商务合同翻译-法律英语

1,商务合同的翻译,2,一商务合同语篇特色,语体正式、严肃、稳重；措辞严密准确；固定行文程式，以符合合同行业规范；使用长句、被动语态、名词化结构语言特点：主题突出、指称直接、逻辑性强、限定详尽、指向明确。,3,商务合同种类,商品交易（货物买卖、设备进出口、包销、代理、寄售、易货、补偿贸易等）劳务服务（工程承包、工程合作、劳务合作、来料加工、承揽、加工装配）科研（技术开发、技术合作、技术引进与输出、技术转让、专利许可实施）投资（合资经营企业、合作经营企业、合作生产、商标使用许可）资金融通（商业信用贷款、银行信用贷款、补偿贸易贷款、技术引进贷款、设备进口贷款、工程项目贷款、开发基金贷款、协议基金贷款、专项贷款）其他：保证、保险、委托、租赁、职工劳动、培训、广告、仲裁、经营管理。,4,二、商务合同的构成部分,一.约首(thehead)1.合同名称Title2.前文（前言）Preamble1)Dateofsigning2)Signingparties3)Eachpartysauthority当事人的合法依据4）Placeofsigning5)RecitalsorWHEREASclause定约缘由,5,二.本文（Body)定义条款（Definitionclause)基本条款（Basicconditions)一般条款（Generaltermsandconditions)合同有效期限（Duration)终止(Termination)不可抗力（ForceMajeure)合同的让与（Assignment)仲裁（Arbitration)适用法律（governinglaw)诉讼管辖（Jurisdiction)通知手续（Notice)合同的修改（Amendment)其他（Others),6,三.约尾（thetail)结尾语包括合同的份数、使用的文字和效力等（Concludingsentence)签名（Signature)盖印（Seal),7,三合同的翻译技巧,8,I、同义词、近义词等连用,在商务合同中，经常用同义词，间用and或or连接。此种用词意在强调说明合同内容、严格区分条款项目，在避免因歧义而发生纠纷。,9,10,11,anyandall全部charges,fees,costsandexpenses各种费用covenantsandagreements合同，协议customsandusages惯例importdutyandtax进口税捐keepsecretandconfidential保密licensesandpermits许可packingandwrappingexpenses包装费rightsandinterests权益settleclaimsanddebts清理债务shipsandvessels船只signandissue签发supportandmaintenance维护useandwont习惯，惯例,12,1）ThisAgreementmadeandenteredintobyandbetweenABCCo.andXYZCo.ABC公司和XYZ公司双方签订本协议。2）Alldocuments,letters,telegramsandtelexesinterchangedbetweenbothpartiesbeforethesigningoftheContractshallbecomenullandvoidautomaticallyfromthedateonwhichtheContractcomesintoforce.双方在签约前交换的所有文件、书信、电报和电传，应从本合同生效之日开始自动失效。,13,II、复合词多使用带有“here”，“there”，“where”等前缀,在合同中使用这类复合词可避免重复，做到简洁、严密，同时反映出合同应有的正式规范性。举例说明如下:这类复合词中的“here”应理解为“this”,“there”应理解为“that”,“where”应理解为“which”。,14,hereof=ofthis在本文中，herewith=withthis关于此点；hereafter=afterthistime;inthefuture自此以后，将来；hereby=bymeansofthis以此方式；herein=inthisplace于此处；hereinafter=beloworinthisdocument在下文；hereto=tothis由是，由此；hereby(特此，兹)，hereinafter(在下文中)，thereto(另外，随附)，thereof(其中，它的)，whereas(鉴于)，whereby(凭借)，whereupon(因此，于是)。,15,III.Whereas的用法,1、惯用Whereas表示“鉴于”“就而言”，多用它在句首中引出签约背景和目的，起连词作用。（1）WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq；鉴于雇主欲请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼；（2）WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks；鉴于承包人想为此工程提供劳动力；,16,WhereasPartyAandPartyB,adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultation,agreetojointlyinvesttoestablishanewjointventurecompanyinChina,theContracthereunderismadeandconcludedasfollows.鉴于甲方与乙方按照平等互利的原则，经过友好协商，决定共同投资在中国建立合资经营公司，为此订立如下合同。,17,IV来自拉丁语的商务英语,addiem（在指定日期）statusquo（现状）nullandvoid（无效）viceversa（反之亦然）adhoc（特别,临时）asper（按照）defacto（事实上的）,18,不可抗力,不可抗力：由于在制造、装载和运输过程中发生的不可抗力而导致卖方延期交货或不能交货，卖方可免除责任。但卖方须立即告知买方并在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件。在上述情况下，卖方仍须采取措施尽快发货。,19,VI法律用词及语体风格,商务合同文本的语体风格主要由语域标记、句法标记、词语标记等来实现。Presents:thepresentwritings/effect(v),20,例如：（1）AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.“应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。”assist较help正式；（2）TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.“雇主应该对有关人员给予正确技术指导。”