网络时代的译员装备：-工具书、词典及其使用...ppt

工具书、词典及其使用,一、工具书及其种类,工具书是指“专为读者查考字义、词义、字句出处和各种事实而编纂的书籍，如字典、索引、历史年表、年鉴、百科全书等”（现代汉语词典，1996）,工具书的特点：专为读者查考字义、词义、字句出处和各种事实而编纂工具书的外延：字典、词典、索引、历史年表、年鉴、百科全书、软件等工具书的功能：相对方便快捷地存储与获取信息,二、词典及词典的种类,词典Dictionary一词，在英语中的使用由来已久，但是对dictionary内涵的解释，有着一定的差异，如在WebstersThirdNewInternationalDictionary中，对于dictionary一词的定义是：Areferencebookcontainingwordsusuallyalphabeticallyarrangedalongwithinformationabouttheirforms,pronunciations,functions,etymologies,meaningsandsyntacticalandidiomaticuses.,Rey-Debove,1、Alistofseparategraphicstatement2、Abookdesignedforconsultation3、Abookwithtwostructures,sometimesonlyone4、Itemsareclassifiedbyformorcontent5、Theinformationislinguisticinnature6、Theinformationisexplicitlydidactic7、Adictionarygivesinformationaboutsigns8、Theword-listcorrespondstoapredeterminedset,andisstructuredifnotexhaustive.,Adictionaryisadidacticbookwhichdescribesasetoflinguisticelementsandpresentstheminseparateandorderedunits,thusallowingforconsultation.Theelements,whichrangefromthelettertoelementsthatareabovesentence-length,areusuallyfollowedbyparagraphs.Theinformation,whetherimplicitorexplicit,followsapredeterminedprogrammeandisalways,atleastinpart,aboutthesign;intheexplicitinformationwhichseemstobeonlyaboutthereferent,thepresenceofadefinitionistakenasinformationaboutthesign.,2、词典的类型,Hartmann的四条基本分类准则：1、现象分类法（phenomenologicaltypology)2、表述（或构造）分类法（presentationalortectonictypology)3、功能分类法(functionaltypology)4、语言分类法（linguistictypology),BoSvensen和HenryBejoint1、词典的基本种类1）通用词典与专科词典（generalandspecializeddictionaries）,Ff通用词典,专科词典专科词典,2)单语词典与双语词典（monolingualandbilingualdictionaries）,单语词典,双语词典,3）百科词典与语文词典(encyclopedicand“language”dictionaries)4）外国语学习者词典与本族语词典(foreignlearnersandnativespeakerdictionaries)5）成人词典与儿童词典(dictionariesforadultsandforchildren),2)专科词典（specializeddictionaries）,1)语文专科词典拼写(spellingdictionaries)、分音节(word-divisiondictionaries)、逆序(reversedictionaries)、发音(pronouncingdictionaries)、词源(etymologicaldictionaries)、同义词(synonymdictionaries)、反义词(antonymdictionaries)、搭配(collocationdictionaries)、习语(dictionariesofidioms)、方言(dialectdictionaries)、俚语(dictionariesofslang)、引语词典(dictionariesofquotations)等。,2)学科专科词典人文社会科学学科词典自然科学学科词典科学技术学科词典行业词典3）行业（或跨学科）词典英汉电工词汇，余昌署，科学出版社，1976年。英汉家用电器词典，徐康成等编著，四川大学出版社，1992年。英汉使用饮食词典，戴新环编，上海科技出版社，1992年。英汉精细化学品辞典，樊能廷主编，北京理工大学出版社，1994年。,三、工具书及词典的使用,1、根据目的决定查找问题2、针对问题选择适当的查找对象3、使用权威的源语词典编写目的，收录范围，编排技术，权威性，适时性,四、翻译工具书介绍,1、翻译专科语文工具书汉英词句多译例析，刘文斌，张崇北主编，吕志士审定，中国国际广播出版社，1991年。英汉百科翻译大词典，曹焰，张奎武主编，人民日报出版社，1992年英汉翻译例句词典，刘重德主编，湖南文艺出版社，1995年。实用英汉翻译类典，胡燕平，张荣建主编，重庆出版社，1997年。近代中国专名翻译词典，黄光域，四川人民出版社，2001年。,2、翻译学学科专科词典中国翻译家词典，中国翻译家词典编写组，中国对外翻译出版公司，1988年。中国科技翻译家词典，林煌天，贺崇寅主编，上海翻译出版公司，1991年。中国翻译词典，林煌天主编，湖北教育出版社，1997年。,3、手册国际翻译手册，胡子丹，国际文化事业有限公司，1970年。英语口译手册，辽宁大学外语系英语口译手册编写小组，辽宁人民出版社，1978年。各国武器装备译名综合，商务印书馆，1980年。各国国家机构手册，新华社国际资料组，中国对外翻译出版公司，1986年,4、书目翻译出版外国古典文学著作目录，国家出版事业管理局版本图书馆，中华书局，1980年。中国译日本书综合目录，谭汝谦，香港中文大学出版社，1980年。,