unit-5-科技英语特点.ppt

科技英语翻译（1）科技文体的句法特点及翻译方法,科技英语翻译（1）科技文体的句法特点及翻译方法,一、大量使用名词化结构。（名词化结构是指采用动词的名词化形式来表示动作意义的现象）科技英语的文体特点是行文简练、结构整齐、严谨周密、逻辑性强，因此常采用名词性结构以表达客观的观点。,Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。,Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。,二、广泛使用被动语句。据统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态，其原因在于在文体中过多地使用第一、二人称，会有主观臆断的印象。,Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.应当注意机器的工作温度。,三、常使用非限定性谓语动词。科技文章行文简练，结构紧凑，因此，常使用非限定性谓语动词代替各种从句。,Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise.热量由地球辐射出来时，使得气流上升。Abodycanmoreuniformlyandinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion.如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyintheenvironmentalconditions.结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。Therearedifferentwaysofchangingenergyfromoneformintoanother.将能量从一种形式转变成另一种形式有各种不同的方法。,四、后置定语大量使用后置定语也是科技文章的特点之一.1、Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。2.Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoal.该厂唯一可用的燃料是煤。3.Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。4.Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.产生的热量等于浪费了的电能。5.Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。,五、科技文体常用句型。科技文体中常使用特定的句型，如It.that.结构句型、被动句、分词短语句型、省略句等句型。,It.that.结构句型ItisevidentthatItseemsthatIthasbeenprovedthatItmaybesaidthat,1.Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting.看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。2.Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredasaformofenergy.直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。3.Microcomputersareverysmallinsize,asisshowninFig.5.如图5所示，微型计算机体积很小。4.Comparedwithhydrogen,oxygenisnearly16timesasheavy.氧与氢比较，重量大约是它的十六倍。,六长句Thehopeofearlydiscoveryoflungcancerfollowedbysurgicalcure,whichcurrentlyseemstobethemosteffectiveformoftherapy,isoftenthwartedbydiversebiologicbehaviorintherateanddirectionofgrowthofthecancer.2.Inthelongrun,thereisnodoubtthateverybodywouldbemuchbetteroffifsmokingwerebannedaltogether,butpeoplearenotreadyforsuchdrasticaction.,科技英语的审美标准,1、真实美Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.译文一:所有的物体都由分子和原子所组成.译文二:所有的物体都是由分子组成,而分子又是由原子组成.,2020/5/16,2006AllRightsReserved,9,2、简洁美Itisacommonpropertyofanymatterthatisexpandedwhenitisheatedanditcontractswhencooled译文一:任何物质,如果遇到热,它就会膨胀,如果遇到冷,它就会收缩,这是共性.译文二:热胀冷缩是所有物质的共性.Actionisequaltoreaction,butitactsinacontrarydirection.译文一:作用与反作用相等,但它们向相反的方向起作用.译文二:作用力与反作用力大小相等,方向相反.,2020/5/16,2006AllRightsReserved,10,3、和谐美Inordertoovercomeoneoftheproblemswithspacestation,namelythatofweightlessness,thewheelwouldhavetobespunatalowspeed.Themotionwouldcreateacertainamountofcentrifugalforce,counteractingthefeelingofweightlessness.译文一:太空站上要解决的问题之一即是无重量问题,该轮盘必须低速运转这种旋转会产生一定大小的离心力,从而抵消无重量的感觉.译文二:太空站要解决的问题之一即是失重问题,轮盘形太空站必须低速运转,这种旋转会产生一定大小的离心力,从而抵消失重感.,2020/5/16,11,Inthelongrun,thereisnodoubtthateverybodywouldbemuchbetteroffifsmokingwerebannedaltogether,butpeoplearenotreadyforsuchdrasticaction.从长远来看，全面禁止吸烟无疑会让大家感觉更舒服，但是人们并未准备好去进行这种激烈的行动.Thehopeofearlydiscoveryoflungcancerfollowedbysurgicalcure,whichcurrentlyseemstobethem