翻译课修辞格在英汉翻译中的应用

修辞格在英汉翻译中的应用,请在此输入您的副标题,Outline,1.Homework2.修辞格在英汉翻译中的应用3.Assignment,Homework,Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath”,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimelyalonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasureofthatlifewasstilltobetaken.Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMariLynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.,Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath”,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.UntimelyADJIfyoudescribeaneventasuntimely,youmeanthatithappenedearlierthanitshould,orsoonerthanyouexpected.E.g.Hismothersuntimelydeathhadacatastrophiceffectonhim.untimelydeath：早逝；早死；过早的死去。,runonVtocontinuewithoutinterruptionrunonabetterschedulethanothers：更符合（死亡）时间表的安排。该时间表存在于人间习俗之中，与宿命论中的“天意”、“上天的安排”没有关系。译文：如果“早逝”另有所指的话，那一定是人们相信，有些人死得更合“时宜”，而另一些人则“死不逢时”。,Deathinoldageisrarelycalleduntimelyalonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasureofthatlifewasstilltobetaken.Historydeniesthis,ofcourse.afullone：圆满的一生。thebestyearslayahead：根据上下文可以译为“才华尚未施展”。themeasureofthatlifewasstilltobetaken：意为生命价值有待估量，可翻译为“前途无可限量”。年迈去世很少被称作“早逝”，因为长寿就是圆满。反之，如果是年轻人谢世，人们会认为这位年轻人才华尚未施展，前途无可限量。,Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMariLynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.Someonewhoisprominentisimportantandwell-known.summerdeaths：英年谢世者；在风华正茂时死去的人；在事业鼎盛时期而死的人。whoselivesseemedequallybriefandcomplete：此句为MariLynMonroeandJamesDeans的定语从句，翻译时可采用分译法，即“此二人生命虽短，却依然完美无缺。”在诸多杰出的“英年早逝者”当中，我们不会忘记玛丽莲梦露与詹姆斯迪恩斯。此二人生命虽短，却依然完美无缺。,请在此输入您的标题,WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.这又是一个关于同位语翻译的句子，可以在thefact前面加上“这个”、“这座”等词语，即“约翰济慈年方26便溘然长逝这一事实”；另外，这个句子蕴涵的内容比较丰富，不可以用简单的一句话表达清楚，因此要用增词法，即调整句子结构，补充隐含的内容，可翻译为“诗人约翰济慈26岁与世长辞，众多作家难以接受，半开玩笑地说，他们自己的生命即便超过26岁，也不过失败二字。”,Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.“生命短暂即人生未成，这种想法逻辑欠通，因为，生命的价值尺度是它留在世间的痕迹，是它的质量和美德。”,拟人(Personification),英语Personification和汉语拟人特点完全一致,即把本来只使用于人的动词、形容词、名词或代词等用于写物,使其具有人的属性而活化。由于英语拟人格(personification)等于汉语比拟中的拟人,所以-直译！.使译文同原文一样生动形象。,(1)Misfortunesnevercomesingle.祸不单行。(2)Dawnwasbeginningtoprowlabouttheskyandputoutthestars.黎明悄悄来临,星星暗淡无光。(3)风呼啸着穿过树林。Thewindwhistledthroughthetrees.,（4）PassionwastogotosleepinthepresenceofMrs.Generalandbloodwastochangetomilkandwater.