京剧的英文介绍解读.ppt

BeijingOpera,Chinesetraditionaloperaisconsideredoneoftheworldsthreeancientoperas,togetherwithGreektragedyandcomedy,andIndianSanskritopera.Amongthemorethan360ancientlocaloperasinChina,PekingOperaisknownasChinasnationalopera,despiteitscomparativelyyoung200-yearhistory.中国传统戏曲被认为是世界三大古代戏曲,连同希腊悲剧和喜剧,和印度梵语戏剧。在超过360古代地方剧种在中国,京剧是作为中国的国剧,尽管其相对年轻的这间历史。,Origin起源,AlthoughitiscalledPekingOpera,theoriginsofPekingOperaarenotinBeijingbutintheprovincesofAnhui(EastChina)andHubei(South-centralChina).Itsriseisdueingreatparttothefavorableeyesandpatronageoftheimperialroyalties.虽然它被称为京剧,京剧的起源不在北京,但在中国东部省份安徽(中国)和湖北省中南部的)。它在很大程度上是由于上升的有利的眼睛和惠顾帝王的版税。PekingOperaisapurelyChineseoperaformdatingbacktotheyear1790,whenthefamousFourAnhuiOperaTroupesfirstcametoBeijingincelebrationofthe80thbirthdayofEmperorQianlong(1711-1799)oftheQingDynasty(1644-1911).Thetourwasahitandthetroupesstayed.In1828,somefamousHubeiOperaTroupeplayerscametoBeijing.京剧是一种纯粹的戏曲形式,可追溯到1790年,当那位有名一年四个安徽歌剧团体第一次来北京的80岁生日庆祝乾隆皇帝1711-1799)的清朝(1644-1911)。这次旅行是一击和剧团留了下来。在1828年湖北剧团,一些著名的球员来到北京。,TheartistsofHubeiandAnhuitroupesoftenjointlyperformedonthestageandabsorbedrepertoires,music,ariasandperformingtechniquesofeachotherandfromotheroperaslikeKunQu,QinQiangandBangZi,aswellasthelocaldialectandcustomsofBeijing.Itsrepertoiresmainlydepictfairytalesofprecedingdynastiesandimportanthistoricalevents.湖北、安徽的艺术家们经常联合进行剧团在舞台上和吸收技能、音乐、咏叹调和演唱方法和其他的歌剧彼此喜欢姜昆曲、秦羌砰的一声字,以及当地方言的习俗和北京。主要描述其技能的童话故事以前朝和重要的历史事件。Itwasafter1840thatPekingOperaformallytookshape,growingevenfasterduringthereignoftheEmpressDowagerCixi(1835-1908),whowasanoperaaficionado.ClassicPekingOperarepertoiresandthenamesofthefirst-generationmasterswereonthelipsofthepeopleinBeijing,andeventuallyprevalentaroundthecountry.这是1840年后,京剧正式初具规模,增长甚至其统治期间(1835-1908慈禧太后),谁是一个歌剧的舞迷。经典京剧的名字和技能是第一代大师在唇上的人在北京,并最终在全国流行。,生Sheng:mainmalerole主要男性角色,旦Dan:youngandbeautifulfemale年轻、漂亮的女,净,Jing:paintedfacedmale画面临男性,丑,Chou:clown,maleorfemale小丑,男性或女性,ThestatusofBeijingOpera京剧的地位,Duringthesecondhalfofthe20thcentury,Beijingoperawitnessedasteadydeclineinaudiencenumbers.在上世纪下半叶的,京剧观众目睹了在持续下降的数量。Thishasbeenattributedbothtoadecreaseinperformancequalityandaninabilityofthetraditionaloperaformtocapturemodernlife.这是由于既降低了性能质量和无能的戏曲形式来捕捉现代生活。TheinfluenceofWesternculturehasalsolefttheyoungergenerationsimpatientwiththeslowpacingofBeijingopera.西方文化的影响也离开了年轻一代的同意太慢了京剧来回踱步。,Inresponse,Beijingoperabegantoseereformstartinginthe1990s.作为回应,京剧开始看到改革开始于九十年代。Suchreformshavetakentheformofcreatingaschoolofperformancetheorytoincreaseperformancequality,utilizingmodernelementstoattractnewaudiences,andperformingnewplaysoutsideofthetraditionalcanon.这些改革已采取的形式表现的理论创新学校增加演出质量,利用现代元素来吸引新观众,以及执行新的剧本以外的传统佳能相机。,Thedevelopment发展,Inadditiontomoreformalreformmeasures,Beijingoperatroupesalsoadoptedmoreunofficialchanges.Someofthoseseenintraditionalworkshavebeencalledtechniquefortechniquessake.除了更正式的改革措施,京剧剧团也采用了更多的非官方的变化。所见的一些传统的工作一直被称为“技术为技术的缘故。”,Tosurviveinanincreasinglyopenmarket,troupesliketheShanghaiJingjuCompanyneededtobringtraditionalBeijingoperatonewaudiences.生存在一个不