已阅读5页，还剩31页未读， 继续免费阅读
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
,明末清初的科学翻译,背景基督教传入中国的四个时期：1.唐代：景教2.元代：蒙古语之福音教3.明末清初：罗马天主教4.复元新教：耶稣教,耶稣会的简介正式成立于1540年，它继承中世纪封建教会的衣钵，想通过发动一场反改革运动恢复天主教的势力马丁路德西欧、北欧、北美东方1580罗明坚1583利玛窦,1.时间：16世纪末-18世纪2.形势：国际：原始积累海外掠夺传教国内：积贫积弱富国强兵翻译热潮兴起,翻译的主体由中国的士大夫与西方的传教士共同翻译原因:由两方的语言水平决定翻译的形式外国人口授，中国知识分子笔录,翻译的内容1）天文学和数学2）物理学和机械工程3）采矿冶金4）军事技术5）生理学和医学6）语言学和文学7）哲学和神学,天文学传教士最大的贡献在于修改历法。明朝通用的历法1.大统历授时历2.回回历崇祯七年崇祯历书节次六目基本五目徐光启顺治时汤若望西洋新法历书,数学几何原本由徐光启和利玛窦合译测量法义徐光启与利玛窦合译，关于陆地测量，自此中国有经纬度的精确概念。测量同义勾股义李之藻与利玛窦合译圜容较义编译同文算指罗雅谷测量全义,物理学徐光启与熊三拔合译泰西水法编成后，徐光启在天津开辟试验田。2.王徵与邓玉函合译奇器图说55种奇器，主要有四大类：用于水利溉；战争攻守；交通运输；日常生活。3.李祖白与汤若望合译远镜说介绍了望远镜的性能、原理和制作过程。,采矿冶金李经天在督率中西人士译完西法历书，造完修历仪器之后，为解决朝廷的财政危机而翻译矿产书籍。坤舆格致口译者汤若望笔录者扬之华、黄宏宪,军事技术1.翻译背景明末既饱受倭寇之患，又遭北方满洲贵族的侵凌2.铸造红衣大炮；汤若望译火攻挈要上卷论述制造火器之法及各图的说明；中卷制药及试放之法；下卷论火攻秘要。,生理学与医学为人所共之的是两部：泰西人身说概人身图说语言学和文学况义是伊索寓言的选译本。（1625）此书与1840年RobertThom增订重印，改名为意拾喻言,主要译者利玛窦汤若望罗雅谷南怀仁,利玛窦（1552-1610）1.国籍：意大利2.科技翻译作品：坤舆万国全图同文算指介绍了基本四则运算、分数至比例、开方、正弦、余弦,汤若望（1592-1666）国籍：德国译作：远镜说火攻挈要西洋新法历书,罗雅谷（1593-1638）国籍：意大利作品：哀矜行诠测量全仪,南怀仁（1623-1688）国籍：比利时成就：御览西方要纪妄占辨历法不得已辨,结语作为欧洲封建
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 从哪里合同范本
- 门面装修合同范本简单
- 买卖厂家出租合同范本
- 收付款结算合同范本
- 合同范本上哪里
- 如何缴纳定金合同范本
- 新员工押金合同范本
- 汽车购置合同范本
- 婚庆化妆服务合同范本
- 班组合作合同范本
- （2025年标准）职工转岗协议书
- 2026年色彩流行趋势报告
- 2025年江苏劳动保障协理员招聘考试（劳动保障相关业务知识）历年参考题库含答案详解(5套)
- 电梯转让协议书范本
- 2025年火电电力职业技能鉴定考试-风力发电运行检修员历年参考题库含答案解析(5套典型题)
- 2025湖南省低空经济发展集团有限公司招聘12人（第二次）笔试参考题库附带答案详解(10套)
- 医患沟通技巧试题及答案
- 牛仔裤廓形趋势报告
- 年产2000吨电子级超高纯石英晶体材料制造项目环评报告表
- 2025重庆对外建设集团招聘41人笔试参考题库附带答案详解(10套)
- 2025年秋季开学第一次全体教师大会上校长讲话-：想为、敢为、勤为、善为
评论
0/150
提交评论