虞美人英语翻译赏析PPT课件

.,1,中国古典诗词英译的意境传达,李煜词虞美人翻译赏析,.,2,虞美人李煜,春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。,.,3,PPT模板下载：,THEBEAUTIFULLADYYU许渊冲译,Whenwilltherebenomoreautumnmoonandspringflowers,Formewhohadsomanymemorablehours?Myatticwhichlastnightinvernalwinddidstand,Remindsmecruellyofthelostmoonlitland.Carvedbalustradesandmarblestepsmuststillbethere,Butrosyfacescannotbeasfair.Ifyouaskmehowmuchmysorrowhasincreased,Justseetheoverbrimmingriverflowingeast!,春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。,.,4,赏,析,虞美人这首词的尾韵“了”和“少”、“在”和“改”、“愁”和“流”押韵，诵读起来徐缓悠长，有一种回肠荡气的音律美感，使人如同聆听一首音乐的序曲，能够更进一步地体会诗歌的意境。许渊冲先生的译文同样采用了双行押尾韵的文字处理方法，z、d、r、t音韵和谐，朗朗上口。第一句中“when”和“will”押头韵；第三句“attic”、“which”、“in”、和“wind”等单词押腹韵，这些词汇押韵现象在译文中还有多处，不一一列举。,.,5,赏,析,从文字表现形式来看，虞美人这首词原文在字数上具有一种排列规律上的美感。各句字数分别为7.5.7.9.7.5.7.9，如同一串黑白相间、错落有致的珠链，让人一见便生喜爱之心。许先生的译文也通过每一句的长短变化，有意凸显这种字数和音节上的变化规律，可见译者匠心独具，在文字形式表达上煞费苦心，此译文不失为上乘之作。,.,6,赏,析,词中还有一处对月的描写“故国不堪回首月明中”，“月明中”采用词性转换的翻译方法，“theLostmoonlitland”用词简洁而形象，词人在凄清明亮的月光下怀思故国的情景如同一幅画面跃然纸上，使月的形象更加丰满，再现了原词的意境。有的译者把“故国”译作“theoldcountry”就不如这里“thelostland”传神，后者表现词人沦为亡国之君的怅恨失落之感更加强烈。“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，这句是对社会意象的描写，意境隽永，富有哲理，能够激起读者的强烈共鸣。“Butrosyfacescannotbeasfair.”这句翻译非常贴切得体。,.,7,赏,析,在最后两句中，“brim”是充盈满溢之意，用“theover-brimmingriver”来表现水势浩荡盈动，借助暗喻的修辞手法，以春水东流的比