环境保护专业英语第十六章课文翻译

TypeandSourcesofAirPollutants空气污染物的类型和来源Whatisairpollution?Airpollutionisnormallydefinedasairthatcontainsoneormorechemicalsinhighenoughconcentrationtoharmhumans,otheranimals,vegetationormaterials.什么是空气污染？空气污染通常是指那种包含一种或多种化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。Therearetwomajortypesofairpollution.主要有两种类型的空气污染。Aprimaryairpollutionisachemicaladdeddirectlytotheairthatoccursinaharmfulconcentration.初级空气污染是指有害的浓度直接进入到空气中的化学物质。Itcanbeanaturalaircomponent,suchascarbondioxide,thatriseaboveitsnormalconcentration,orsomethingnotusuallyfoundintheair,suchasaleadcompoundemittedbycarsburningleadedgasoline.这种化学物质可以是一个自然的空气成分，如超过了正常浓度的二氧化碳，或通常不会在空气中发现的，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾气。Asecondaryairpollutionisaharmfulchemicalformedintheatmospherethroughachemicalreactionamongaircomponents.次生空气污染是指在大气中由气体成分之间发生化学反应的有害化学物质。Seriousairpollutionusuallyresultsoveracityorotherareathatisemittinghighlevelsofpollutantsduringaperiodofairstagnation.严重的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。Thegeographiclocationofsomeheavilypopulatedcities,suchasLosAngelesandMexicoCity,makesthemparticularlysusceptibletofrequentairstagnationandpollutionbuildup.一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易受到频繁的空气停滞和空气污染累积的影响。Wemustbecarefulaboutdependingsolelyonconcentrationvaluesindeterminingtheseverityairpollutants.在仅从浓度来决定严重空气污染物方面，我们必须十分小心。Bythemselves,measuredconcentrationstellusnothingaboutthedangercausedbypollutants,becausethresholdlevels,synergy,andbiologicalmagnificationarealsodeterminingfactors.通过测出的浓度自身并不能告知我们有关污染物所带来的危险的信息，因为临界浓度、协同作用还有生物放大效应都是决定因素。Inaddition,werunintotheissueofconflictingviewsofwhatconstitutesharm.除此之外，我们碰到关于什么才构成危害的问题的争论。Majorairpollutantsfollowingarethe11majortypesofairpollutants.以下11个主要类型的空气污染物是主要空气污染物：1.Carbonoxides:carbonmonoxide,carbondioxide.1.碳氧化物：一氧化碳，二氧化碳。2.Sulfuroxides:sulfurdioxide,sulfurtrioxide.2.硫氧化物：二氧化硫，三氧化硫。3.Nitrogenoxides:nitrousoxide,nitricoxide,nitrogendioxide.3.氮氧化物：一氧化二氮，一氧化氮，二氧化氮.4.Hydrocarbons(organiccompoundscontainingcarbonandhydrogen):methane,butane,benzene.4.碳氢化合物（有机含有碳氢化合物）：甲烷丁烷苯。5.Photochemicaloxidants:ozone,PAN,andvariousaldehydes.5.光化学氧化剂：臭氧，一组过氧酰基硝酸酯和各种醛。6.Particulates(solidparticlesorliquiddropletssuspendedinair):smoke,dust,soot,asbestos,metallicparticles(suchaslead,berylliumcadmium),oil,saltspray,sulfatesalts.6.颗粒（在空气中的固体颗粒或液滴悬浮）：烟雾，尘埃，烟尘，石棉，金属粒子（例如铅，镉铍），石油，盐雾，盐硫酸。TypeandSourcesofAirPollutants空气污染物的类型和来源Whatisairpollution?Airpollutionisnormallydefinedasairthatcontainsoneormorechemicalsinhighenoughconcentrationtoharmhumans,otheranimals,vegetationormaterials.什么是空气污染？空气污染通常是指那种包含一种或多种化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。Therearetwomajortypesofairpollution.主要有两种类型的空气污染。Aprimaryairpollutionisachemicaladdeddirectlytotheairthatoccursinaharmfulconcentration.初级空气污染是指有害的浓度直接进入到空气中的化学物质。Itcanbeanaturalaircomponent,suchascarbondioxide,thatriseaboveitsnormalconcentration,orsomethingnotusuallyfoundintheair,suchasaleadcompoundemittedbycarsburningleadedgasoline.这种化学物质可以是一个自然的空气成分，如超过了正常浓度的二氧化碳，或通常不会在空气中发现的，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾气。