文言文翻译方法

,文言翻译(10分),?,送你几把金钥匙文言文翻译方法点拨,以相如功大，拜为上卿。译：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。臣诚恐见欺于王而负赵。译：我确实害怕受欺骗而辜负了赵国。正确翻译：我确实害怕被大王欺骗而辜负了郑国。,正确翻译：因为蔺相如的功劳大，授予他上卿的官职。,你来评判,信,达,雅,准确无误，字字落实。,语言通顺，没有语病，符合现代汉语习惯。,优美自然，符合原文风格。,一、翻译标准,（直译为主）,留删换调补猜,二、翻译方法,留,（人名、地名、官名、年号、帝号、器物名等）,德祜二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。,和氏璧，天下所共传宝也。,此沛公左司马曹无伤言之。屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。赵惠文王十六年。,考题再现昭王召见蔡泽，与语，大说之，拜为客卿。武德八年，权检校侍中，兼太子詹事。时士及女弟为昭仪，有宠，由是见亲礼，授仪同三司,删,（没实际意义的虚词等）,1.夫战，勇气也。,2.句读之不知，惑之不解。,4.夫晋，何厌之有。,3.马之千里者,5.夫人之立功，岂不期于成全耶！,换,（单音词变双音词、古今异义词、通假字、词类活用等）,秦之遇将军，可谓深矣。秦国对待可以说刻毒2.均之二策，宁许以负秦曲。比较二种策略宁肯答应承担3.旦日不可不蚤自来谢项王早4.函梁君臣之首用匣子装5.忧劳可以兴国，逸豫可以亡身使兴盛使灭亡,3.太子及宾客知其事者4.月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。,调,（宾语前置、定语后置和状语后置句）,1.蚓无爪牙之利，筋骨之强。,2.沛公安在？,补,（补出主语等省略成分）,曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”,（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。”,猜,结合语境，大胆猜测,直译为主,你来评分,13(1)范雎对蔡泽说：“你以前说要代替我在秦国的职位，有这种情况没有？我想听到你的实话。”范雎责备蔡泽说：“你曾经扬言要取代我做秦国的宰相，难道有这件事吗？请允许我听听你的说法！”,（2）蔡泽做秦相几个月后，有人指责他，蔡泽害怕被杀，于是就拖言有病归还相印。,（3）（你们）平日总说：“没有人了解我啊，如果有人了解你们，那么(你们打算)做些什么呢？”,文言文翻译技巧口诀,通读全文，了解大意；字字落实，准确第一；人地官名，保留不译；单音词语，双音代替；遇到通假，换回本字；古今异义，找准古义；虚词无义，删去不译；遇有省略，补充完毕；前置后置，调整语序；被动判断，体现句式；固定结构，不要乱译；疑难地方，不要着急；前后联系，猜测词义；代入原文，常见惊喜。,牛刀再试去之赵，见逐。(第一段第一行)昭王召见蔡泽，与语，大说之，拜为客卿。(第二段第一行)然此子不困厄，恶能激乎？(最后一段最后一行),(蔡泽)离开（燕国）到了郑国，被驱逐。,“说”通“悦”,然而这个人如果不被厄境围困，怎么能激励自奋呢？,直译为主,文言翻译考点：,120个实词,18个虚词,词类活用,文言特殊句式、固定句式,留删调补换,人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译，与现代汉语表达一致的词语可保留。,一些没有实际意义的虚词,如发语词、部分结构助词等,应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。,主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。,句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。,把古词换成现代词(把单音词换成双音词,把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换),古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意;先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，“吾”“余”为我，“尔”“汝”为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。,求人可使报秦者，未得。译:寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。,正确翻译：寻找可以出使回复秦国的人，却没有找到.,蚓无爪牙之利，筋骨之强。译：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。,正确翻译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。,附录：文言文翻译技巧口诀,人地官名，保留不译；单音词语，双音换替；遇到通假，换回本字；古今异义，仔细辨析；虚词无义，删去不译；遇有省略，补充整齐；前置后置，调整语序；被动判断，体现句式；固定结构，不要乱译；修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。,附录：文言文翻译技巧口诀,熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译；字字落实，准确第一。国年官地，保留不译；单音词语，双音换替；遇到通假，换回本字；古今异义，仔细辨析；虚词无义，删去不译；遇有省略，补充整齐；前置后置，调整语序；被动判断，语气清晰；固定结构，不要乱译；修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细；通达完美，