戏剧节改编剧本《第十二夜》

Twelfth Night 第十二夜改编剧本Aside: Once upon a time, there was a beautiful girl. Her name was Viola. She had a twin brother, and they looked almost the same. Unfortunately, because of a maritime accident, they were separated at the coast of Illyria. Mistaking that her brother was dead, Viola sadly disguised herself as her brother and became the servant of the rich local duke Orsino. Orsino loved Olivia, the beautiful sad lady, who determined never to love anyone after her brothers death. At the same time, Viola gradually fell in love with duke Orsino.第一幕公爵府中一室（Orsino, Viola, Footman上）F：（拿着信走进室内）Sir，its from Miss Olivia.O: Whats it about?F: She writes to tell you that her brothers death has closed her heart and she will not love anyone. So please stop chasing her and leave your love to someone who deserves it.O: Such a sentimental and vulnerable beauty. But her brother wont be back anymore. Let me take good care of her. Viola, tell Olivia that I will never give up my love for her.V: Yes, sir.第二幕Olivia 宅中一室（女仆Maria, Olivia (with a veil) , Viola上）M：Miss Olivia, theres a young man outside asking to see you.O: Let him in.(Maria把Viola带入室内)V：（鞠躬）The honorable hostess of the house. Are you Miss Olivia, the magical beauty?O:（高傲状）Yes, I am. Who are you?V: Im a messenger of the Duke of Orsino. Im here to send you this message. The loveliest lady.O: Ive read it from his letter. Its all nonsense. If you are here just to tell me about this, you can leave now.V: ErMiss OliviaI have a personal request.O: Oh? Say it.V: Just for a moment, may I have a look at your perfectly carved face?O: I dont know why you ask for that. But it doesnt sound like a request from Orsino. Fine, Ill show you.V: Absolutely gorgeous！The perfect art created by God. No wonder my lord loves you so deeply. He cries for you. He moans from the bottom of his heart and sighs with the greatest admiration.O: But its impossible for me to accept his love when Im mourning my brother.V: If I did love you like my lord does, I would never give up.O: What would you do?V: I would make a cabin for myself near your front gate, come to your house everyday to pay homage to my dearest, write poems for my infinite love and sing them loudly in the dark of the night on mountains, cry out: Olivia！O: (touched) You are very talented. But tell your lord that I will never love him.V: Fine. Goodbye, cruel beauty.O: (想追上但又止步)（Viola下）O: His voice, his complexion, his emotion Everything reaches deep into my heart. Oh, whats wrong with me? Relax Let me send him a message, too. Maria! (Maria上) The awkward messenger left this ring just now. Give it back to him.M: Yes, Miss.O: What am I doing? (嗅着玫瑰) How can I possibly fall in love with a messenger at first sight?！It must be the arrangement of God.(on the street) (Maria, Viola上)M：Wait, sir. Youve left your ring. Miss Olivia sent me to give it back to you.V: Its not my ring. I wont take it.M: Its my mission to give this ring to you, sir. Ill drop it here. It depends on you whether to take it or not.V: (捡起戒指) What does this ring mean? Does it represent love? Oh, my God! (冷汗)Aside: What a big joke it is！Olivia falls in love with the disguised man Viola. At the same time, the Duke of Orsino is heartbroken because of her refusal.第三幕（公爵府中，Orsino 听着抒情的音乐缓解失恋的痛苦， Viola在一旁）O: Viola, do you like the music?V: Yes, sir. It conveys love！O: Youre right. Young as you are, youve fallen in love, havent you, boy?V: A little.O: What does she look like?V: Of your complexion.D: (吃惊) How old is she?V: (害羞) About your age, sir.D：Thats too old for you, boy. A man should find someone younger than himself.V: Oh, I think shes perfect. Sir, what if someone loves you just like you love Miss Olivia?D: Oh, that wont happen.V: It will. I understand a womans love for a man!D: (惊讶不已)V: I have a sister, who is in crazy love with a man. Perhaps, if I were a woman, I would love you, sir！D：If you were a woman without moustache, I might fall in love with you.V: You must be joking, sir. (Viola 一旁羞涩，Orsino一旁感伤)O: Olivia refused my love again. I cant wait any more. This time, Ill tell her how much I love her myself！Viola, are you going with me?V: Sure, my lord.(Viola内心独白：How miserable I am! I have to send my lord to Miss Olivia, but how eager I am to become his wife!)第四幕Aside: Violas twin brother Sebastian was saved by Captain Antonio and they became good friends.A: We have arrived Illyria.S: Antonio, I have something urgent to do. Could you lend me some money?A: Of course, heres my wallet. Lets meet at Aliphone Hotel in an hour.S: Thanks, man. See you later.Aside: Sebastian went into Olivias house by mistake and was lost.M: Look, the gentleman is coming.S: Oh, where am I?O: Oh, you come to see me again, my dear. Listen, I tried not to be so hasty, but failed on seeing you here, standing in front of me. Can you feel my love for you?S: What is she talking about? But she is so beautiful. Its so hard for me to leave my eyes away from her. I love her！O: Now all I want to know is your answer. Do you accept my love?S: Yes, of course. (牵起Olivia的手)O: Oh, youre so sweat. I cant wait to marry you. Lets go find the priest.（神父上）P：By the power vested in me by the laws of Illyria, I now pronounce you husband and wife. (Sebastian和Olivia幸福地牵着手)S：Darling, I have to meet my friend Antonio. Ill be back later.O: OK（点头）第五幕Aside: On the way to Olivias house, Viola and the Duke of Orsino met Antonio.（Viola，Orsino上， 在舞台走一圈）(Antonio上)A：Oh，here you are, my dearest friend! Ive been looking for you the whole day! Where have you been? Oh！（望向公爵）Whos this gentleman?V: What? ErSorry, but(Olivia上，直接奔向Viola)O: My dear husband! What takes you so long? Dont you know that Im waiting for you?V: What?!O: (怒) You have married my servant? (离开几步，望向Viola) Ive given you all my trust, but what I got is betrayal！Now, only blood can wash away the shame! (拔剑) Come on, boy!(Viola, Olivia同时吓跌在地，Antonio 拔剑挡住公爵，两人过一招后各自向后跳开)A：Put down your sword！Listen, if you hurt my friend, I will fight against you, even at the cost of my life!(两人各画一个剑花，同时提剑前刺，在舞台中间僵持，凶狠脸，Sebastian急上)S: Calm down! (分开两人) Antonio, what are you doing? (看见Viola) Oh！(众人望向兄妹)：Oh!V: My kindest God! Brother, youre still alive! (抱住Sebastian，又马上分开，一把撕下胡子) Im Viola!S: (激动) Viola，my dearest sister！Oh my goodness! (拉着Viola走到Olivia面前) Things are clear now. My darling, you have mistaken me for my sister. But I love you and I still treasure our mar