汉译英翻译技巧PPT课件

.,1,专业英语汉译英技巧,姜德卉张周海李艳红徐诗友,.,2,绪言科技英语的概念及其文体特征,ESP（专门用途英语即专业英语）EnglishForSpecificPurposesEST（科技英语）EnglishforScienceandTechnologyEBE（商业经济英语）EnglishforBusinessandEconomicsESS（社会科学英语）EnglishforSocialScienceEAP（学术英语）EnglishforAcademicPurposesEOP（职业英语）EnglishforOccupationalPurposes,.,3,科技英语的概念,科技英语(EnglishforScienceandTechnology)主要是指科学家、技术人员、工程师等交换其专业意见、发明创造、信息、数据、实验报告或实验过程等而使用的语言。为了客观地记录自然现象的发展过程或特点，科学家、工程师所使用的语言，即科技英语在文体上应该精确、简明、严谨；内容上经常包括数学公式、图表；措词上常使用典型的句式及大量的专业或半专业术语，这就使科技英语与普通英语极为不同。,.,4,在内容上，科技英语又可以分成专业科技英语（EnglishforSpecializedScienceandTechnology）和通俗科技英语（EnglishforCommonScienceandTechnology）。专业科技英语应用于科技专业领域，使用者一般是各专业领域的科技人员。所以，若没有相关的专业知识，即便母语是英语的读者，也不一定能完全读懂专业科技英语。,.,5,科技英语的文体,随着科学技术的不断发展，科技英语已形成一种独立的英语文体，它与传统的新闻报刊文体、公文文体、描述与记叙文体及应用文体构成当代六大英语文体。了解科技英语的文体特点有助于提高我们对科技文章的理解，更快掌握科学技术发展信息。科技英语具有普通英语的共性，但也有不同于普通英语目的性表述的个性化和特殊性。科技文章的词、句、章在表达上具有科学性、规范性和简洁性。,.,6,科学性是指客观而准确地阐述科学问题。规范性是指科技文章的表达方式是程式化的，例如使用公认的符号和公式，选用不会引起歧义的术语和源于拉丁语和法语的词汇，以及专业科技词汇，从而实现科学的、规范的阐述。简洁性是指使用精炼的语言和准确朴实的语言表达。,.,7,.,8,科技英语文体的变化,科技英语的文体风格随着时代的前进而不断发展变化。现在，在英美一些科技工作者的倡导下，一些传统所采用的机械、笨拙、保守的写作风格正逐渐杯一些自然、简洁、充满生气的文法所代替。主动语态越来越成为主流一般说来，被动语态用于科技英语中是为了迎合其表达的需要。科技文章注重客观叙述，避免读者的主观臆断，并且可以将新信息放在句首以突出其重要性，因而使用被动语态，以免提及施事者。,.,9,被动语态的缺点：被动语态比主动语态冗长，容易造成句子结构头重脚轻影响读者的阅读效率。并非所有被动语态句子都能起到突出新信息的作用。基于以上观点，现代科技工作者提倡用主动语态撰写科技文章。例如Science和Nature等国际著名刊物在征稿要求中提出稿件应尽量采用主动语态写作。,.,10,汉英翻译例句本文介绍了热能制冷技术和燃料电池的工作原理及其特点。针对燃料电池汽车余热浪费大的特点，提出了利用其余热制冷为燃料电池汽车空调提供冷源的方法，并对其可行性进行了研究。译文1：Inthispaper,theworkprinciplesandfeaturesoffuelcellaswellasrefrigerationtechniquedrivenbyheatenergyareintroduced.Consideringthepresentfactthatalargeamountofheatoffuelcellautomobileiswasted,theprogramthatcoldsourceisprovidedforautomobileair-conditionerwiththerefrigerationdrivenbytheheathasbeenproposedandthefeasibilityofithasbeenstudied.,.,11,第一句使用被动语态，该句主语由17个单词构成，而谓语只有2个单词，造成头重脚轻的结构。第二句为了使用被动语态，出现了“悬垂分词”，不合英语语法。译文2：Thispaperintroducestheworkprinciplesandfeaturesoffuelcellaswellasrefrigerationtechniquedrivenbyheatenergy.Consideringthepresentfactthatalargeamountofheatoffuelcellautomobileiswasted,thispaperproposestheprogramofprovidingthecoldsourcefortheautomobileair-conditionerwiththerefrigerationdrivenbythewastedheatandstudiesthefeasibilityofit.由于部分地使用了主动句，句子结构趋于合理。,.,12,人称主语句越来越受青睐传统观点认为非人称主语句不带感情色彩，可以表达科技论文的客观性。