Asecondaryairpollutionisaharmfulchemicalformedintheatmospherethroughachemicalreactionamongaircomponents.次生空气污染是指在大气中由气体成分之间发生化学反应的有害化学物质。Seriousairpollutionusuallyresultsoveracityorotherareathatisemittinghighlevelsofpollutantsduringaperiodofairstagnation.严重的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。Thegeographiclocationofsomeheavilypopulatedcities,suchasLosAngelesandMexicoCity,makesthemparticularlysusceptibletofrequentairstagnationandpollutionbuildup.一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易受到频繁的空气停滞和空气污染累积的影响。Wemustbecarefulaboutdependingsolelyonconcentrationvaluesindeterminingtheseverityairpollutants.在仅从浓度来决定严重空气污染物方面，我们必须十分小心。Bythemselves,measuredconcentrationstellusnothingaboutthedangercausedbypollutants,becausethresholdlevels,synergy,andbiologicalmagnificationarealsodeterminingfactors.通过测出的浓度自身并不能告知我们有关污染物所带来的危险的信息，因为临界浓度、协同作用还有生物放大效应都是决定因素。Inaddition,werunintotheissueofconflictingviewsofwhatconstitutesharm.除此之外，我们碰到关于什么才构成危害的问题的争论。Majorairpollutantsfollowingarethe11majortypesofairpollutants.以下11个主要类型的空气污染物是主要空气污染物：1.Carbonoxides:carbonmonoxide,carbondioxide.1.碳氧化物：一氧化碳，二氧化碳。2.Sulfuroxides:sulfurdioxide,sulfurtrioxide.2.硫氧化物：二氧化硫，三氧化硫。3.Nitrogenoxides:nitrousoxide,nitricoxide,nitrogendioxide.3.氮氧化物：一氧化二氮，一氧化氮，二氧化氮.4.Hydrocarbons(organiccompoundscontainingcarbonandhydrogen):methane,butane,benzene.4.碳氢化合物（有机含有碳氢化合物）：甲烷丁烷苯。5.Photochemicaloxidants:ozone,PAN,andvariousaldehydes.5.光化学氧化剂：臭氧，一组过氧酰基硝酸酯和各种醛。6.Particulates(solidparticlesorliquiddropletssuspendedinair):smoke,dust,soot,asbestos,metallicparticles(suchaslead,berylliumcadmium),oil,saltspray,sulfatesalts.6.颗粒（在空气中的固体颗粒或液滴悬浮）：烟雾，尘埃，烟尘，石棉，金属粒子（例如铅，镉铍），石油，盐雾，盐硫酸。7.Otherinorganiccompounds:asbestos,hydrogenfluoride,hydrogensulfide,ammonia,sulfuracid,nitricacid.7.其他无机化合物：石棉，氟化氢，硫化氢，氨气，硫酸，硝酸。8.Otherorganiccompounds:pesticides,herbicides,variousalcohols,acids,andotherchemicals.8.其他有机化合物：杀虫剂，除草剂，各种醇，酸和其他化学品。9.Radioactivesubstances:tritium,radon,emissionsfromfossilfuelandnuclearpowerplants9.放射性物质：氚，氡，矿物燃料排放物和核能发电厂。10.Heat.10.热。Forestfiresanddecayingorganicmatter;incompletecombustionoffossilfuels(abouttwo-thirdsoftotalemissions)andotherorganicmatterincarsandfurnaces;cigarettesmoke森林火灾和腐烂的有机物质;不完全燃烧矿物燃料（约占三分之二的总量）和其他来自汽车和炉的有机质;香烟烟雾Carbondioxide(CO2):Naturalaerobicrespirationoflivingorganisms;burningoffossilfuels自然有氧呼吸的生物体;燃烧化石燃料Sulfuroxides(SO2andSO3)：Combustionofsulfur-containingcoalandoilinhomes,industriesandPowerplants;smeltingofsulfur-containingores;volcaniceruptions家庭、工厂和发电厂燃烧含硫的煤和石油；冶炼含硫矿石；火山爆发Particulatesdustsootandoil:煤烟粉尘颗粒物和石油forestsfires,winderosion,andvolcaniceruptions;coalburning;farming,miningconstruction,roadbuilding,andotherland-clearingactivities;chemicalreactionsintheatmosphere;duststirredupbyautomobiles;automobileexhaust;coal-burningelectricpowerandindustrialplants森林火灾，风蚀，和火山爆发;燃煤;农业，采矿工程，道路建设，以及其他土地清理活动;大气中的化学反应；汽车引发的粉尘；汽车尾气；燃煤电力厂房和工业厂房Nitrogenoxides(NOandNO2):High-temperaturefuelcombustioninmotorvehiclesandindustrialandfossilfuelpowerplants;lighting高温燃料燃烧机动车辆，工业和矿物燃料发电厂;照明Photochemicaloxidants光化学氧化剂Sunlightactingonhydrocarbonsandnitrogenoxides碳氢化合物和氮氧化物在阳光下反应Hydrocarbons碳氢化合物Incompletecombustionfossilfuelsinautomobilesandfurnaces;evap