平行文本与电子工具在翻译中的应用

平行文本与电子工具在翻译中的应用,平行文本（Paralleltext）,Definition本来是指并排放在一起，可以逐句对照阅读的原文及其译文,狭义理解：可以是专题性的文章也可以是百科全书中的词条，甚至包括字典中的解释和例句。广义理解：除上述之外，也包括与原文内容相似的译出语资料，从而更深入的理解全文。,平行文本（Paralleltext）,获得途径,传统方法：图书、杂志、报刊网络途径：google、百度、维基百科，电子工具：巴比伦，灵格斯,常用工具：,互联网搜索引擎：谷歌、百度等电子词典类：有道、灵格斯、全医药大词典、金山词霸等在线检索的网络数据库：CNKI翻译助手,平行文本的用途,可以用来弥补译者在语言和专门知识方面的欠缺获取专业知识、学习专业术语借鉴表达方法和模仿写作风格,BlockThisisthefirstlineofdefenceinvolleyball.Theobjectiveoftheblockistostopthespikedballfromcrossingthenetortochannelthespiketodefenders.Thethreefront-countplayersshareblocking.Thekeytogoodblockingispenetration（后排跟进插上）-thebestblockersreachwelloverthenetandintotheopponent,scountratherthanreachingstraightup.,拦网排球运动基本技术之一。防守的第一道防线，得分、得发球权的重要手段，是反攻的重要环节。拦网水平的高低直接影响比赛的胜负。拦网有准备姿态、移动、起跳、空中击球和落地五个动作衔接而成。有单人拦网和集体拦网。成功的拦网能直接拦死对方的进攻，使本方由被动转变为主动，并能削弱对方锐气，给对方造成较大心理威胁。,上下楼梯时，可帮助他们（盲人）接触到扶手，以便自行上下,Steps,stairsandslopesTellyourparnerwhetherthesteps,stairsorslopesgoupordown.Goingdownismoredifficult.Allowyourpartnerplentyoftimetoholdthehandrailsecurelyandjusgethefirststepcarefully.Goonestepaheadandtakeaslightlylongerstrideonthelaststeptoallowyourpartnerspace.,利用平行文本翻译文献,1.在翻译前，分析平行文本，对原文信息内容做适当译前处理;2.参照平行文本，使译文尽可能接近译语的行文规范;3.借助译入语平行文本中的地道规范的表达方式，提高译文的可读性和可接受性;Eg.“员工专用、非公莫用，非本部门人员不得入内”等，可用“StaffOnly”或“NoAdmittance”4.分析平行文本，对译文进一步修改和完善。,Eg.1,主语：Theconventionalapproachtonaturaldrugdiscovery,天然药物研发的传统方法,evaluatingtheirsafetyinanimals,screeningandoptimizingpromisingleadsinthelaboratory,从植物、真菌、细菌中分离出纯净的化合物,isolatingpurecompoundsfromplants,fungiandbacteria,在实验室中筛选并优化潜在的先导化合物,进行动物安全性评估,onlythen（省略）,proceedingthroughclinicaltrialsinhumans.,进行临床试验,?,只有在动物体内安全,加连词初步整合,天然药物研发的传统方法是先从植物、真菌、细菌中分离提纯化合物，之后在实验室中筛选并优化先导化合物，然后进行动物安全性评估，只有在动物体内安全，接下来才能进行临床试验。,通过平行文本分析进行修改,药物研发具体包括临床前研究和临床研究。临床前研究是指药物进入临床研究之前所进行的化学合成或天然产物提纯研究，药物分析研究，药效学、药动学和毒理学研究以及药剂学的研究。,终稿,Eg.2,ThiscasereportdemonstratesthesuccessfuluseofHDCVandRIGinconfirmedgestationalrabiesexposure.Thevaccinationcombination(HDCVandRIG)appearssafeandefficaciouswhengivenduringpregnancy,asdemonstratedbytheIgGantibodyresponseat8and24weeks(parturition)forthemotherandatparturitionfortheinfant(TableII).Withrespecttorabiesincubation,clinicaleffectivenessissuggestedbecausebothmotherandinfantaredoingwellduringfollow-up.,HDCV人二倍体细胞疫苗、主动免疫（平行文本，百度百科）RIG注射用狂犬病免疫球蛋白，被动免疫（平行文本，百度和参考文献）,IgG（百度百科）IgG抗体(immunoglobulinG)在免疫应答中起着激活补体，中和多种毒素的作用。IgG抗体持续时间长，是唯一能在母亲妊娠期穿过胎盘保护胎儿的抗体。它们还从乳腺分泌进入初乳，使新生儿第一时间得到抗体保护。,ThiscasereportdemonstratesthesuccessfuluseofHDCVandRIGinconfirmedgestationalrabiesexposure.病例报告显示HDCV和RIG联合疗法能成功应用于孕妇狂犬暴露确诊病例。,Thevaccinationcombination(HDCVandRIG)appearssafeandefficaciouswhengivenduringpregnancy,asdemonstratedbytheIgGantibodyresponseat8and24weeks(parturition)forthemotherandatparturitionfortheinfant(TableII).狂犬病暴露后第8周和第24周（已分娩），分别对母亲和婴儿的IgG抗体应答进行检测，结果（增词）表明怀孕期间接种此疫苗（省略）安全有效（见图2）（因果关系，语序调整）,Withrespecttorabiesincubation,clinicaleffectivenessissuggestedbecausebothmotherandinfantaredoingwellduringfollow-up.考虑到狂犬病潜伏期，（所以进行了跟踪随访（文献，犬咬伤孕妇），（发现）母亲和婴儿均情况良好，表明此临床疗法值得推荐。,病例报告显示HDCV和RIG联合疗法能成功应用于孕妇狂犬暴露确诊病例。狂犬病暴露后第8周和第24周(已分娩)，分别对母亲和婴儿的IgG抗体应答进行检测，结果（增词）表明怀孕期间接种此疫苗（省略）是安全有效的（见图2）。考虑到狂犬病存在（存在）潜伏期，所以进行了跟踪随访（文献，犬咬伤孕妇），发现（增词）母亲和婴儿均情况良好，基于以上结果（增词）表明此临床疗法值得推荐。,整合,病例