上海中级口译教程第2章

.,第二单元接待口译,Unit2InterpretingforReceptionService,.,Unit2:InterpretingforReceptionService,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport2-2:宾馆入住HotelAccommodation2-3:宴会招待BanquetService2-4:参观访问GettingAround,.,2-1:机场迎宾GreetingsattheAirportVocabularyWork,Prof.xx某教授managerofHumanResources人力资源部经理expect有“期望”的意思，但也有“等候某人到来”的含义。e.g.Ihavebeenexpectingyou.top-notch一流的，拔尖的first-class一流的,.,VocabularyWork,makeitinspiteofthetiringtrip能成行taketimefromyourbusyschedule百忙中抽空runintoastorm下暴雨beheldup阻拦，拦截clearup天气放晴attendingservice提供的服务jet-leg倒时差timedifference时差getalltheluggage行李齐了takesb.tothehotelforagoodrest下榻宾馆hostareceptionlunchinoneshonor设宴洗尘,.,VocabularyWork,ChairmanoftheBoard集团总裁anacrobaticshow杂技表演spoil宠爱，宠溺haveapleasantstay在这过得愉快enjoyahappycollaborationwithsb.与某人合作愉快geteverything东西齐了,.,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport,Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。建议：oneof在这里删词翻译,.,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport,感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。Wereverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoourcompanytogiveusadvice.,.,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport,Imverybadwithajet-leg.ButIllbeallrightinacoupleofdays.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。建议：注意“倒时差很慢”的表达方式。,.,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport,我是海通集团人力资源部经理。ImmangerofHumanResources,theHaitongGroup.建议：职位前不加任何冠词,.,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport,今晚我们设宴为您洗尘。Wellhostareceptiondinnerinyourhonorthisevening.建议：注意inoneshonor的用法,.,2-1:机场迎宾Greetingsattheairport,我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？YoumustbeProf.TallackfromLondon,ifIamnotmistaken.建议：bemistaken弄错,.,2-2:宾馆入住HotelAccommodationVocabularywork,checkin登记住宿haveareservation预定房间aconfirmationletter确认函travelagency旅行社itinerary旅行日程，行程表accommodation住宿checkvacancies查一下有没有空房间,.,VocabularyWork,adoubleroom双人房adeluxesuite总统套房aregularratewithnoextracharge不加价register登记注册haveagoodratewith20%off享受折优惠价morningcall叫醒服务，叫床服务laundershirts熨衣服,.,VocabularyWork,photocopydocuments复印文件anexpressmail特快专递FrontDesk总台CateringService餐饮部LaundryService洗熨部FloorServiceDesk楼层服务台well-equipped设施齐全的coach教练maketheirstayenjoyable让他们住的称心fitnessexercise健身,.,2-2:宾馆入住HotelAccommodation,Idliketohavea7oclockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,laundrydone,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要洗熨文件要复印，邮件要快递，诸如此列的事情需要服务。建议：注意中式表达多用主动语态而非英式常用的被动语态。,.,2-2:宾馆入住HotelAccommodation,我在你们的酒店预定了一间双人间，有确认函。Ihavemadeareservationforadoubleroomwithyourhotel.Andherestheconfirmationletter.建议：“确认函”翻译成theconfirmationletter,.,2-2:宾馆入住HotelAccommodation,我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。Wehavemanymodernfitnessfacilitiescateringtothedifferentneedsofourguests建议：用cateringto的介词短语替代动词词组meetonesneeds,.,2-2:宾馆入住HotelAccommodation,提前10天预订房间可以享受8折优惠价。Youllhaveagoodratewith20%offwhenyoumakeareservation10daysinadvance.建议：打几折的用法,.,2-3:宴会招待BanquetServiceVocabularywork,dedicated敬业的honor荣幸e.g.Ifeelhonoredtodosth.Itisoneshonortodosth.dosth.inoneshonorlast-minuteeffort最后的努力beinthemiddleofnowhere不知道现在会怎样,.,VocabularyWork,inthemiddleofthenegotiation在谈判过程中contributeonesshare贡献自己的一份力量;有助于一个的股;尽责任putanendtomorebusinesstalks不谈商务maneuver操作，机动练习？