英语文体学基础(语篇结构)

英语文体学基础,语篇结构与功能,什么是语篇呢？,“它可以是一个词它可以是一个词组或短语它可以是一个小句它可以是一幅对联、一首小诗、一篇散文、一则日记、一部小说（三部曲或其中的章节）；它也可以是一句口号、一支歌曲、一次对话、一场口角、一次长达两三个小时的讲演”Roughlyspeaking,itreferstoattemptstostudytheorganizationoflanguageabovethesentenceorabovetheclause,andthereforetostudylargerlinguisticunits,suchasconversationalexchangesorwrittentexts.Linguisticcommunicationalwaysappearsintextualform.,英语语篇的模式研究,语篇的组织模式（textualpattern）可以定义为“构成语篇的关系的组合”。英语中有多种语篇模式，常见的模式是：问题解决一般特殊主张反应提问回答,问题解决模式的宏观结构一般由情景（situation）、问题（problem）、反应（response）、评价（evaluation)或结果（result）四部分组成。,Situation(optional),Aspectofsituationrequiringaresponse(i.e.Problem),Response,PositiveEvaluation,Positiveresult,PositiveResult/evaluationcombinedinasinglestatement,Basis(optional),positiveEvaluation(optional),Mostpeopleliketotakeacamerawiththemwhentheytravelabroad.ButallairportsnowadayshaveX-raysecurityscreeningandXrayscandamagefilm.Onesolutiontothisproblemistopurchaseaspeciallydesignedlead-linedpouch.ThesearecheapandcanprotectfilmfromallbutthestrongestXrays.,问题解决模式是英语中极为常见的语篇模式，经常用于说明文、广告、科技文章、实验报告、新闻报道以及故事、小说等文学作品中。,一般特殊模式又可称作概括具体模式，其宏观结构由三个成分组成：概括陈述、具体陈述和总结陈述。其表现形式有两种：先概括再举例；先整体后细节。,Generalstatement,Specificstatement1,Specificstatement2,Specificstatement3,Generalstatement,Generalstatement,Specificstatement,Evenmorespecific,Evenmorespecific,Generalstatement,Knowledgeoftenresultsonlyafterpersistentinvestigation.AlbertEinstein,afteralengthyexaminationofthecharacteristicsofmatterandenergy,formulatedhisfamousTheoryofRelativity,whichnowactsasabasisforfurtherresearchinnuclearphysics.Usingplastercastsoffootprints,fingerprints,andstraystandsofhair,adetectivepertinaciouslypursuesthecriminal.Afteryearsofwork,AnnieJumpCannonperfectedtheclassificationofthespectra0fsome350,000stars.Investigationsintothecausesofpoliohaveprovideduswiththemeansforpreventionandcureofthisdreadeddiseaseonlyaftermanyyearsofresearch.Asstudents,wetooaredeterminedinourinvestigationtofind,retain,andcontributetothestoreofhumanknowledge.,这一模式在宣传材料、自然科学、社会科学的论说文中，在文学作品、百科全书中很常见。,主张反应模式也叫做主张反主张模式（claimresponse/counterclaimpattern)。其宏观结构包括“情景”，“主张”,“反应”三部分。,Situation,Claim,Reasonforclaim,Denialornegativeevaluationofclaim,Correction,Reasonforcorrection,Affirm,Reasonforaffirm,Reasonfordenial,IhaveinmypossessionacopyofapressreleasefromSirAaronKlug,thepresidentoftheRoyalSocietydatedApril1996amonthafteritwasofficiallyadmittedthatBSEwasprobablythecauseofthenewvariantCJD.Inithestatedthat“thesheepfromthedisease,calledScrapie,isknownnottoinfecthumans.”weknownosuchthing.WhatweknowisthatwedonotknowwhetherScrapiecaninfecthumansandcauseCJD,averydifferentmatter.,这一模式的词汇标志包括：提出主张的词汇有：assertion,assumption,Belief,claim,conclusion,expect,guess,illustration,speculation,Suggestion,theory,think等；在反应部分，标志词汇有：affirm,agree,Confirm,concur,evidence,fact,know,real;contradict,challenge,Correct,deny,dismiss,disagree,mistake,objectto,nottrue等。,提问回答模式一般是在语篇的开头提出一个问题，然后语篇的展开主要是寻求对所提问题的令人满意的回答。其宏观结构是情景、提问、回答与肯定或否定评价。情景可有可无，若对回答是否定评价，则预示着模式的循环，直到令人满意的回答。,(Situation),Question,Answer,Positiveevaluation,Rejection,与问题解决模式不同的地方在于：提问-回答模式通常在语篇开头有显性的带有疑问号的疑问句；二是这种模式的动机是寻求一个令人满意的回答；三是提问回答模式是匹配-比较型，而不是序列型，模式主要是通过重复法获得信号标志，提问与回答之间没有逻辑顺序关系。提问回答模式经常出现在演说、政论、说教、报道等语篇中。,Hartwell,4)原因结果型：其常用语篇指示词有：asaresult,consequently,thus,because,accordingto,therefore,since,for,so,hence等。,几种思维模式的图式,Examplethecovenanttomakeavailable,withutmostspeed,thosenewandsplendiddrugsfromthesamepharmaceuticalcompanieswhichlengthenedlifeorshortenedpain.,指示功能,指示功能就是发出指令或诱导性信息，产生明显言外效果(perlocutionaryforce)的功能。据有指示功能的语篇都是以读者为中心的，因为这一功能的实现必须以语篇在读者身上产生的效果和读者的反应为准绳。,以功能的标准对文章进行分类，大概可以分为如下五类文体：1）公文事务文体：法律文体；外交文体；军事文体；经济文体；一般事务文体2）科学技术文体：科学论文文体；学术报告文体；生产技术文体3）新闻论说文体：报道（简讯、新闻消息）；社论；通讯；评论4）文学艺术文体：小说、散文、诗歌、戏剧、报告文学、电影剧本5）日常应用文体：书信；日记；通知；启事,Thetextcanonlybeunderstoodandanalyzedwithinandinrelationtotheframeworkofthecommunicativeact-in-situation.-C.Nord,Fromatranslatorspointofview,Ithinkthemaindescriptiveunitsareahierarchy:text,para