render较give正式；,21,商务英语中常用的正式用词：,amend（change,correct）修改assist(help)帮助advise（tell）通知commence（begin或start）开始employ（use）“使用”convene(hold,call)召开construe（explain,interpret）解释deem(think,believe，consider)认为render(give)给予，提供rescind（cancel）撤消terminate（end）终止partakein（join）参与require（ask）要求surrender（give）递交consent（agreement）同意indemnities(compensation)赔偿priorto（before）在之前providedthat（but）但是inaccordancewith（accordingto）按照byvirtueof(dueto,becauseof)因为relatingto(about)关于ineffect(infact)事实上,22,Thebankfinallygranteda500loantome.译文：银行终于同意给我贷款500英镑。解释：“grant”作为正式用语时，意为toagreetogivesbwhattheyaskfor,especiallyformalorlegalpermissiontodosth.而“agree”作为日常用语，用于正式文体中则不太适合。,23,Chinacould,ofcourse,repatriateallthedollarsitsexportersearnbysellingstufftotheU.S.译文：当然，中国可以将出口商们通过将商品挣来的美元都遣返回美国。解释：repatriate在商务上意为tosendmoneyorprofitbacktoyourowncountry.(寄钱回国，将利润调回本国)，是商务上常用的正式用语，更为正式、严谨以及庄重。而sendback则相对口语化和非正式。,24,Thepaymentoftheaforesaidshallbeeffectedagainstpresentationoftheoriginalvouchersafterbeingchecked.上述各种有关的费用均凭正本凭单核实进行支付。ThecontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawofChina.本合同应受中国法律管辖，并按中国法律予以解释。,25,VII惯用表达法P176,26,27,whereas鉴于inwitnesswhereof兹证明forandonbehalfof代表byvirtueof因为priorto在之前asregards/concerning/relatingto关于ceasetodo停止做ineffect事实上miscellaneous其他事项,28,VIII情态动词用法,注意may、shall、should、will、maynot、shallnot等词语的法律内涵May、shall、should、will、maynot、shallnot等词的确很常见，但是在合同中这些词具有特殊的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。,29,a.May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“beentitled”（叫做，被称为是）。b.Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。例如：,30,Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.货物的质量和价格必须使进出口双方都能接受。Theformationofthiscontract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofthedisputesshallbegovernedbyrelatedlawsofthePeoplesRepublicofChina.本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。shall没有译出。,31,c.Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.董事会会议应由董事长召集、主持；若董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。,32,d.Will：一般使用在没有法律强制的情况下，也用做表示承担义务的声明，但语气和强制力比Shall弱。e.Maynot（或shallnot）：用于禁止性义务，即“不得做什么”。,33,有时候也用条件句,合同为表达可能发生的各种情况、设想，以及相关的处理方法，条款中条件句较多，尤其是在有关付款、违约责任、不可抗力、财产处理和仲裁等几部分中。这种结构虽然拖沓冗长，但表意精确，避免了产生歧义的情形。常见表达有：intheeventthat,incase表达“如果、假若”，例如：（1）IncasetheImportLicenseisrequired,thebuyershouldsettletheproblembeforeplacingtheorder.“若需要进口许可证，买方应在订货前办妥。”,34,should表达希望某事不太可能发生等。,（2）Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract,orpostponethedeliveryorholdbackthegoodsintransit.“假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款，卖方有权终止全部或部分合同，或延期交货，或截留运输中货物。”,35,译文鉴赏,36,DuringtheperiodfromthedateofeffectivenesstotheterminationoftheContract,thetwoPartiesshallholdameetingveryyeartodiscussproblemsarisingformtheexecutionoftheContract.原译：在合同生效之日起到合同终止之日的期间内，双方每年举行一次会议，讨论合同发行中出现的问题。原文在理解上没有什么特别困难的地方，译文意思也算正确，但只对原文逐字逐句翻译，显得呆板，改译为：本合同有效期间，双方应每年正式会晤一次，以讨论本合同履行期间存在的问题。,37,ThedateofBillofLadingshallbetakenastheconclusiveproofofthedateofshipment,six(6)daysgraceshallbeallowedforshipmentearlierorlaterthanthetimeagreeduponbytheParties.Intheeventofthegoodsforoneorderbeingshippedinmorethanonelot,eachlotshallbedeemedtobeaseparatesaleonContract.原译：提单的日期应为交货日期的最后证明。双方允许交货比约定的时间早交或迟交六天。一次订货多于一批装运，那么，每批货应被当作是合同的单独买卖。原译文表达累赘，结构松散，不合乎汉语契约文体的简约风格。改译为：交货日期以提单所载日期为准，双方同意在合同约定的交货期的基础上，允许有前后六天的装运宽限期。若一次订货分批装运，则每一批货为合同项下的单独买卖。,38,One-thirdofthetotalamountshallbepaidwiththeorderwhentheContractissigned,