英语租赁合同附中文

精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创1/9英语租赁合同附中文租赁合同TENANCYAGREEMENT一、出租人LANDLORD承租人TENANT（以下简称甲方）（HEREINAFTERHIRINFTREFERREDTOASPARTYA）（以下简称乙方）（HEREINAFTERREFERREDTOASPARTYB）二、租赁标的TENANCY甲方同意将_及其设备（见附件1）在良好状态下租给乙方。租用分户面积总计约_平方米。PARTYAHEREBYAGREESTOLEASE_ANDTHEEQUIPMENTTHEREINASDESCRIBEDINAPPENDIXPENDIKS1INCLEANANDTENANTABLETENNTBLCONDITIONTOPARTYB,THESIZEOFTHELEASEDPROPERTYBEING_SQM精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创2/9三、租赁期TERMOFTENANCY租赁期为_年,自_年_月_日起至_年_月_日止。THEABOVEPROPERTYISHEREBYLEASEDFORATERMOF_YEARS,COMMENCING_ANDEXPIRINGON_租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交；乙方如要求续租，须在本合同期满前两个月向甲方提出书面申请。ONEXPIRYOFTHISLEASE,PARTYAHASTHERIGHTTOTAKEBACKTHELEASEDPROPERTYINFULL,ANDPARTYBMUSTDELIVERTHELEASEDPROPERTYONORBEFORETHEDATEOFEXPIRYIKSPAIRIIFPARTYBWISHESTOEXTENDTHELEASE,PARTYBISREQUIREDRIKWAIDTOGIVEWRITTENNOTICETOPARTYATWOMONTHSPRIORTOEXPIRYOFTHISLEASE四、租金RENT租金每月为_人民币。THERENTISRMB_PERMONTH每月租金一次支付，必须于租赁期每月前十天付清。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创3/9如乙方逾期未付，须按日加付其租金的的滞纳金，超过三十天未付视作自动退租，甲方有权按合同条款视乙方为中途退租情况办理。THERENTISPAYABLEMONTHLYINONELUMPLMPSUM,BEFORETHETENTHDAYOFEACHMONTHIFPARTYBHASNOTPAIDTHERENTBYTHETENTHDAY,APENALTYOFOFTHERENTWILLBECHARGEDPERDAYIFTHERENTHASNOTBEENPAIDWITHIN30DAYS,PARTYAHASTHEAUTOMATICRIGHTTOEJECTPARTYBFROMTHELEASEDPROPERTY,ACCORDINGTOCLAUSEOFTHISAGREEMENT租金以人民币为单位用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方负担。THERENTISPAYABLEINRMBANDINCASHIFTHERENTISPAIDBYCHEQUETEK,ALLCHARGESINCURREDWILLBEBORNEBYPARTYB在本合同有效期内,租金不予调整。THERENTCANNOTBEINCREASEDDURINGTHETERMOFTHISTENANCYAGREEMENT五、押金DEPOSIT自本合同签定之日，乙方应向甲方交付_个月之租金额的押金计_人民币。合同期满，乙方如精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创4/9不再续租，并且乙方结清其在租赁期内所用的各项费用后，甲方应将押金在七个工作日内如数退还给乙方（不计利息）。ONSIGNINGTHISTENANCYAGREEMENT,PARTYBMUSTPAYTOPARTYATWOMONTHSRENTALASDEPOSIT,TOTALINGRMB_ONCOMPLETIONOFTHETENANCYPERIOD,IFPARTYBDOESNTWISHTOEXTENDTHELEASEANDHASPAIDALLCHARGES,PARTYAMUSTRETURNTHEDEPOSITINFULLTOPARTYBWITHIN7WORKINGDAYSEXCLUDINGIKSKLUDIINTEREST乙方如在租赁期内终止租约，押金不予退还。IFPARTYBSTOPSTHETENANCYAGREEMENTBEFORETHEDATEOFEXPIRY,PARTYAISNOTREQUIREDTORETURNTHESAIDDEPOSIT乙方如违反合同规定，致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开支，甲方可以扣留部分或全部押金抵付。IFPARTYBBREAKSANYPARTOFTHISCONTRACT,SUCHASNOTPAYINGTHERENTPUNCTUALLYPKTULI,ORIFPARTYBCAUSEDDAMAGESTOTHELEASEDPROPERTY,PARTYAHASTHERIGHTTORETAINPARTORALLOFTHEDEPOSITINCOMPENSATION,KMPENSEIN精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创5/9发生条款情形，押金不足抵付时，乙方必须按接到甲方付款通知后十天内补足。