第三章 商务名片翻译PPT课件

.,第三章商务名片翻译,.,本章主要内容,.,第一节商务名片文体特征,一、商务名片的组成部分（一）单位或组织、机构的标识（二）名片持有者的名字或名称（三）名片持有者的职位或头衔（四）名片持有者所在单位组织、机构或部门（五）名片持有者所在单位的地址、邮编、电话、传真、电子邮箱地址和网址（六）名片持有者所在单位的开户银行和账号（七）名片持有者所在单位的经营范围简介二、商务名片的文体特征规范正式、简洁明了、突出重点、实事求是,.,第二节商务名片翻译策略,一、企业或机构标识的翻译（一）企业机构的标识一般是具有代表性的图表或商标图案，具有广泛的接受度和认同感，一般不翻译成目标语，而是保持原样。（二）企业机构的标识若是文字表达，则采用音译的方法，尽量保持源语特色。,.,原文：白一清人力资源部部长南京诗雨服饰有限公司地址：江苏省南京市洪武路12号邮编：210000电话：86真：86邮：.con网址：,例子：,诗雨,.,译文：BaiYiqingHRManagerNanjingShiyuGarmentsCo.Ltd.Address：No.12HongwuRoad,Nanjing,Jiangsu,210000Tel：86ax：86mai：.conWebsite：,例子：,SHIYU,.,第二节商务名片翻译策略,二、姓名的翻译（一）姓名汉译英的译法1.如果名片上同时印有中英文信息，一般汉语在前英语在后，翻译时按汉语习惯表达，如“王燕曦”译成“WangYanxi”。2.如果名片正面是汉语，反面是英语，可将“王燕曦”译成“WangYanxi”或“YanxiWang”,后者更容易使外籍人士接受和记忆。3.汉语名字译为英语时一般用汉语拼音来表示，姓在前名在后，姓和名分开，首字母大写，如“孔凡”译为“KongFan”，“龙永图”译为“LongYongtu”。4.特殊人名的译法。（二）姓名英译汉的译法1.名片上英语人名的翻译顺序一般按照英语的习惯表达，如“WilliamWillson”，译为“威廉威尔逊”。2.英语中很多人名都是中性的，男女都可用，翻译时宜根据本人性别的不同使用汉语中带有性别特征的字，如“Terry”若是男性，可译为“特里”；若是女性，则可译为“特丽”。,.,第二节商务名片翻译策略,三、单位或组织机构部门名称的翻译（一）单位或组织机构部门名称汉译英的译法1.直译，如“国台办”译成“TaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil”。2.意译，如“金狮集团”译成“GoldenLionGroup”。3.根据约定俗成的惯例表达翻译，如“科”这个字的翻译，可根据英语惯例来处理，“教材科”可译为“TextbooksSection”，“骨科”译为“OrthopedicsDepartment”。4.灵活处理，如“公司”一词在英语中可译为“company”、“corporation”、“firm”、“business”等。5.尊重沿用单位组织机构名称的特定英译，如“通灵翠钻”一般译为“Tesiro”。6.使用与中文中对等的表达。（二）单位或组织机构部门名称英译汉的译法1.音译，如“ShanghaiPortmanRitz-CarltonHotel”，译为“上海波特曼丽嘉酒店”。2.意译，如“HSBCBank”译为“汇丰银行”。3.音义结合的译法，如“HarvardUniversity”译为“哈佛大学”。,.,第二节商务名片翻译策略,四、职位或头衔的翻译（一）使用汉语和英语中对等的表达，如“首席执行官”一般译为“ChiefExecutiveOfficer”，“销售总监”译为“SalesDirector。”（二）汉语和英语中没有对等表达时，一般使用目标语的习惯表达，如汉语中“主任”一词，没有对等的英语表达，要视具体情况进行翻译（三）职位或头衔中“副”、“兼”、“代”的翻译：“副”可译为“Vice-”、“Deputy”、“Assistant”或“Associate”，用法各有不同；“兼”可译为“and”或“and(currently)”；“代”可译为“Acting”,.,第二节商务名片翻译策略,五、地名的翻译（一）地名汉译英的译法1.城市或县区、街道、马路、里弄的名字一般用汉语拼写，二字地名连写，三字地名第一字单独写，第二、三字连写，首字母大写，如“深圳”译为“ShenZhen”，“连云港”译为“LianYungang”。2.“路”一般译为“Road”，如“龙蟠路”译为“LongpanRoad”。3.“街”和“道”分别译为“Street”和“Avenue”，“大街”和“大道”则译为“MainStreet”和“MainAvenue”。4.“里”、“巷”、“弄”、“胡同”均可译为“Lane”,“胡同”也可译为“Alley”。5.“新村”和“小区”一般译为“NewEstate”。6.“楼/幢”、“单元”、“楼层”和“室”可分别译为“Building”、“Unit”、“Floor”和“Room”。7.我国有些少数民族地区或城市有固定的英文表达，如“西藏”一般译为“Tibet”，“乌鲁木齐”则译为“Urumqi”。