第六讲物称与人称7.ppt

,第六讲：物称与人称W8,目的要求仔细体会：什么叫无灵主语和有灵主语？作业思考：汉语的有灵主语和英语的无灵主语各产生于什么心理？P116英译汉时有什么翻译技巧？,讨论：,1.什么叫无灵主语和有灵主语？2.汉语为什么多有灵主语？汉语主题句和英语物称句是一样的吗？3.请举出3个以上的无灵主语句并翻译成汉语。4.英语物称句有哪些表现形式？产生于什么心理？,将下列翻译成典型的汉语：,1)Anxietytoremeintopieces.2)Thepressureoffeedingthefamilyofsixpeoplepreventmefromanychanceoftravelling.3)Myconsciencetoldmethatyouareignorant.4)Hiscouragedesertedhim.5)Asenseoffrustrationseizedme.6)Thisscenewillcomebacktoyouyearslater.,用抽象名词作主语而不用人称做主语的句子，读起来蛮有英语语感和“洋味”哦。,物称又叫非人称。英语多用物称表达句子的主语，即不用人称主语进行述说，让事物以客观的口气呈现出来,表现出唯物主义客观存在观。这种表达方式也叫“无灵句”(Impersonal).自16-18世纪以来的西方人越来越注重以自然为本位的西方理性哲学，主张天人相分.常将所观察到的客观世界为描绘的主体,不带个人情感，以增强所描述的现象的可信度。eg.Theworldhistoryseesmoretearsthanlaughter.,为什么英语多物称？P104英语注重运用事实例证，以客观冷静的方式叙述事物。,“Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmly.Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.”-近来(我们）见到本馆存书惊人地减少，此事令人关注.今后凡借书逾期不还者，必将严格按章处罚。,Tomakewritinghuman,youhavetoestablishapeople-to-peoplerelationship.,Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyle,i.e.oneinwhichthespeakerdoesnotreferdirectlytohimselforhisreaders,hidingthemselvesbehindimpersonallanguagewhichappearsabstractandofficial.Thewriterandthereaderareoutofthepicture,tomakethewritingcoldandinhuman.,冒国安：实用英汉语对比教程P78,根据实施主体与行为动作的搭配，句子可分为有灵句(animate)和无灵句inanimate)。Eg.我们学英语了。WehavelearnedEnglish.(animate)作业做完了。Thehomeworkwasdone.(inanimate)英汉语的自然语序基本相同。,汉语的无灵句多出于修辞格中。,“月光悄悄地溜进了房间”。“微风轻轻地抚摸着我的脸”。Personificationisused.找出下列句子的主语：狗急跳墙，茅塞顿开，名落孙山路遥知马力，日久见人心。放下屠刀，立地成佛。摸着石头过河,你会翻译吗？,汉语人认为：事物的存在和描述皆在人的意念之中。唯心的哲学观念对界的理解产生于万物皆备于我的体现。（天界、地界皆归如来掌控）汉语较少无灵句，在中国人看来，不管句子有没有主语，人都是行为动作的执行者。以下是无主句还是无灵句？明知山有虎，偏向虎山行。苦海无边，回头是岸。做一天和尚撞一天钟,Factsspeaklouderthaneloquence.事实胜于雄辩。Pridegoesbeforeafall.骄傲使人落后。Timewaitsfornobody.光阴似箭祸不单行。Troublenevercomesalone.,英语和汉语中，谁的无灵句多？,英语,1.英语常用物称主语，汉语常用人称主语。P105,1.1物称表达法是英语的常见文风，有见于公文、新闻、科技文和小说散文等。1）Whathappenstohim?2）Themedicinewillmakeyoubetter.3）Notasoundreachedourears.4）Alarmbegantotakeentirepossessionofher.5）Wordsfailme.,1.2英语物称主语大体几类？5？,1.2.1用抽象名词或无生命的事物名称做主语。无灵主语+有灵谓语动词这种句式带有隐喻或拟人化的修辞色彩，语言含蓄，令人回味，反映英美民族的幽默感。P1066）Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.我兴奋得什么话都说不出来。7）Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。8）ThefortyyearsbroughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica.,近40多年来，一千多万移民移居美国,无灵主语的有灵谓语动词为什么拟人色彩会淡化？see,find,bring,give,escape,know,tell,permit,take,prevent.,1.2.2用物称代词it做主语，做填补词（expletive)1）做先行词。Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.2)做虚义词，代替难以言明的现象。Itisonlyhalfanhourswalktotheferry.Howisitwithhim?3)用做强调（emphatic)。Itisagoodhorsethatneverstumbles.,动物有人称吗？,What主语从句？动名词和不定式？Therecomes.?One？