（CharlesDickens:LittleDorrit）参考译文在詹勒洛夫人面前，一个人的激情会变得麻木不仁，热血也会变成掺水的牛奶。,比喻,该辞格的实质是在两种事物之间确立一种相似关系。比喻在英语和汉语中有着共同的特点,以形式分有明喻(simile)和隐喻(metaphor)。英语辞格Simile是指两个或两个以上不同事物之间明显的比喻,通常由like或as引导。汉语明喻(又称直喻)是分明用另外事物来比拟文中事物的譬喻,常用“好像”、“仿佛”、“一样”或“若”、“如”、“似”之类的譬喻语词来引导。英语的Simile与汉语的明喻基本上对应,都是直接地、明显地打比方,变抽象为具体,化深奥为浅显,使陌生成熟悉,以取得形象生动的艺术效果。,他着魔似的驾车狂奔。Hedroveasifpossessedbythedevil.烂醉如泥Asdrunkasalord挥金入土Tospendmoneylikewater湿的象落汤鸡Aswetasadrownedrat雨后春笋Tospringuplikemushroom,隐喻,其基本特征可从英语的等同词metaphor的构成中体现出来。Metaphor一词源于希腊语“metaphere”,“meta”意为“从一边到另一边”,“phere”的意思是“传达、传送”,二者合一意为用一个事物来表达另一事物,是一种“由此及彼”的运动,一种转换。换言之,隐喻涉及两种事物,一个是出发点,另一个为目的地。汉语有“喻体”与“本体”。一个完整的隐喻往往由“本体”和“喻体”两项构成,两个概念互相作用,激活日常观念联想系统。喻体的某个特征,或称联想意义被投射到本体上,即形成隐喻意义,隐喻意义在两者相互作用的过程中创造出来。,在Lifeisajourney一句中,life是本体;journey为喻体。按照说话人和听话人的经验,喻体journey的联想意义可大致定为三点:1有始有终;2有乐趣也有困难;3最终达到目的地。这三个联想意义投射到本体life上,使其获得相应的三个意义:1有开端有终结;2有苦有乐,有悲有喜;3具有目的性。由此得出的隐喻意义是:人生是一个有始有终,有苦有乐,有悲有喜,具有目的性的自然过程。,Whilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.尽管我们不能填平我们之间的鸿沟，我们却可以设法架一座桥，以便跨过这座桥来进行交谈。Moneyisabottomlesssea,inwhichhonor,conscienceandtruthmaybedrowned.金钱是无底的海洋，荣誉、良心和真理都可以淹没在其中。,隐喻的另一个特征就是它含有与字面意义完全不相符的概念,即非字面涵义,是通过对词义的归类或延伸来构成新的含义。Thattheorydoesntholdwater.此句中“holdwater”为动词性隐喻,其引伸意为“becapableofstandinguptheexaminationortesting”(经得起验证)。“那个理论站不住脚”。,在英汉修辞比较中,隐喻的作用与特征大致相同，所以一般情况下,在翻译隐喻时,也可采用直译法。,Theworldisanunweededgarden,Thatgrowstoseed(W.ShakespeareHamelet)世间是一个荒芜不堪的花园,到处荆棘丛生(莎士比亚哈姆雷特)Janesuncleisanoldfox,uptoallkindofevils.珍妮的叔叔是个老狐狸,什么坏事都干得出来。霎时间,东西长安街成了喧腾的大海。Atonce,theEasternandWesternChangAnRoadsbecameroaringoceans.,夸张,英语辞格Hyperbole是故意地运用夸大事实的手法来强调、突出事物的本质,增强语言的感染力,把被描写的事物加以艺术性的夸大,从而获得更好的表达效果。汉语辞格夸张也称“夸饰”,不仅包括故意夸大,还包括故意缩小被描写的事物,即采用“言过其实”的手法。翻译时,夸张语句的内容无须改变,也不能改变,否则就不成为夸张了。直译,Herandowntheavenue,makinganoiseliketenhorsesatagallop.他在林荫道上跑着,发出的声音就像十匹马在奔腾。Thanksamillion.万分感谢。她将柳眉一扬,忽然站起来,风似的往外走。Raisingherwillowyeyebrows,shesprangupandsweptfromtheroom.,移就修辞格,移就修辞格(transferredepithet)或称“转移修饰”是一种特殊的语言现象。是把本来应该描述人的修饰语移来描述事物,或把本应描述甲事物的修饰语移来描述乙事物。就形式而言,似乎“张冠李戴”,不合逻辑,其语义实质却是“移花接木”。所以移就修辞格的运用,能取得简洁凝缩、寓意深刻、生动形象的修辞效果,使文章出色增辉。,adizzyheight(眼晕的高度)并不是aheightthatisdizzy而是aheightthatcausespeopletobedizzy;asleeplessbed=abedonwhichthesleeperhasnosleep(寝不安枕);asweetvoice(一个甜嗓子);abottleneckofacrossroad(一个瓶颈般的路口),移就修辞包括下面两种结构形式:,1、“形容词(或分词)+名词”结构。Therewasanamazedsilence.SlowlyAlexanderturnedaway.人们一阵惊讶,默不作声。亚历山大慢慢地转身离开了。