unitsevensendoff.ppt

UnitSevenSend-off,KeyWordsandExpressions,旅客Passenger航班Flight机票Ticket护照Passport,行李Luggage/Baggage随身携带的行李Carry-onluggage手提行李Handluggage托运行李Checkedbaggage,KeyWordsandExpressions,信息Information登机牌Boardingpass出境卡Departurecard安全检查Securitycheck,签证检查Immigration/checkvisa靠窗的座位Windowseat飞机上的过道，走道Aisle机舱隔板Bulkhead,班机时刻表Schedule中转航班Connectingflight直飞航班Directflight中途停留Stopover航班延误Delay航班取消Cancellation,翻译人员Interpreter天气情况Weatherconditions技术原因Technicalreasons免费礼券Complimentaryvouch预定抵达时间ETA(EstimatedTimeofArrival)预定离港时间ETD(EstimatedTimeofDeparture),KeyWordsandExpressions,PhraseInterpretingPractice,达成协议reach/concludeanagreement登机手续check-informality/procedures行程紧张tightschedule办理海关手续gothroughthecustomsformality名胜古迹historicalsites,PhraseInterpretingPractice,一路平安Safejourney盛情款待warmhospitality拟好合同draftacontract将酒杯满上chargeonesglass祝酒proposeatoast,bidfarewelltosb向道别anoutstandingexample杰出的典范amazingachievements辉煌的成就rewarding值得的，富于意义的stay逗留,PhraseInterpretingPractice,PhraseInterpretingPractice,returnsbs(kindness)回馈，报答graciousinvitationandhospitality盛情邀请和款待high-techareas高科技领域cordialfriends和睦的友邦atyourearliestconvenience在方便的时候,Relatedwordsotherwise,wewouldhavearrangedyouatourtothehistoricalsitesinBeijing.,J:IwouldliketoseemoreofBeijing,too.Unfortunately,timedidntallowmetodothatthistime.ButIamsureIwillsoonbebackinBeijingagain.I:我也非常想更多地了解北京，可惜时间不允许我这样做。但是我想我很快就会再回到北京。Z:下次您再来，不妨带上您的家人。我们一定会盛情招待您和您的家人的。I:NexttimeyoucometoBeijing,whynotbringyourfamilyalongwithyou?Theyareguaranteedawarmwelcome.J:Thatsmostkindofyou.OnbehalfoftheABCCorporation,Iwouldliketoinviteyouandyourdelegationtovisitourcompanyatyourearliestconvenience,soastogiveusanopportunitytoreturnyourwarmhospitality.,I:非常感谢您的盛情。我谨代表ABC有限公司，邀请您和您的代表团在方便的时候造访我们的公司，让我们有机会回报您对我们的热情款待。Z:谢谢琼斯先生的邀请，希望我们不久会在美国再聚I:Thankyouforyourinvitation,Mr.Jones.WehopetoreuniteinAmericasoon.Z:您办了登机手续了吗?I:Haveyougonethroughcheck-informality?J:No.Notyet.I:还没有。Z:那我们现在去办理海关手续吧。请这边走我送您一样东西作纪念。,I:Thenletsgoforthesecuritycheck.Thisway,please.Iwouldlikeyoutotakethisgifthomeasasouvenir.J:Thankyou.Illopenit.Oh！ItisaChinesepainting.Itsreallymarvelous.Thehorsesaresonice.I:谢谢。我现在就打开。啊，是一幅国画。真是太美了！画中的那些马栩栩如生。Z:很高兴您喜欢它，我希望它能让您想起我们的友谊I:Imverygladthatyoulikeit.Ihopeitwillremindyouofourfriendship.J:Idontknowhowtothankyouforyourkindness.Imsogladtohaveittoremembermytimehere.,I:您真是太客气了，真不知该如何感谢您。它一定会让我想起在这儿度过的美好时光的。J:Ivetogothroughthesecuritycheck.Thankyouagainforseeingmeoff.I:我要办理海关手续了，再次感谢您为我送行。Z:祝您一路平安！我们拟好了合同以后马上会寄给您的。I:wishyouapleasantjourney!Afterthecontractisdraft,wellsendyouacopyimmediately.,TextCAFarewellSpeech致告别词,情景提示Action电器公司与加拿大的Standard家用电器公司经过几番谈判之后，终于签订了合约，成为生意伙伴。代表Standard家用电器公司的BobMckenzie先生此行目的已经达到，所以准备动身回加拿大。Action电器公司的高董事长特设宴招待，向他表示感谢，并为他饯行。notes经销商distributor配销网络distributionnetwork向告别bidfarewellto,Mr.BobMckenzie,allmycolleagues,Goodevening!Thankyouforyourattendancetonight.TodaywegatheredherebecauseMr.BobMckenzieofStandardSuppliershasaccomplishedhistaskhereandwillleaveforhometomorrow.Idliketotakeamomenttooffermysincerethankstohim.Asyouknow,StandardandActionhavesignedanagreement.StandardwilldistributefivemajorActionbrandsinCanada.ThiscooperationisworthcelebratingbecauseitmarksActionsentryintotheCanadianappliancemarket.ActionhasbeenhopingtoexpandintowesternCanadaandtheUnitedStates.AndnowStandardwillhelpustoachievethisgoal.,Tobeperfectlyhonest,itwillbequiteaheadstartforussincewecancooperatewitharespecteddistributorlikeStandardSuppliers.Wecouldnthaveaskedforabetterbusinesspartner.WithActionsgroundbreakingproductsandStandardswell-establisheddistributionnetworkdistributionnetwork,wecanbothstayonestepaheadofcompetitors.IthinkIspeakforallmyfellowemployeeswhenIsaythatweatActionaredelightedtobeworkingwithanindustryleaderlikeStandard.Ianticipatenothingbutgrowthforourcompaniesoverthenextfewyears.,Inbiddingfarewelltohim,wesincerelyhopethatMr.BobMckenziewillbenefituswithhiscriticisms,adviceandvaluablesuggestionssoastoimproveourwork,andwewishtotakethisopportunitytorequesthimtoconveyourdeepfriendshiptoourCanadianfriends,andalsoourbestregardsandrespectstothem.Lastbutnotleast,IdlikeproposeatoasttothehealthofMr.BobMckenzieandwishhimapleasantjourneyandgoodhealth.,A:刘先生，感谢您为我们所做的一切。我们在台州过得非常愉快。B：是啊，这趟旅行我们非常愉快，收获也很大，你们送的礼物会让我们想起在中国台州的这段快乐日子。你们真是太好了。C：Imgladtohearthat.Timegoesquicklyandallgoodthingsmustcometoanend.Well,letsgettogetheragai