompoundSentencesbyOmittingtheAntecedentsAfterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。Thistypeofmeteriscalledamultimeter,whichisusedtomeasureelectricity.这种仪表称为万用表，用来测量电流。,.Non-RestrictiveAttributiveClauses非限制性定语从句,3)TranslatingintoIndependentSentencesOnetimetherewasaviolentthunderstorm，theworstIhadeverseen,whichobscuredmyobjective.有一次是暴风骤雨，猛烈的程度实为我平生所仅见。这场暴风雨遮住了我的目标。Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.不过，问题还是圆满地解决了。这说明计算很准确。,.Non-RestrictiveAttributiveClauses非限制性定语从句,2.CombinationThesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。Helikedhissister,whowaswarmandpleasant.buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜欢热情洋溢的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。,.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials兼有状语功能的定语从句,有些定语从句兼有状语从句的职能，在意义上与主句有状语关系，表明时间、目的等关系。在这种情况下，需要灵活处理，在准确理解英语原文的基础上，弄清楚逻辑关系，然后把英语中的这些定语从句翻译成各种相应的分句。1、TranslatingintoChineseAdverbialClausesofCauseWeknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes.canseeclearlyinthenight.我们知道,由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚，Youmustgrasptheconceptofwork“whichisveryimportantinphysics.你必须掌握“功”的概念，因为它在物理学中很重要。,.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials兼有状语功能的定语从句,2、TranslatingintoChineseAdverbialClausesofResultTherewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.这个方案富于创造性，独具一格，很有魄力，因此他们都很喜欢，Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.铜的电阻很小，所以广泛地用来传输电力。,.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials兼有状语功能的定语从句,3、TranslatingintoChineseAdverbialClausesofConcessionHeinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。Thescientist,whowasdog-tired,wentonwiththeexperiment.那位科学家虽己筋疲力尽，但还是继续进行实验。,.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials兼有状语功能的定语从句,4、TranslatingintoChineseAdverbialClausesofConditionMenbecomedesperateforwork,anywork，whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人们拼命想得到工作，不管什么工作，只要能维持一家人的生活就行。Abodythatcontainsonlyatomswiththesamegeneralpropertiesiscalledanelement.物质如果包含的原子性质都相同，则称之为元素。,.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials兼有状语功能的定语从句,5、TranslatingintoChineseAdverbialClausesofPurposeTheyhavebuiltupanewcollegehere,wherestudentswillbetrainedtobeengineersandscientists.他们在这里建了一所学院，以培养科技人才。Illtrytogetanillustrateddictionarydealingwithtechnicalterms,whichwillenablemetotranslatescientificliteraturemoreexactly.我要设法弄一本有插图的技术名词词典，以便把科学文献译得更准确。,Practice:Whileatamuseum,onecanfrequentlyrentasmallrecordingmachinethatwillexplaintheobjectsondisplayasyoumovethroughthemuseum.在博物馆参观的时候，常常可以租用一个小录音机，一面参观，一面听有关展品的录音解说。PrivateschoolsintheU.Shaveawiderangeofprogramsthatareofferedtomeettheneedsofcertainstudents.美国私立学校开设的课程很多，以满足某些学生的各种需求。,AdverbialClauses状语从句,副词性从句,英语的副词性从句（状语从句）分为九种类型：时间状语从句，地点状语从句，原因状语从句，目的状语从句，结果状语从句，条件状语从句，让步状语从句，比较状语从句，方式状语从句。,英语的状语从句译成汉语时，其在汉语译文中的位置可以灵活处理，既可放在主句前，也可放在主句后，有时还可以插在句子中间，它的位置没有定势，主要是看能不能使译文读起来比较流畅。,.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,1、AdverbialClauseofTime1)TranslatingintoCorrespondingChineseAdverbialClausesWhileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.他把信一交给我，就叫我念给他听。2)TranslatingintoChineseCompoundSentencesofParallelStructureShesangasshepreparedtheexperiment。她一边唱着歌，一边准备实验。,.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,3)TranslatingintoChineseAdverbialClausesofConditionTurnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生散障，就把电门关上。Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体则不会移动。,.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,2、AdverbialClauseofPlaceMakeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.在有疑问的地方做个记号.Thematerialsareexcellentforusewherethevalueoftheworkpiecesisnothigh.如果零件价值不高，使用这些材料是最好不过的了。,.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,3、AdverbialClauseofCause1)TranslatingintoCorrespondingChineseClauseofCauseThecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干燥，作物歉收。2)TranslatingintoChinesePrincipalClausesBecausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoos