2018年6月第二套翻译真题详解ppt课件

TranslationforCET4(2018-6-2),1,过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有大城市，还有很多城市也在筹建机场。航空服务不断改进，而且经常会有特价机票。近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人数在不断增加。,2,过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。,过去时间状语inthepast乘飞机出行主语travelbyair/airplane/plane/aircraft大多数中国人themajorityofChinesemostChinese主语过长时，用it作形式主语，句型结构为itisforsb.todosth.Inthepast,itishardtoimagine/beyondimaginationforthemajorityofChinesetotravelbyairplane.,3,如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。,如今时间状语nowadaysinthesedays经济的发展+生活水平的提高名词短语economicdevelopmentandtherisinglivingconditions/standards越来越多的moreandmore,anincreasinglynumberof包括现在分词形式作状语including外出务工人员workermigrant(移居的，流浪的)workerNowadays,with/thankstotheeconomicdevelopmentandtherisinglivingstandards,anincreasinglynumberofChinese,includingmanyfarmersandmigrantworkers,can(affordto)travelbyairplane.,4,他们可以乘飞机到达所有大城市，还有很多城市也在筹建机场。,到达arrive,reach所有allchoosetotakeanairplanetotravelInrecentyears,thenumberofpeoplechoosingtotravelbyairplaneduringholidaysisrising/increasing.,7,Inthepast,itishardtoimagineforthemajorityofChinesetotravelbyairplane.Nowadays,however,thankstotheeconomicdevelopmentandtherisinglivingstandards,anincreasinglynumberofChinese,includingmanyfarmersandmigrantworkers,canaffordtotravelbyairplane.Infact,theycantakeanairplanetoreachanyofthelargecities.Furthermore,manycitiesarepreparingtoconstructanairport.Airservicehascontinuedtoimprove,andfromtimetotimetherewouldbediscountedticketsavailable.Inrecen