非人称主语句还可以表示作者谦虚的态度。现在英美的科技工作者对这一观点提出异议。他们认为用非人称主语句写作过于机械、非人性化，不能调动科技人员的积极性和唤起他们的责任心。非人称主语句的使用还会增加被动语态的使用频率，造成文章结构不平衡。他们呼吁在科技论文写作中多用第一、二人称，以便使文章显得亲切、自然。,.,13,汉英翻译例句只有通过对该系统性能的研究，我们才能了解它的优点。译文1：Onlythroughstudiedtheperformanceofthesystem,itsadvantagescanbeunderstood.译文2：Onlythroughthestudyoftheperformanceofthesystem,wecanunderstanditsadvantages.,.,14,美学功能越来越受到重视传统观点认为科技文体强调信息功能，语言单调枯燥，缺乏感染力。其实，科技英语也应该具有美学价值。现在，科技文章的撰写者运用各种修辞手段，增加科技文章的文采和美感。,.,15,汉英翻译例句例1：叶片装在铣床上。译文1：Vanesareinstalledonthemillingmachine.译文2：Vanesstandonthemillingmachine.例2：十五年前，电子战在朝鲜战争中偶有应用。译文1：Fifteenyearsago,electronicwarfarewasonlysparselyusedinKorea.译文2：Fifteenyearsago,electronicwarfaresawonlysparseserviceinKorea.以上两句的译文1都传达了原文的信息，但译文2采用了拟人化手法，使用非人称名词做主语，形象生动，具有美学欣赏价值。,.,16,第一章专业词汇,翻译专业术语时，应采用相关学科通用的统一译名，或者已为大家所接受的译名，避免因译名混乱而造成概念、信息错误。需要注意的是，有相当一部分专业术语是多义词，这类术语来自普通词汇，在不同专业中有不同词义，甚至在同一专业中词义也有可能不同。,.,17,切削能力cuttingpower机械催化作用catalyticpower化工烛光candlepower物理水力发电hydraulicpower水电电动机功率motorpower机电电源电路powercircuit电学三次幂thirdpower数学,.,18,一、词义转译,1.汉语名词译成英语动词、形容词、副词。例1：气体和固体的区别在于气体的可压缩性比固体大。译为：Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhasgreatercompressibilitythanthelatter.例2：这个仪器的特点是结构紧凑、携带方便。译为：Theinstrumentischaracterizedbyitscompactnessandportability.,.,19,2.汉语动词译成英语名词、介词、形容词、副词。例1：使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。译为：Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlaborproductivity.例2：科学家们深信一切物质是不灭的。译为：Scientistsareconfidentthatallmatterisindestructible.例3：打开阀门，让空气进入。译为：Openthevalvetoletairin.,.,20,例4：任何机器的输入功，都等于输出功加上克服摩擦所做的功。译为：Inanymachineinputworkequalsoutputworkplusworkdoneagainstfriction.,.,21,3、汉语副词译成英语形容词、名词。例1：不断提高密封容器内气体的温度，会使气体的内压力不断增大。译为：Acontinuousincreaseinthetemperatureofagasconfinedinacontainerwillleadtoacontinuousincreaseintheinternalpressurewithinthegas.例2：我们很高兴地注意到，中国不久就要加入世界贸易组织。译为：ItisourgreatpleasuretonotethatChinawillsoonjointheWTO.,.,22,二、词的减译,例1：按传统说来，化学已逐渐发展成了四大分支：有机化学、无机化学、物理化学和分析化学。译为：Traditionally,chemistryhasevolvedintofourprovinces:organic,inorganic,physicalandanalyticalchemistry.例2：我们说，这种材料具有弹性。译为：Thematerialissaidtobehaveelastically.例3：阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。译为：Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.,.,23,第二章克服汉语思维方式的影响,由于汉语和英语各属不同语系,在文化背景、思维方式语言结构、语言表达习惯等方面都存在很大的差别,因此,译者难免在科技论文汉译英中会出现这样或那样的错误。