联合国秘书世界统计日致辞（中英文版）

1/5联合国秘书世界统计日致辞（中英文版）UNSECRETARYGENERALBANKIMOONSMESSAGEONWORLDSTATISTICSDAY20OCTOBER,2016联合国秘书长潘基文2016世界统计日致辞2016年10月20日TODAYMARKSTHEFIRSTOBSERVANCEOFWORLDSTATISTICSDAY,PROCLAIMEDBYTHEUNITEDNATIONSGENERALASSEMBLYTORECOGNIZETHEIMPORTANCEOFSTATISTICSINSHAPINGOURSOCIETIES我们在今天首次纪念世界统计日，联合国大会宣布这个纪念日，是为了确认统计对社会的重要影响。STATISTICSPERMEATEMODERNLIFETHEYARETHEBASISFORMANYGOVERNMENTAL,BUSINESSANDMUNITYDECISIONSTHEYPROVIDEINFORMATIONANDINSIGHTABOUTTHETRENDSANDFORCESTHATAFFECTOURLIVESCOLLECTEDINSURVEYSANDCENSUSESTHREEBILLIONPEOPLEWILLPARTICIPATEINPOPULATIONANDHOUSINGCENSUSESTHISYEARALONESTATISTICSAFFECTTHEPLANNINGOFSCHOOLS,HOSPITALS,ROADSANDMUCHELSE现代生活处处离不开统计。许多政府、商业和社区决策是以统计为依据。统计提供了信息和深入知识，以供了解影响我们生活的趋势和动因。仅今年一年，就将有302/5亿人参加人口和住房普查，在各种调查和普查中收集的统计数字影响着建设学校、医院、公路和许多其他设施的规划。STATISTICSAREAVITALTOOLFORECONOMICANDSOCIALDEVELOPMENT,INCLUDINGOUREFFORTSTOACHIEVETHEMILLENNIUMDEVELOPMENTGOALSFORDEVELOPMENTTOSUCCEED,WENEEDDATACOLLECTIONANDSTATISTICALANALYSISOFPOVERTYLEVELS,ACCESSTOEDUCATIONANDTHEINCIDENCEOFDISEASESTATISTICSAREACENTRALCONSIDERATIONINJUSTIFYINGALMOSTEVERYECTOFBUDGETSANDPROGRAMMESTHATENABLEHUNGRYCHILDRENTOBEFEDORTHATPROVIDESHELTERANDEMERGENCYHEALTHCAREFORVICTIMSOFNATURALDISASTERS统计是极其重要的经济和社会发展工具，对于实现千年发展目标来说也是如此。为了实现成功发展，我们需要收集数据和进行统计分析，以了解贫穷程度、受教育机会和疾病发生率。在说明为什么需要拟订预算和方案，以便能够向饥饿儿童提供食物，或向自然灾害受害者提供住所和紧急医疗时，几乎每个方面的理由都把统计数字列为核心考虑因素。THEUNITEDNATIONSSTATISTICALMISSION,3/5ESTABLISHEDIN1947,HASCREATEDINTERNATIONALMETHODOLOGICALSTANDARDSANDGUIDELINESINVIRTUALLYEVERYAREAOFSTATISTICSITHASPLAYEDAKEYROLEINHELPINGGOVERNMENTSSTRENGTHENTHEIRSTATISTICALREPORTING,MAKINGDATAMOREAVAILABLEANDPARABLEACROSSCOUNTRIESANDREGIONSTHANEVERBEFORE1947年成立的联合国统计委员会为几乎每一个统计领域都制定了国际标准方法和准则。该委员会在帮助各国政府加强本国统计报告，并使数据比以往更易于获得、在国家和区域之间具有更大可比性方面发挥着关键作用。IMENDTHEDEDICATIONTHATMANYSTATISTICALEXPERTSBRINGTOTHEIRREPORTSANDPUBLICATIONSTHEYCARRYOUTANESSENTIALPUBLICSERVICEONETHATPROMOTESPEACEANDDEMOCRACYBYGIVINGCITIZENSRELIABLEANDIMPARTIALPUBLICINFORMATIONABOUTTHEIRMUNITIESTHEIRCOREVALUESSERVICE,INTEGRITYANDPROFESSIONALISMDESERVEFULLSUPPORTINALLNATIONS我赞扬许多统计专家为编制报告和出版物做出的奉献。他们提供了一项不可或缺的公益服务，这一服务通过向公民们提供关于其社会的可靠和公允的信息，促进了和4/5平与民主。所有国家都应该充分支持他们的核心价值观，即服务、正直和敬业。HOWEVER,ASINSOMANYOTHERAREAS,DEVELOPINGCOUNTRIESOFTENFINDTHEMSELVESATADISADVANTAGE,LACKINGFUNDSTOPAYSALARIES,TRAINSTAFFANDCOLLECTDATAONTHISFIRSTWORLDSTATISTICSDAYIENCOURAGETHEINTERNATIONALMUNITYTOWORKWITHTHEUNITEDNATIONSTOENABLEALLCOUNTRIESTOMEETTHEIRSTATISTICALNEEDSLETUSALLACKNOWLEDGETHECRUCIALROLEOFSTATISTICSINFULFILLINGOURGLOBALMISSIONOFDEVELOPMENTANDPEACE然而，与许多其他领域一样，发展中国家经常在统计领域处于不利地位，缺乏支付薪金、培训工作人员和收集数据的资金。值此首次纪念世界统计日之际，我鼓励国际社会与联合国一道努力，使所有国家都能满足本国的统计需要。让我们共同确认，为履行我们关于发展与和平的全球使命，统计发挥的作用至为关键。猜您喜欢世界统计日统计局长在庆祝世