英译汉主语的处理decemberPPT课件

.,1,英译汉主语的处理,有生命主语句和无生命主语句,.,2,英译汉翻译的程序,1.对原文准确断句，分清原文结构2.选择句型进行翻译关键是确定译文主语,.,3,英语的物称倾向,英语的一个特点就是物称倾向，即，喜欢用抽象概念、无生命的事物和不能主动发出动作的词语作为句子的主语。英语的主语经常不是人，汉语主语多用人。英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主语句。,.,4,Shesmiled.（普通表达）Thereisasmileonherface.(静态表达法)Asmilewarmedherface.（无生命主语句）,.,5,有灵动词与无灵动词在英语中无有明确的区别，即一个动词常常是既可用作有灵动词、又可用作无灵动词。（1）OnereliablesourcesaidthatmajortaxchangeswerebeingconsideredbytheTreasury.据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。（2）Johnsaidthathewouldcomethisevening.约翰说他今晚来。,.,6,翻译技巧：能直译则直译,Thematterasksimmediateattention.这件事需要立即予以注意。Theminutesslippedbyquickly.时间一分钟一分钟地溜过去了。,.,7,如果直译不通呢？,Thecourageescapedfrommeatthemoment.那一刻我突然失去了勇气。Hernameescapedme.我记不起她的名字了。Alotoftroublesvisitedthepoorfamily.这个贫困的家庭遇到不少麻烦。,.,8,翻译技巧：找到逻辑主语做译文主语,Theverysightofitmakesmefeelnervous.一见到它，我就感到紧张。Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。Herheartdidwhisperthathehaddoneitforher.她的确在心里嘀咕：他是为了我才这么做的。,.,9,重组句子：找出合适的动作执行者作为汉语句子的主语,Angerchokedhiswords.他气得话也说不出来。Hereyestellmethatsomethingmusthavehappened.我从她的眼中看出一定有什么事发生了。,.,10,重组句子：找出合适的动作执行者作为汉语句子的主语,Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。,.,11,拆分：转化成汉语复句,英语有些无生命主语句，从语法上看是简单句，但却含有并列句和复合句的内容。要采用拆分等手段，以便把逻辑关系和时间顺序逐层表达出来。拆译前可增加一些连词（如“因为”、“所以”、“如果”、“虽然”、等）Thismedicinewillmakeyoufeelbetter.吃了药你就会舒服些。,.,12,拆分：转化成汉语复句,Thebitterweatherhaddriveneveryoneindoors.由于天气寒冷刺骨，人人都已躲进了室内。AsecondtermwouldgivethePresidentmorepowerthanwassafeforrepublicaninstitution.如果总统竟然连任，就会使总统权利太大而足以威胁共和制度的安全。,.,13,转化成汉语复句,Investigationledustotheforegoingconclusion.经过调查，我们得出了上述结论。Dawnmethimwellalongtheway.Itwasapleasantuneventfulride.东方欲晓的时候，他已走了一大段路了，这次骑马旅行是很愉快的，没有碰到意外事件。,.,14,运用使役句式,Hisillnesslefthimweak.疾病使他虚弱。Continuousrainpreventedusfromtakinganyoutdoorexercise.阴雨连绵，使我们不能做任何室外运动。,.,15,练习：,Suchseminarswillcertainlyfindaeageraudiencewithcollegestudents.大学生们将肯定愿意参加这样的讲座。,.,16,Speculativedemandforacurrencyisgeneratedbytheconfidencespeculatorshaveinthat