,.,第二节商务名片翻译策略,五、地名的翻译（二）地名英译汉的译法1.音译，如“Paris”，译为“巴黎”。2.意译，如“SaltLakeCity”译为“盐湖城”。3.音义结合的译法，如“PortLincoln”译为“林肯港”。4.有些外国地名有两个或两个以上汉译名，如“Buffalo”可以译为“布法罗”或“水牛城”。5.有些同名的外国城市，翻译时须注明其所在省、州或国名，如“Richmond”有“RichmondVirginiaAmerica”和“RichmondBritishColumbiaCanada”,翻译时必须连同后面的国名和省/州名一起翻译。,.,第三节商务名片译文评析,商务名片与其他类型的商务文献有很大不同，名片上的信息全部用短语表达，没有任何完整的句子，因此谈不上太多技巧和文采，对译者的要求最重要的是能准确译出名片上的内容。但有些名片上的翻译十分用心和巧妙，能为名片增加亮点，显示诚意，加深名片接受者的印象。,.,原文：译文：,例子：,湖州灵韵翻译社沈达通首席翻译地址：浙江省湖州市红旗路25号邮编：313000电话真：0572-0006电子邮箱：daltonshen网址：开户银行：中国建设银行湖州分行账号：4205704730230083443,HuzhouLingyunTranslationServiceDaltonShen(ChiefTranslator)Address：No.25HongqiRoadHuzhou,ZhejiangProvincePostcode：313000Telax：0572-0006Email：daltonshenWebsite：A/CNo：4205704730230083443WithHuzhouBranchChinaConstructionBank,.,分析及讨论,翻译策略：译例中，名片持有人名为“沈达通”，译者运用归化的方法颇具匠心地将与其中文名“达通”读音近似的英文名“Dalton”，使其更符合英语的表达习惯，更容易为外籍人士所接受。名片持有人的职位为“首席翻译”，“首席”一词经常用于职务或头衔中，可译为“chief”、“major”、“first”等词，其中“chief”一词最为常用。例如，“首席顾问”、“首席仲裁员”、“首席代表”可分别译为“chiefadviser”、“chiefarbitrator”和“chiefrepresentative”。此外，“首席牧师”和“首席小提琴手”可分别译为“majorcanon”和“firstviolinist”。,.,原文：译文：,例子：,CHICAGODESIGNINTERIORS37N.HelstedStreet,IL60601Tel:(312)925901Fax:(312)925902*WholesaleandRetailCeramicTile&NaturalStoneRonanBowelBathroomAccessories&KitchensSalesManager,芝加哥室内设计公司美国伊利诺伊州北海尔斯塔德街37号邮编：60601电话:(312)925901传真:(312)925902*批发零售瓷砖、天然石RonanBowel盥洗室配件及厨房配件SalesManager,.,分析及讨论,翻译策略：译例的翻译用词比较准确，亮点在于公司名称的翻译。译者将“ChicagoDesignInteriors”译为“芝加哥室内设计公司”，原公司名中没有“公司”一词，译者在将其译为汉语进行了必要的增补，为其汉语名加上了“公司”，比较符合汉语的表达习惯，容易为我国商务人士所接受。另外，左上角小方格内的字母缩写“CDI”为该公司的标识，是公司形象的象征，无需译成汉语，保持原样即可。,.,第四节商务名片翻译练习,I.将下列人名、职位或地址译成汉语或英语。1.中国摄影家协会法律顾问2.留学生办公室助理3.侨务办公室主任4.研究生招生办副主任5.人寿天医药有限公司营销主管6.水疗健身中心一级教练7.望京话剧社舞美设计师8.中国田径协会人事处副处长9.东南大学出版社副编审10.瑞金医院营养科主任医师11.扬子晚报特约记者12.广州市公安局党委书记13.301DuvalStreet,Ft.WaltonBeachFL3254714.53QueenVictoriaStreet,London,EC4N4TW15.1901WestCenturyBoulevard,Inglewood,LosAngeles,CA9030316.FloorOne,OliverYard,55CityRoad,London,EC1Y1SP17.2612JohnsonBuilding,145PujianRoad,PudongNewDistrict,Shanghai,20012018.41ClevelandStreet,Sydney,Australia,NSW1000,.,第四节商务名片翻译练习,II.将下列名片译成汉语或英语。,中旅集团宴会预定餐饮部环球国际大酒店地址：常州市黄河西路36号邮编：213000电话：（86519）81231233传真：（86519）81231255邮箱：banquet.czhqklc网址：,.,第四节