IFCLAUSEISBROUGHTINTOEFFECT,ANDTHESAIDDEPOSITISINSUFFICIENTTOCOVERPARTYASCOSTS,PARTYBSHOULDPAYTHEEXTRAEKSTRAMOUNTMAUNTTOPARTYAWITHINTENDAYSOFRECEIPTOFPARTYASPAYMENT押金以人民币为单位，用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方承担。THEDEPOSITISPAYABLEINRMBANDINCASHIFTHEDEPOSITISPAIDBYCHEQUE,ALLCHARGESINCURREDWILLBEBORNEBYPARTYB六、其它费用OTHERCHARGES乙方在租赁期内所用的水、电和煤气费用，每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。DURINGTHEPERIODOFTHETENANCY,ALLCHARGESFORUSEOFWATER,ELECTRICITYANDGASAREPAYABLEBYPARTYBMONTHLYACCORDINGTOCONSUMPTIONKNSMPN,ANDONRECEIPTOFBILLS乙方所用电话按电讯局收费标准，每月根据实际用量结算，乙方按单缴付。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创6/9ALLTELEPHONECHARGESAREPAYABLEBYPARTYBMONTHLYACCORDINGTOTHETELECOMMUNICATIONSBUREAUBJURUSTANDARDTARIFFSTRIFS,ANDACCORDINGTOBILLSRECEIVED租赁标的的物业管理费由_方按照大厦管理规章，负责按单缴付。ANYCHARGESFORTHELEASEDPROPERTY,SUCHASMANAGEMENTFEES,AREPAYABLEBY_ACCORDINGTOTHEBILLISSUEDBYPROPERTYMANAGEMENTOFFICE七、乙方责任TENANTSRESPONSIBILITIES乙方应按本合同四、五、六条款规定交付租金、押金和各项费用，如有拖欠，则作违约论。PARTYBSHOULDPROMPTLYPAYTHERENT,DEPOSITANDOTHERCHARGESASSETOUTINCLAUSES4,5AND6OFTHISAGREEMENTNONPAYMENTOFTHESECHARGESCONSTITUTESABREACHOFTHISAGREEMENT租赁期内，未经甲方同意，乙方不能转让其所租房屋，私自转让无效。DURINGTHEPERIODOFTENANCY,UNLESSWITHTHEAGREEMENTOFPARTYA,PARTYBCANNOTSUBLETORLET精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创7/9INPARTORINFULLTHELEASEDPROPERTY乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏负责赔偿。PARTYBMUSTRETURNTHEPROPERTYANDITSCONTENTSTOPARTYAINGOODANDWORKABLECONDITION,OTHERWISEPARTYBMUSTPAYCOMPENSATIONTOPARTYA在房屋内已有的装饰和设备之外，乙方如需增加设备或其它装饰须征得甲方同意。租赁期满必须恢复原状，并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。INADDITIONTOTHEDECORATIONANDEQUIPMENTALREADYINTHEPROPERTY,IFPARTYBWISHESTOMAKEANYALTERATIONSORDECORATETHEPROPERTY,PARTYAMUSTCONSENTONCOMPLETIONOFTHETENANCY,PARTYBMUSTHANDOVERTHEPROPERTYTOPARTYAINITSORIGINALCONDITION,ANDALLFEESARISINGFROMSUCHWORKANDTOBEBORNEBYPARTYB八、争议的解决ARBITRATION凡执行本合同或与本合同有关的争议，由双方友好协商解决；协商不成,提请中国有关经济合同仲裁机构调解；调解不成，提请中国有关经济合同仲裁机构仲裁。INTHECASEOFDISPUTESARISINGOVERTHIS精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创8/9AGREEMENT,THETWOPARTIESSHOULDNEGOTIATENIGUI,EITINAFRIENDLYMANNERANDINGOODFAITHIFFAILED,SHOULDSUBMITTOCHINARELATEDECONOMICCONTRACTARBITRATEDBITREITDBUREAUTOMEDIATEMIDIEITORARBITRATEBITREIT九、其它OTHERS本合同附件是本合同不可分割的组成部分。THEATTACHMENTISCOMBINEDWITHTHECONTRACT本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。IFTHECONTRACTREMAINSSOMEUNPERFECTEDPARTS,THETWOPARTIESSHOULDNEGOTIATEINPEACE本合同自签字之日起生效；合同文本一式两份，甲、乙双方各执一份。THECONTRACTEFFECTEDONTHESIGNINGDATE,TWOSETSFORTHECONTRACTANDONESETFOREACHPARTY本合同于_年_月_日在深圳市龙岗区