免费预览已结束,剩余16页可下载查看
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
CultureandTranslation,Unit6TourismTranslation,TourismTranslation,1.Namesofscenicspots2.TouristMaterials3.Practice,1.TranslationofNamesofScenicSpots,1.1.CharacteristicsPropernoun+commonnoun白云山,神女峰。Culture-loaded(placename,humanname,orhistoricalfacts,etc.)黄帝陵,三义阁。,1.2.possibletranslationmethods:,太和殿TaiHeDianTaihedianHallTaihedian(GreatHarmony)HalltheHallofGreatHarmonyTaiHeDian(HallofGreatHarmony),Transliteration(音译)/PinyinFreeTranslationTransliteration+freetranslation,世界之窗ShiJieZhiChuangWindow(s)oftheWorld(WOW)欢乐谷HuanLeGuHappyValleytheValleyofHappiness,深圳锦绣中华微缩景区SplendidChinaMiniatureScenicSpotsinShenzhenSplendidChinaPark青青世界GreenGreenWorldEvergreenResortGreenWorld,野生动物园safaripark仙湖植物园Immortal/FairyLakeBotanicGarden,深圳市雕,拓荒牛PathBreakingBull,aspirituallandmarkofShenzhenCity,坤宁宫PalaceofEarthlyTranquility乾清宫PalaceofHeavenlyPurity养心殿HallofMentalCultivation,1.3.景点翻译注意事项,切勿望文生义!要查对有关资料,考证史实。,杜甫草堂DuFusStrawCottage“草堂”指“屋顶用茅草盖的草堂”DuFusThatchedCottagethatch:”(roofcoveringof)driedstraw,reeds,etc.”,Aretheyright?,寒山寺BleakMountainTempleTempleofColdHillHanShanTemple,虎跑泉TigerRunningSpring“跑”po,poTiger-clawedSpringTigerDugSpring,三老石室TheChamberoftheThreeVenerables(whoarefamousseal-engravingartists);ThreeOldMenSanLaosStoneChamber,2.TranslationofTouristMaterials,端午节那天,人们都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleaves.,释义、增补(explanation):旅游资料中源于中国文化的人名、地名、节日名或有关民情风俗的名词术语。翻译时,采用括号注释、同位语或定语从句等形式对原文的字面意思进行必要的解释。1)泼水节Water-SprinklingFestival(abigfestivalfortheDainationalitytowisheveryonehappinessbysprinklingwatertooneanother),2)秦始皇QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B.C.林则徐?3)清朝乾隆年间,扬州早已是一个兴旺发达的城市了。DuringthereignofEmperorQianlong(1736-1795)oftheQingDynasty(1644-1911),Yangzhouwasalreadyaprosperouscity.,类比法(analogy)如:故宫耗时14年,整个工程于1420年结束的。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14yearsandwascompletedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld.,14yearsbeforeShakespearewasborn.,可以不加,Practice,深圳,一个美丽的海滨城市,作为国际花园城市,中国优秀旅游城市,拥有一批具有国际水平的、文化内涵丰富的主题公园。有被誉为全国主题公园成功典范的锦绣中华、民俗文化村、世界之窗等;有新建的大型山地生态度假村东部华侨城;注重参与的主题游乐公园欢
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 断层探查合规红线
- 智能艾灸仪+脑机接口:2026年精准经络调控技术融合展望
- 十五五农业升级:智能EMS美容仪技术赋能精密农业育种的新范式
- 十五五交通重塑:智能小腿按摩器车载座椅集成与长途舒适革命
- 一级市场降温下智能工厂数字孪生:融资轮次收缩与盈利模式重构
- 万亿蓝海掘金 工业互联网平赛道 2026年西南工业互联网平台创业计划运营方案
- 建筑应用:智能地表位移传感器高层建筑风振监测方案
- 医疗器械生物学评价研究探讨
- 湖北省武汉市5G重点中学联合体2026-2027学年上学期高二年级11月期中考试语文试题 含答案
- 2024年交谊舞入门知识
- 2026管理会计师成本管理仿真测试及答案
- 天津大学行政岗招录笔试试题2026
- 北师大版数学六年级上册第六单元 确定位置 基础测试卷
- 市政道路沥青路面专项施工方案
- 2026新教材语文 19《航天员写给孩子的信》课件
- 2026年全国汽车驾驶员(高级)职业技能考试题库及答案
- 前列腺癌护理疑难病例讨论
- 2026年陕西公务员(行测)真题(含答案)
- 2026年四川省公职招录考试(省情时政)历年参考题库含答案详解
- (正式版)DB44∕T 2827-2026 既有建筑结构安全监测技术标准
- 尿管护理中的持续质量改进
评论
0/150
提交评论