船舶用语英语

日志地址: 请用Ctrl+C复制后贴给好友。2.Next time, well be fully ready for the inspection.2. 下一次，我们会为检查做好充分准备。 9. Explaining the details of work 9. 工作细节解释 1. I think somethings missing in the drawing. 1. 我想图纸上漏了些东西。 2. Check it with the drawing.2. 根据图纸检查。 3. The main work will be finished at 4 today. 3. 主要工作4天内完成。 4. Another of the owners surveyors has already inspection it. 4. 另一个船东检查员已经检查了。 5. I did it as the drawing says. Theres nothing wrong.5. 我根据图纸工作的，没有错。 6. If you have any problems. Ill confirm them to the design department. 如果你还有问题的话，我会通知设计部。 7. Yesterday, we did a preliminary inspection for this test. 7. 昨天，我们做了测试的初步检查。 8. Let me cover it with plastic because rain is dripping off the scaffold. 让我们用塑料把它盖起来，因为雨从脚手架上滴下来了。 9. Though its raining, The inside of the paint shop looks all right. 尽管下雨，涂装工厂里面看起来不错。 10. I dont think its a big mistake. 10. 我不认为这是很大的错误。 11. We touch up the roughly-welded lines with a roller / a brush. 我们用滚筒或刷子粗略地画出焊接线。 12. I want you to confirm the result of the inspection. 12. 我想你来确认检查结果。 13. If you apply heat on the curve. You will not maintain it because of contraction. 如果你申请曲面上加热，由于结果原因可能无法保持它。 14. The painting of Block GB12 doesnt meet the thickness requirements in the specifications. GB12分段的涂装没有符合说明书上的厚度要求。 15. It doesnt matter at all in terms of technical aspects. 15. 根据技术上，一点问题也没有。 16. We touched it up this morning so some part are still wet. 16. 我们今天早上已经擦过了，一些地方仍潮湿。 17. This is a unique case which can be caused by the characteristics of the machine. 这是一个特别的例子，可能是由于机器特征引起的。 18. It looks all right in terms of the machine.18. 按照机器来说，它看起来不错。 19. The surface is painted sufficiently. 19. 表面涂装充分。 20. Weve touched up the back of the longitudinal twice with a roller. 我们用滚筒涂纵向背面两次。 21. When repairing leaks, we always release the air out of the tank before rewelding it. 当修补漏洞时，我们通常在重焊前把空气排出舱外。 22. This is an unexpected case.20. 这是个意想不到的例子。 23. Supporting areas are reserved to be painted later. Lets begin at the P.E &DOCK STAGE. 支撑部位应后涂装， 我们从P.E &DOCK STAGE开始吧。 24. The vacuum test was done before, and I couldnt find any faults. 真空试验以前做过，我没有发现缺点。 25. It may look severely deformed, but if checked, it is within the accepted tolerance. 它可能看前来严重变形，但是如果修正，还是可以接受的。 26. While moving the block , we damaged it. 26. 当运送分段时，我们破坏了它。 27. We do a masking job on unpainted part before painting. 27. 我们在未涂装部位做了 28. Itll take a lot of time to do it due to the previous error. 28. 由于先前的错误，花了很多时间做它。 29. We followed the design exactly.29. 我们严密地根据设计。 30. According to the specifications. The grade of this part is St3. 根据说明书，这个部位的等级是St3。 31. If we do not do this painting job immediately, the plate will rust quickly in the weather like this. 如果我们没有马上做涂装工作，板在这种天气下很快就会生锈。 32. The deformation tolerance of the side shells is 6mm.32. 外板的变形量为6mm。 33. Please wipe off the welding slag. 33. 请擦去焊渣。 34. Our construction manual says to do it like this. 34. 我们的建造手册说是这样做的。 35. Our standard is. 35. 我们的标准是 36. Since this part is different from the drawing, we will let you know the design departmentsopinion after we consult with them.36. 