句中silence是抽象名词,通常修饰它的是total,dead等形容词,amazed通常用来说明人的惊讶。这里通过移就结构,让amazed修饰silence,就把人们由于惊讶而产生的沉默景象生动地表现出来了。,2、“名词+of+名词”结构。,awomanofamanamountainofawavehertreasureofasonthisjailofahouse;ahellofalife,(女人式的男人);(滔天巨浪);(她的宝贝儿子);(像监狱似的房子)(地狱般的生活),翻译时,只有弄清转移形容词所表示的确切意义,尽力找出它们在目的语中的“对应体”,才能做到译文忠实于原文。原文中的修辞手段,直译时,如能收到同样的修辞效果,应尽量直译,否则可改换译法,将原文再现出来。具体来说,大致有下列几种情况:,1、直译:英语用转移形容词的地方,直译过来。Therewasgoingtobeacontestinthearenathatnightandthewholetownwaslookingforwardtothebloodyfightsofthegladiators.那晚竞技场上将有一场比赛。全城的人们都在翘首等待着那场决斗士的血腥搏斗。,2、意译:把转移形容词的双重意思揉合在一起,用适当的汉语表达出来。Andthatmirrorofalakeremindedmeofmyharmoniousfamilylife.那水平如镜的湖面使我想起了的家庭生活。ThisfoxofaWintonisreallydifficulttodealwith.这个狡猾的温顿真难对付。Sheisanangelofawoman.她是个天仙般的女人。,3、添词:许多转移形容词,不能直译成汉语,只能增添某些转移概念的词语翻译出来,意义才能完整。Afteranunthinkingmoment,sheputherpenintohermouth.(她想了一会儿,想不出什么来,就把钢笔含在口中。)Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.(我的手几乎是无意识地抚摸着我所熟悉的叶片和花朵,这新长的叶片和刚开的花朵迎来了南国芬芳的春天。),矛盾修辞格,英语矛盾修辞的构成从语言单位来讲多为短语,矛盾基本体现在词汇与词汇之间,如果其构成是句子而不是短语,真正体现矛盾之处也在词汇之间,如thesilencewasdeafening虽是句子,但其实就等于thedeafeningsilence,仍是silence与deafen两词汇之间的矛盾。而汉语的矛盾修辞一般称为反映,存在于词、短语、句子和句群之间,以短语为常。如“有无”、“难易”、“动静”、“真伪”等通常并肩出现;“差点”与“差点没”,“一会儿”与“不一会儿”,“好热闹”与“好不热闹”,“了得”与“了不得”也没有差异;常见的例子还有“睁眼瞎”、“无事忙”、“一见如故”、“熟悉的陌生”、“痛并快乐着”、“甜蜜的忧愁”等。英汉矛盾修辞从语言结构来讲集中体现语义的偏正关系,但并列关系和主谓关系也不少;两种语言的矛盾修辞都注重在矛盾双方中寻求辩证统一。,矛盾修辞的翻译有以下三种方法:直译法。这用于汉语和英语中雷同的矛盾修辞表达。Itisanopensecretthatthescientistandthenursearealreadyofonemind.这位科学家和那位护士情投意合已经是公开的秘密。Themotherisundergoingthejoyfulpainandthepainfuljoyofchildbirth.这位母亲正经历着分娩时那种欢乐的痛苦和痛苦的欢乐。,拆译法。通常采用的汉语结构有:“既又”,“又又”,“是是”等。如前文谈到的thegloriousmessinessofEnglish“英语既绚丽多彩又杂乱无章”。常见的短语还有horriddelight“既高兴又害怕”,bitter-sweet“既甜蜜又痛苦”,alove-haterelationship“又爱又恨”,adesperatelonging“既绝望又充满希望”,这和汉语中“百分之一的希望”,“最小的希望,尽最大的努力”,“前途是光明的,道路是曲折的”有相似之处。,融合法。这种方法不如前两者直接和简捷。此时直译和拆译都很难译准确,必须进行语言的重新整合,把两个矛盾的意义糅和在一起,适当引申出内在的含义。如:Thesilencewasdeafening.全场鸦雀无声,让人透不过气来。Hewhoidlesawaythetimeisnotingbutalivingdeath.虚度光阴,虽生犹死。,Anexpensivefailurecanbemadeintoanassetifyouvelearntfromit。失败的代价虽然昂贵，但是只要你能从中吸取教训，它就能化为一笔财富。,PossessionforitsownsakeorincompetitionwiththerestoftheneighborhoodwouldhavebeenThoreausideaofthelowlevels.Theactivedisciplineofheighteningonesperceptionofwhatisenduringinnaturewouldhavebeenhisideaofthehigh.Whathesavedfromthelowwastimeandefforthecouldspendonthehigh.Thoreaucertainlydisapprovedofstarva