Whathesaidpuzzledme.Hehastwohobbies:oneofwhichgainedhimalotofmoney.,被动句de使用导致非人称常见,Atreeisknownbyitsfruit,andamanisknownbyhisdeeds.,1.3汉语少无灵句，多无主句,1.3.1汉语虽然也有用隐喻或拟人化来描述抽象的概念和无生命的事物，但常见于形象的比喻或轻松的文体。1）共同的理想和事业让我们走到了一起。2）什么风把你吹来了？3）高山低头，河水让路。4）窗外的远山映入了我的眼帘。按汉语的思维习惯，人或社会团体才会与有意志的有灵动词搭配。汉语注重的是“什么人做什么事”。汉语人认为：天地万物都有灵气仙气。,天人合一？,1.3.2汉语多无主语句，这是汉语的一大特点。,A.“有”作谓语动词，后接兼语式。1）有几个学生在操场上打球。2）有一辆车在外面等你。3）有一扇窗子被孩子砸烂了。B.表示事物的存在、出现或消失，以时间、地点做主语。4）马路旁种着许多树。5）村里住着一位老八路。6）校门口站着一名卫兵。7）世上无难事，只要肯登攀。8）书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。,无主句和祈使句是一样吗？,2.英语常用被动式，是物称表达法的代表；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。,2.1英语的被动式，尤其是it做主语的非人称被动式，如：itisbelieved.,itisthought.,itissaid.往往不说出施动者，而以客观、间接或婉转的方式叙述事实或观点，这样公正、客观、不带主观臆断，从而也避免承担因犯错而带来的责任。,汉语常用无主句、祈使句表达被动。,2.2汉语句子即使是无法确定人称，也要采用泛称，如：有人、人们、人、别人等。P115如：发现了错误，一定要改正。Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered.人非圣贤，孰能无过。Anyonemaymakemistakes,sincetheyarenotsaints.大家都弄糊涂了。Wegetconfused.,3.英汉翻译技巧：P109,3.1英语非人称句多单句，把英语的简单句转换成汉语的复合句,适时加上主语。1）LyndonJohnsonsfinalactsaspresidenttooktheAmericanstotheveryedgeofthemoon.2）Alackofinformationandformaleducationaltraininghadleftmanypersonswithoutanygeneralizedstandardsofjudgmentapplicabletothisnovelsituation.,林登.约翰逊总统的任期快结束时，美国人也快要登月球了。,由于许多人消息不灵，或缺乏正规训练，因此不能用一般的判断标准去判断这种新奇的现象。,物称翻译成人称，名转动,3.2把英语的简单句或复合句转换成汉语的并列句或流水句。1）Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.2）Myhungertoldmethatitwastimeforsupper.,他疲惫不堪，且天气越来越热，他决意一遇到近便的阴凉处，就坐下来休息。,我感到了饥饿，这让我想到该吃饭了。,英语的理性思维反映在主客分明，主体为旁观者，是客体型唯物主义思维模式的体现。,3.3把英语物称主语转换成汉语的无主句或泛称句。1)Themasteryofalanguagerequirespainstakingefforts.2）Duskfoundthelittlegirlcryinginthestreet.,要掌握一门语言，必须下苦功夫。,黄昏时分，人们发现这个小女孩在街上哭泣。,汉语传统哲学是如何做人的哲学，以人为中心的主体型思维。,3.4把英语非人称主语，转换成汉语的状语或介词短语。1）MyfirstdayinLondonstartedwithamorningvisittotheBritishMuseum.2）Thelongnegotiationsproducedcuriousalignmentbetweenthem.,抵达伦敦的第一天上午，我就去参观大英博物馆。,在漫长的谈判过程中，国与国之间产生了奇特的力量组合。,怎样理解“目空一切”？,3.5把英语物称主语变为汉语的动词，适当加上外位成份，用汉语“这个”来补充主语。1）Hisknowledgeofappliedsciencewillstandhimingoodstead.2）Theshiftingofinterestmadeitimpossibleforhimtoconcentrateonhismajor.,他懂得应用科学，这对他很有利。,他的兴趣发生了改变，这使得他不可能专心于自己的专业。,以人或做人为人生哲学的汉民族倾向于“人乃万物之灵”，一贯主张天人合一，主客一体，所以，特别强调人的体悟和作为，强调人的主观能动性，从自身、主体的所为来建立和描述人与客观世界的关系。主体型思维模式，导致语言表达上常用主动式，或意念被动句。常常用人称主语表示法，将知、情、意融合在一起。这样的语言主观性特别强。,汉语多主动的语言模式具有什么特征？,物称与人称的转换有那几种英译汉的翻译技巧？试试：,1.Averylittleencouragementwouldsetthatworldlywomantotalkvolubly,andpouroutallwithinher.2.Thesightofatailor-shopgavemeasharplongingtoshedmyrags.3.Investigationledustotheforegoingconclusion.经过调查，我们得出上述结论。,英语的无灵句和汉语的无主句有什么区别？,4.Alittleflatterywillfetchhim.稍一奉承就会把他迷惑住。5.Herdoubtsandterrorsreachestheirparoxysm.她突然又怀疑又惧怕，一时不能自持。6.1958foundChinawasatfiercewarwithAmerica.,英语祈使句和汉语无主句有区别吗？,7.Theknowledgeofth