由于这部分跟图纸不一样，我们会跟设计部分讨论后告诉你。 37. This part is different from the design.37. 由于这部分跟设计不一样。 38. This part has been done in this way/manner.38. 这个部位应按这样方法做。 39. Its the right material according to the drawing.39. 这是根据图纸的正确的材料。 40. Five people are working on this block.40. 5个人在这个分段上作业。 41. The work on this block was conducted in the Assembly Shop. 41. 这个分段上的工作在装配工厂 处理。 42. The surface preparation grade of this block of this block is St3, Sa25. 这个分段的表面准备登记是St3, Sa25。 43. This job will take about 3 days. 43. 这个工作需花3天时间。 44. This equipment is imported, so its impossible to modify. 44. 这种设备很重要，所以不可能修改。 45. This is within an acceptable range(tolerance) of error, so its OK. 这是可以接受的错误，所以没问题。 46. Its all right to this extent.46. 这宽度没问题。 47. This is not leaked water, but condensation.47. 这不是漏水，是浓缩。 48. This is the item which was approved during the previous process. 这个项目由以前的过程证明的。 49. This is the part we changed in accordance with (according to)the new drawing.(This has been changed according to the new drawing) 49. 我们改变的部位根据新图纸 50. I have confirmed that there are no-mistakes(errors)50. 我已经确认没有错误。 51. We are still waiting for the material to arrive. 51. 我们还在等材料的到来。 52. Ill instruct my workers not to make same mistakes. 52. 我会教育工人不能在范同样的错。 53. In my opinion, there will be no problem doing it this way. 53. 依我看来，这样做没问题的。 54. Ill show you the design. 54. 我给你看设计。 55. The modification you mentioned is within an acceptable range of SSQS. 你提到的修改是在SSQS可以接受的范围内。 56. We did our best. If any defects are found. well correct them during the inspection. 我们尽力了，如果发现缺陷，我们会在检查期间修正的。 57. The current gap is above tolerance.But if welded, it will reduce due to contraction. 目前的裂缝在允许范围上，如果焊接，由于收缩它会减小。 58. The under-cut tolerance for fillet welding is 0.5mm. 58. 对接焊的咬边允许范围是0.5mm。 59. The current welding leg length is 7.0mm.59. 目前的焊接脚长是7.0mm。 60. The painting is not completed because we are out of paint. 60. 涂装还未完成，因为我们没有油漆。 61. Weve performed as the construction manual says in accordance with Samsung Standard. Check it out please.61. 我们会根据三星基准里的建造手册来检查它的。 62. Heater are operating in the blocks due to the low temperature. 62 由于温度很低，在分段里启用加热 器。 63. It is within the tolerance now, the modification is unnecessary.63.在允许范围内，所以不用修改。 64. This work is standard in the yard. 64. 这个作业在船厂里是标准的。 65. Dehumidifiers are operating in the paint shop. There should be no problem with humidity now. 在涂装车间启动减湿气。 66. This work is in accordance with SSQS.66. 这个作业是根据SSQS的。 10. Approval to the request10.批准要求 1. Dontworry. Itll be done within 10 minutes. 1. 别担心，10分钟内会做完的。 2. We can restore it within 3 days. 2. 我们可以在3天内恢复它。 3. After gouging ,Ill weld it. 3. 打磨后，我会焊接的。 4. Its almost done. 4. 差不多做好了。 5. As soon as the material arrives on December 10th ,Ill start working. 5. 材料10月10号一来，我们马上开 工。 6. Its a minor problem so Ill take care of it. 6. 这是个小问题，所以我来解决。 7. Ill submit the inspection request form tomorrow. 7. 明天我会提交检查结果的。 8. Ill take care of the items youve checked during your inspection as soon as possible. 我会处理这些项目的，你尽快核对你的检查。 9. Ill get rid of the scaffolds immediately after the inspection. 9. 