英语中双关词

.,1,英语双关语,.,2,一、同音异义双关（谐音双关）,1.Sevendayswithoutwatermakesoneweak.七天不进水，人就会虚弱。weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为：Sevendayswithoutwatermakesoneweek.,.,3,2.Theyprayforyoutodayandpreyonyoutomorrow.其中的pray（祈祷）和prey（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。3.Youearnyourlivingandyouurnyourdead人们谋求生计，火化死者。earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。,.,4,二、同词异义双关（多义词双关）,1.A:Whatsthelongestsentenceintheworld?世上最长的句子是什么？B:Prisonforlife.无期徒刑。sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。,.,5,2.Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。3.Heisnotagravemanuntilheisagraveman.其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。,.,6,三、语意歧解双关1.Customer:Waiter,willthepancakesbelong?煎饼还是要等很久吗？Waiter:No,sir.Round.不，先生，是圆的。顾客使用的long指的是时间的漫长，而服务员把它曲解为（形状的）“长形”，趣味由此而生。,.,7,Frank:WhydidyoushoutatSuelikethat?Frank:你为什么要对Sue像那样说话？Mary:Sheraisedcane.Mary：她惹祸了。Frank:Whatonearthdidshedotogetyourgoat?Frank：她究竟做什么了惹你这样生气？Mary:Maybeshedidnthaveasinkinherapartment.Mary：也许她公寓没按下水道。,.,8,Frank:Whatexactlydidshedo?Frank：她究竟怎么做的？Mary:Shepouredwateroutofherwindow.Whocouldputupwithsuchasenselesswoman?Mary：她把水从窗户倒出去。谁能够和这种不通情理的人相处？Frank:Igetitnow.Maybeshethoughtyouwouldenjoyseeingawaterfall.Frank：我现在晓得了。或许她以为你会喜欢瀑布。,.,9,【注解】1.raisecane（习）制造麻烦2.onearth（在句中起强调作用）究竟，到底3.getsb.sgoat（俚）惹某人生气，惹人发火4.senseless在这里作“不懂情理”解5.在该对话中，Frank在回答Mary时所使用的awaterfall在修辞格上称“双关语”，这是Frank根据Mary告诉他Shepouredwateroutofherwindow这句话而来的。该双关语表示出Frank对Sue从楼上往下泼水这一行为的幽默的讽刺，同时也较巧妙地缓和了Mary对此事的气愤。,.,10,【注解】1.raisecane（习）制造麻烦2.onearth（在句中起强调作用）究竟，到底3.getsb.sgoat（俚）惹某人生气，惹人发火4.senseless在这里作“不懂情理”解5.在该对话这是Frank根据Mary告诉他Shepouredwateroutofherwindow这句话而来的。该双关语表示出Frank对Sue从楼上往下泼水这一行为的幽默的讽刺，同时也较巧妙地缓和了Mary对此事的气愤。,.,11,Whatweatherdoesmicemostdislike?-Whenitisrainingcatsanddogs.Catsanddogs是倾盆大雨的意思。英雄所见略同Greatmindsthinkalike.不眠之夜whitenight功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.,.,12,赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad名利双收gaininbothfameandwealth脚踏实地bedown-to-earth功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.爱屋及乌Loveme,lovemydog.,.,13,活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.,.,14,世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,there