limitourtalktofriendship我们今天讲友情pletelyinthefoods尽情享受食物MotherNaturegrantssb.sth.大自然赐予的,.,VocabularyWork,Shanghaimeal/cuisine上海菜Cantonesefood粤菜Shandongfood鲁菜color,aroma,tasteandappearance色香味形essentialqualityelements要素seasonings调料rawmaterialswithqualitytexture食物的质地originalflavors原汁原味appetizing有食欲的aspecialsnack特色点心,.,VocabularyWork,besmallinsizeanddeliciousintaste个小味美translucent透明的，这里指皮薄wrappers外包装，这里指饺子皮richtastysoup汁醇crispyskinandtendermeat皮脆肉嫩这里的crispy和tender都是指皮脆的意思asweetandsoursauce酸甜适口,.,VocabularyWork,figureout理解，弄明白，这里指想象出Wehavemoresurprisestoexpect.好戏还在后头呢drinktothehealthof为而举杯,.,2-3:宴会招待BanquetService,Weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。建议：在句子翻译中须注意积累如，sotospeak,maneuver等常用词。,.,2-3:宴会招待BanquetService,LetsdelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧。建议：delight作为动词有“享乐”的意思，另外，大自然可以翻译成MotherNature更显规范性。,.,2-3:宴会招待BanquetService,同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色香味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。LikeallotherChineseregionalcuisines,Benbangcuisinetakes“color,aromaandtaste”asitsessentialqualityelements.Itemphasizesinparticulartheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.建议：在同一句子中出现多种并列可用the+n.+of的形式，需注意前后结构用法保持一致。,.,2-3:宴会招待BanquetService,这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。Thesedishesareabsolutelytasterschoice.Ibetyouwillkikethem.Pleasehelpyourselftothedishes.建议：helpyourself“随意，尽情享用”,.,2-3:宴会招待BanquetService,各位能赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康、事业有成、合家幸福。Iconsideritagreathonortohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.Letusdrinktothehealth,greatcareerandhappyfamilyofeveryonepresent.建议：注意it的多种用法，本句中it做形式宾语；另外，drinkto(为了而举杯),.,2-3:宴会招待BanquetService,没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎么杨讷，恐怕我们还在谈判之中呢。WithoutMs.Kellandslastminuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,Imafraid.建议：inthemiddleof（在之中）,.,2-4:参观访问GettingAroundVocabularyWork,High-techPark高新园区anoperationmanager业务经理generallayout总体布局setup设置takeabirds-eyeviewof鸟瞰某地castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback走马观花comebacktoourstory言归正传,.,VocabularyWork,anationaldevelopmentproject国家级开发区theStateCouncil国务院beauthorizedtoapproveprojects项目审批权preferentialpolicies优惠政策multinational跨国公司largeenterprisesofpillarindustries大型骨干企业biotechnology生物技术cloudcomputing云计算R&D研究与开发（researchanddevelopment）,.,VocabularyWork,one-stopservice流线型的一站式服务，一条龙服务ecologicalconservation生态开发sustainabledevelopment可持续发展attractinvestmentwithagreenenvironment以绿引资maintainagreenenvironmentthroughinvestment以资养绿stretchesofgreengrass绿草如茵streamsmurmuring流水潺潺securityservice安保服务,.,2-4:参观访问GettingAround,我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说是“走马观花”。Firstofall,welltakeabirds-eyeviewofthePark.AndthenwelllookaroundintheParkand,touseIChinesemetaphor,well“castapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback.”建议：1、鸟瞰Takeabirds-eyeviewof2、走马观花3、平常最好多积累一些中国古成语用法,.,2-4:参观访问GettingAround,高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区域。TheHigh-techParkisauthorizedbythestategovernmenttoapproveprojectswithpreferentialpolicies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.建议：项目审批权approveprojects优惠政策preferentialpolicie