我会在检查后尽快处理这些脚手架。 10. Could you just write it down. then Ill fix it. 10. 你能写下来，然后传真吗？ 11. It has undergone a later adjustment.11. 讨论后在进行。 12. Let me try it that way. 12. 让我以那种方式尝试一下。 13. Ill replace it.13. 我会把它放回原处的。 14. I cant read your hand writing. Could you pleas print it? 14. 我看不懂你写的，你能把它打印出来吗？ 15. I will finish painting by tonight.15. 今晚我会完成涂装工作。 16. Could you let us finish the rest?16. 我们可以完成剩下的吗？ 17. Illan inspection again tomorrow. 17. 明天我会在申请检查的。 18. Ill have it finished by the you come tomorrow.18. 我会在你明天来之前完成的。 19. I can correct it by tomorrow. 19. 明天前我会修正好的。 20. Ill do better next time.20. 下次我会做的更好。 21. Ill properly correct the item you pointed out.21. 我会适当的更正你指出的事项。 22. For the two additional support you requested, Ill work on it tomorrow. 由于你提出的两个额外的支撑，我明天开工。 23. Ill correct what you pointed out and have it removed.23. 我会更正你指出的事项。 24. Ill be careful when painting.24. 涂装时我会小心的。 25. Ill keep this area off-limits after Im finished painting. 25. 在我完成涂装后，禁止进入涂装区域的。 26. Ill contact you once Ive corrected the problem youve pointed out. 25. 在我纠正你指出的问题后会马上 跟你联系的。 27. Im going to set the micro meter to zero. 27. 28. I will finish installing the emergency lights by tomorrow morning. 28. 明天早上我会把应急灯装好的。 29. Ill take care of it after checking it out with the tomorrow morning.29. 30. Ill take care of it after talking with the design departments and ship owner. 我会在和设计部门及船东协商后在处理。 31. Ill take the proper measures after checking with the design departments. 我会在设计部门检验后进行测量。 32. Because there are no spare parts here, Ill replace them next time.32.因为这儿没多余空间，下次我会更改的。 33. I havent received the revised drawing yet After I get it, Ill work on it. 我没有拿到改正图，等我拿到后，就开始工作。 34. Itll take some to change it. 34. 对它做些改变。 35. When they do spraying work, Ill have them paint after cleaning their shoes. 36. The night shift crew will work on it again. 36.上夜班的工人会接着做的。 37. It has some marks due to yesterdays rain. Ill wipe it with thinner. 38. Ill correct what you pointed out today and let you check it tomorrow. 39. Ill clean the oil stains with thinner.39. 用稀释剂清洗油迹。 40. Ill re-weld any defects. 40. 我将重新焊接缺陷。 41. We have welders standing by.41. 我让焊工做好准备 42. Our team is also trying to minimize the number of items pointed out. 我们部门也尽量在减少指正项目的数量。 43. The inspection will take a long time so we will have to work through lunch. 检查要花很多时间，因此我们午饭后再工作吧 44. This machine is malfunctioning. Ill check it and take some measures. 机器出故障了，我去检查测试。 45. Ill report to my boss about this matter, and get back to you by tomorrow with a repair plan. 我会给我们领导汇报这件事，明天给你修改计划。 46. The structure of this block is so complicated that its hard on it. 这个分段的结构太复杂了，很难做。 47. The problem results from design mistakes. Ill talk with the design department. 这是问题是由于设计错误引起了，我会同设计部门商量的。 48. The mechanical seal of this pump is damaged so .Ill replace it with extra one. 这个管道的密封圈坏了，我会换个的。 49. I will correct it perfectly. 49. 我会很好的改正它。 50. I see. Ill ask for a re-inspection. The class surveyor has already finisher.50. 我知道了，我会申请再检查。船级检查已经完成。 51. Ill correct it again. 51. 我会再改正的。 52. Ill fit it up again.52. 