,.,24,汉英翻译例句例1：少自由度并联机器人结构简单,便于控制,成本低,在许多领城具有广泛的应用前景。是目前机器人研究领城中的重点、热点和难点。译文：Imperfect-mobilityparallelrobotsarestructuralsimple,easeofcontrolandcostlow.Theyhavebroadapplicationprosperityinmanyfields,andarecurrentlythekey,hotanddifficultspotintherobotstudyfield.,.,25,问题分析,1、第一句中的structuralsimple采用了形容词修饰形容词的结构,不符合英语的语法规则。2、ease在这里是名词,由于该句的谓语是系动词are,而主语Imperfect-mobilityparallelrobots与表语easeofcontrol从表达内容上并非等同。3、cost喊在这里是动词,只能理解为are的并列谓语。,.,26,4、applicationprosperity是名词修饰名词,不符合英语的表达习惯。5、thekey,hotanddifficultspot很别扭的表达,是译文和原文字字对应的结果,让人看了不知何义。受汉语思维方式的影响,整个句子结构比较松散,表达内容重点不突出。,.,27,修改,Imperfect-mobilityparallelrobotsarestructuralsimple,easeofcontrolandcostlow.Theyhavebroadapplicationprosperityinmanyfields,andarecurrentlythekey,hotanddifficultspotintherobotstudyfield.,Imperfect-mobilityparallelrobotsarethefocusofmuchattentioninthefieldofroboticsowingtotheirsimplestructure,easeofcontrol,lowcostandpromisingapplicationinmanyareas.,.,28,小结1.汉语句子一般较短,结构较松散,注重意合;英语句子一般较长,结构较紧密,注重形合。2.英文对问题的陈述是先描述结果再描述过程，而中文则是先描述过程最后描述结果（英文按照重要程度来描述问题，而中文按照时间顺序描述问题）。汉译英时,应遵守英语的语言规则和表达习惯。,.,29,语言结构,学语文，有口诀主谓宾、定状补，主干枝叶分清楚。定语必居主宾前，谓前为状谓后补。状语有时位主前，逗号分开心有数。主语+谓语+宾语（定语）（状语）（补语）（定语）,.,30,句子结构上来看,在正常语序场合,下列五种常见句型中各种主要成分的顺序,英语和汉语是相同的。1.、主语+谓语(连系动词十表语）例:Ourcampusisbeautiful.2、主语+谓语（不及物动词）例:Shecries.3、主语+谓语（及物动词）+宾语例:Heiskickingtheball.4、主语+谓语+宾语+宾语补足语例:Wemakehimourmonitor.5、主语+谓语+间接宾语+直接宾语例:Mothergavemeagift.,.,31,英语与汉语思维方式的不同反应到句子中主要表现为定语和状语的位置差异。1、定语的位置（adj.+n）一般：prettygirl，usefulbook英语中修饰定语由副词或词组（短语）、从句等较长结构来充当，一般需要后置。例：对运动、时间和作用进行科学分析的分支称为力学Thebranchofscientificanalysiswhichdealswithmotions,time,andforcesiscalledmechanics.,.,32,2、状语的位置（adv+adj/v）一般：Heisverykind/他很友好。但当单词以及短语作状语修饰动词时，英语常将状语置于动词之后，而汉语习惯于将状语放在动词之前。例：我们以极大的耐心查明了所有的数据Wecheckedupallthefigureswithgreatpatience,.,33,汉英翻译例句例2:由方程(3)减去方程(5）,经整理,我们可得到方程(6)。译为:Equation(3)subtractsEquation(5),afterrear-rangement,weobtainthefollowingEquation(6).问题:英语中,表达“A减去B”时,用“subtractBfromA”结构。,.,34,在推导公式的过程中,“整理”是不可缺少的和鲜为人知的步骤,不必译出。科技论文英译时,应尽量避免使用第一人称代词。应改为被动语态。由方程(3)减去方程(5),经整理,我们可得到方程(6)。更改为：BysubtractingEquantion(5)fromEquation(3),thefollowingEquation(6)couldbeobtained.,.,35,例3:该停机检查故障了。译为:Itistimethatwestopthemachineandfindthetrouble.问题：从句是虚拟，需用过去时态修改:Itistimethatwestoppedthemachineandfoundthetrouble.,.,36,例4：所有非弹性材料都不适合于这种用途。译为：Allthenon-elasticmaterialsarenotfitthisapplication.问题：由于an+否定结构是部分否定,所以,该译文表达的实际意思是:“不是所有的非弹性材料都不适合于这种用途。”修改：Noneofthenon-elasticmaterialsarenotfitthisapplication.,.,37,例5:这顺卫星还没进入软道就爆炸了。译文：Thesatelliteexplodedbeforeitdidntentereditsorbit.表达“在没有以前”时,英语常用before引导的从句。从句中,谓语采用肯定形式,不用否定形式。修改：Thesatelliteexplodedbeforeentereditsorbit.,.,38,第三章从词义选择上避免引起歧义的理解,科技论文表达精准、严谨的特点要求我们用词要准确。英语中有很多词是多义词，这就给正确的选词带来了一定的难度。译者不但要熟悉原文所涉及的专业技术知识，而且还要通晓词的基本含义和引申含义，以及词在特定科技领域中的特定含义。实际中发现，有许多科技论文中的一些语句由于用词不当而导致歧义。所以，为了使译文清楚、明了，翻译时应尽量避免使用那些容易引起歧义的词。,.,39,汉英翻译例句例1.在正常情况下低位配置的那个阀是备用的。译为：Thevalvepositioneddownwardisnotinusenormally.该句downward为形容词，可作“向下的”，“朝下的”解，也可作“下面的”，“低位的”。,.,40,由于这两个解释不同，使读者对句子可能有两种不同的理解。如果读者按第一个解释来理解，该句就被理解为：“朝下放置的那个阀通常不用。”这就与原文的意思完全不同了。如果把downward改为below，就可使原文的意思表达更清楚了：Thevalvepositionedbelowisnotnormallyinuse.,.,41,例2.冷却塔高架于冷凝器上方。译为：Thecoolingtoweriselevatedabovethecondenser.译者在这里采用的是主系表结构，elevated是形容词，词义为：“高架的”。但是，由于elevate的动词词义为：“升高”，“升起”，所以上面的译文容易让人误解为是一个被动语态结构，冷却塔是可以活动的，是可升降的。从而使原文的意思被误解为“使冷却塔之上方。”为了避免这种歧义的理解，把elevated换成overhead,即：Thecoolingtowerisoverheadabovethecontender.,.,42,例3：桨叶式叶片的形状是复杂的。译为：Thebuckervaneconfigurationisinvolved.这里involved是形容词，词义是“复杂的”。该句是一个主系表结构。但由于动词involve有“包含”，“包括”，“卷入”等含义，所以该句很可能被视为被动语态结构，而被译成不同的其他意思，而且译文会让人百思不得其解。为了避免歧义的理解，把上面译文中的involved改为complex。即:Thebuckervaneconfigurationiscomplex.,.,43,第四章避免语句结构方面的错误,实际中，经充分发现英译的科技论文中存在着语句结构重叠、短缺、语句表达不清楚的情况。从而影响了科技论文的易懂性，更谈不上译文的准确性和严谨性。,.,44,（1）语句结构重叠。例1：下面的程序给出了求解这类问题应遵循的步骤。译为：Thefollowingprogramshowswhatprocedurethatyoushouldfollowinsolvingthiskindofproblem.句中使用了what和that。What在作为形容词时，其含义为anythat,所以，用了what后再用that，从语句结构而言就重叠了。,.,45,改为：Thefollowingprogramshowswhatyoushoulddoinsolvingthiskindofproblem.或者Thefollowingprogramshowstheprocedurethatyoushouldfollowinsolvingthiskindofproblem.,.,46,（2）语句结构短缺。在汉语中，当一个名词在一个句子中重复出现时，在不影响表达句义的前提下，我们常常省略的名词再加上。否则，就会导致语句结构短缺。例1：红光的波长比绿光的要长。译为:Thewavelengthofredlightislongerthangreenlight.,.,47,此译句使人不禁想到:wavelength与greenlight怎么能相比较呢?应该是wavelength与wavelength相比较。这是由于语句结构短缺所致。所以，在译文中应加上表示wavelength的代词that,即：Thewavelengthofredlightislongerthanthatofgreenlight.,.,48,（3）语句表达不清楚。科技论文要求表达准确，结构严谨。所以，翻译中应使表达同一思想内容的相关成分尽量放在一起，修饰语应尽可能地靠近被修饰语，从而使表达的内容更清楚。例1：如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。译为：Exhaustfromboil