53. Ill check that part out.53. 54. Ill check it entirely and do it again.54. 我会全部检查再做一遍。 55. I will officially submit an inspection request.55. 我会正式递交检查要求的。 56. Ill certainly take care of it.56. 我会照顾好它的。 57. Ill take responsibility for correcting it. 57. 我会负责它的纠正。 58. I am going to change the broken light bulbs right away. 58. 我马上去换掉坏的灯。 59. Ill look for a better way.59. 我会找更好的方法。 60. I am sorry, Ill correct the leg length.60. 很抱歉，我会修改脚长的。 61. Its possible to modify it right away.61. 可能马上更改。 62. Ill complete the correction of what youve just pointed out sometime today. 62. 63. The finishing job is a little insufficient. Ill get it done in 30 minutes. 64. I will correct it as you ordered.64.我会根据你的要求修改的。 65. Ill correct the checked item right now.65. 我马上修改检查过的项目。 66. I will fix what you mentioned by 3 oclock today.66. 3点左右我会给你发你提到的传真。 67. Ill check what you pointed out with the staff of QA. 67.我会同QA人员一同纠正你指出的问题。 68. Ill make sure that it will be corrected and taken out.68. 69. We will work all night in order to finish this.69. 为了完成此项工作,我们将通宵达旦.70. Lets check it out again in an hour, 71. For the next job, Ill let QC and the maker inspect it. 下一步工作,我们将让质检和服务商检验.72. I will correct the checked item for sure, so dont worry. 73. Well do our best to make changes on the checked point. 74. Ill do the work fairly. 75. Ill take care of it according to the gap dealing standard of SSQS. 76. Ill go to find the maker, 11. Refusals & Rejection to the request11. 拒绝要求DILOGE 1 Its Up To You.（由你决定。）2 I Envy 羡慕You.（我羡慕你。）3 How Can I Get In Touch With You?4 Where Can I Wash My Hands? （请问洗手间在哪里？）5 Whats The Weather Like Today?（今天天气如何？）6 Where Are You Headed 朝方向行进? （你要到哪里去？）7 I Wasnt Born Yesterday.（我又不是三岁小孩。）8 What Do You Do For Relaxation消遣、娱乐?（你做什么消遣？）9 ItS A Small World.（世界真小！）10 ItS My Treat请客、款待 This Time.（这次我请客！）11 The Sooner The Better. （越快越好。）12 When Is The Most Convenient 方便的；便利的 Time For You?13 Take Your Time.（慢慢来/别着急。）14 Im Mad About Bruce Lee.（我迷死李小龙了。）Im Crazy着迷的；狂热爱好的 About Rock Music. （我对摇滚乐很着迷。）15 How Do I Address You?（我怎么称呼你？）16 What Was Your Name Again? （请再说一次名字好吗？）17 Would You Care For喜欢 A Cop Of Coffee?（要被咖啡吗？）18 She Turns Me Off.（她使我厌烦。）19 So Far So Good.（目前为止，一切都好。）20 It Drives逼迫；迫使 Me Crazy.（它把握逼疯了。）21 She Never Showed Up出席；露面.（她一直没有出现。）22 Thats Not Like Him.（那不象是他的风格。）23 I Couldnt Get Through.（电话打不通。）24 I Got Sick And Tired Of Hotels.（我讨厌旅馆。）25 Be My Guest.（请便、别客气）26 Can You Keep An Eye On My Bag?（帮我看一下包好吗？）27 Lets Keep In Touch.（让我们保持联系。）28 Lets Call It A Day决定或同意暂时或永久停止（进行某事）.29 I Couldnt Help避免；阻止 It.（我没办法。）30 Somethings Come Up发生/出现.（有点事/出事了）31 Lets Get To The Point要点/核心问题.（让我们来谈要点。）32 Keep That In Mind.（记住那件事。）33 That Was A Close Call.（太危险了/千钧一发）34 Ill Be Looking Forward To It.（我将期待这一天。）35 Chances Are Slim渺茫的；微小的.（机会很小。）36 Far From It.（一点也不。）37 IM Behind In My Work.（我工作进度落后了。）38 Its A Pain In The Neck麻烦的事（人）.（那真是件麻烦事）39 Were In The Same Boat.（我们处境相同。）40 My Mouth Is Watering.（我在流口水了。）41 What Do You Recommend?（你推荐什么？）42 I Ache All Over.（我浑身酸痛。）43 I Have A Runny Nose.（我流鼻涕。）44 Its Out Of The Question.（这是不可能的。）45 Do You Have Any Openings?（你们有空缺吗？）46 It Doesnt Make Any Difference.（没什么差别/无所谓。）47 Im Fed Up极其厌烦 With Him.（我受够他了。）48 You Can Count On指望；依赖 Us.（你可以信赖我们。）49 It Doesnt Work.（坏了；不动了。）50. Its Better Than Nothing.（总比什么都没有好。）51 Think Nothing Of It.（别放在心上。）52 Im Not Myself Today.（我今天心神不宁。）53 I Have A Sweet Tooth.（我喜欢吃甜食。）54 I Cant Express表示；表达；表明 Myself Very Well In English.（我不能很好地用英语表达自己。）55 For The Time Being.（暂时；暂且；目前）56 This Milk Has Gone Bad.（这牛奶变质了。）57 Dont Beat Around The Bush. （别拐弯抹角了。）58 Its Up In The Air悬而未决.（尚未确定。）59 Math Is Beyond对某人而言难以想象/理解/估计 Me.（我对数学无能为力。）60 It Slipped My Mind.（我忘了。）61 You Cant Please使人感到满意和愉快 Everyone.（你不可能讨好每一个人。）62 Im Working On着手；从事 It.（我正在努力。）63 You Bet!（当然！）64 Drop Me A Line短信.（写封信给我）65 Are You Pulling My Leg同某人开玩笑；取笑?（你在开我玩笑吗？）66 Sooner Or Later.（迟早会的。）67 Ill Keep My Ears Open.（我会留意的。）68 It Isnt Much.（那是微不足道的。）69 Neck And Neck.（不分上下。）70 Im Feeling Under The Weather.（我觉得不舒服/精神不好/情绪低落。）71 Dont Get Me Wrong误解.（不要误会我。）72 Im Under A Lot Of Pressure.（我压力很大。）73 Youre The Boss.（听你的。）74 It Doesnt Make Any Sense!（毫无意义！）75 If I Were In Your Shoes处在某人的位置.（如果我是你的话。）76 Whats This Regarding?（这是关于哪方面的？）77 Over My Dead Body!（休想！）78 Can You Give Me A Hand帮手；援助?（你能帮个忙吗？）79 We Have Thirty Minutes To Kill消磨；打发（时间）.（我们有三十分钟空闲时间。）80 Whatever You Say.（随便你。）81 Itll Come To Me.（我会想起来的。）82 You Name具体地（说出来） It!（你说出来。）83 Time Will Tell.（时间会证明的。）84 I Will Play It By Ear见机行事；临时现做.（我会见机行事的；到时候再说。）85 You Should Take Advantage Of利用 It.（你应该好好利用这个机会。）86 Lets Talk Over Coffee.（我们边喝边谈。）87 Take It Easy.（轻松一点；别紧张；放松放松；再见。）这是美国人最喜欢说的话，也可作离别用语。88 Im Easy To Please使高兴；讨喜欢.（我很容易取悦/相处。）89 Lets Give Him A Big Hand.（让我们热烈鼓掌。）90 As Far As Im Concerned.（就我而言。）91 Im All Mixed Up.（我全搞混了。）92 Lets Get Together One Of These Days.（找一天聚聚。）93 Hes Behind The Times.（他落伍了/跟不上时代了。）94 Im Pressed For Time.（我时间紧迫。）95 Im Up To My Ears忙得不可开交；深陷于某事物中 In Work.（我忙死了。）96 You Cant Do This To Me.（你不能这么对我。）97 Just To Be On The Safe Side. （为了安全起见。）98 I Hope I Didnt Offend You.（希望没有冒犯你。）99 It Wont Take Much Time.（不会花很长时间的。）100 Its Been A Long Time.（好久不见了。）101 ItS Nothing.（小事情；不足挂齿。）102 ItS A Long Story.（说来话长。）103 Its About Time.（时间差不多了。）104 Its Incredible.（难以置信！）105 Its Hard To Say.（难说。）106 I Cant Imagine Why.（我想不通为什么。）107 That Cant Be.（不可能。）108 Thats Really Something.（真了不起。）109 Are You Sure?（你确信吗？）110 Are You Crazy?（你疯了吗？）111 Excuse Me For A Moment.（失陪一会儿。）112 I Mean It. Im Serious. Im No Kidding!（我是认真的。）113 Ill Consider This Matter.（我会考虑这件事的。）114 Ill Do Something About It.（我会想办法的。）115 What Are You Talking About?（你在说些什么？）116 Im Afraid I Cant.（恐怕我不行。）117 Im Dying很想 To See You.（我真想见你。）118 Im Flattered.（过奖了。）119 Im Not In The Mood.（我没心情。）120 Im So Scared.（我怕极了。）121 I Cant Make赶上 It.（我去不了/我赶不上。）122 You Can Never Tell.（不知道/谁也没把握。）123 I Wont Buy相信；接受 You Story.（我不信你那一套。）124 It Hurts Like Hell!（疼死啦！）125 It Cant Be Helped.（无能为力。）126 Sorry To Bother You.（抱歉打扰你。事前）Sorry To Have Bothered You.（抱歉打扰你。事后）127 Im Always Punctual.（我总是很准时。）128 You May Leave It To Me.（交给我来办。）129 I Wish I Could.（不行。）委婉表达法130 Whats The Rush?（什么事那么匆忙？）131 Whats So Funny/（有什么好笑的？）132 I Couldnt Agree More.（我完全同意