衔接和连贯（课堂PPT）

衔接和连贯,衔接：指语篇中某一成分与另一成分之间的关系，主要表现为二者可以互相解释，这可以方便听话者或读者循着这些关系和线索来理解言语。连贯：指语篇衔接完好，语篇内部的各种语义关系紧密而且完整。两者的差异：前者通过语法和词汇手段来描述，可见；后者则通过理解和推断来判断，不可见。,衔接的分类,一、照应,概念：指语篇中一个成分为另一个成分提供参照。两种主要形式：人称照应和指示照应,1.人称照应,概念：指用代词复指上下文出现的名词，实现这一功能的有人称代词、物主代词和名词性物主代词。例句：ImetJohnonthestreetyesterday.Hewaswalkingbesidehissister.Theyweregoingtoseeafilm.昨天我再街上碰见约翰了。他和姐姐一块儿走着。两人要去看电影。,英汉语在人称照应中有一定的差别，主要表现在两个方面：前指和后指。1).在前指方面，英汉语人称代词前指照应有不同的倾向：英语使用人称代词的地方，汉语倾向于采用省略或重复名词的方式进行照应，而不必一一对应。例句：Ivereceivedyourletterandreaditwithdelight.来信收到，已欣然拜读。（省略）,Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。（省略）Westillhavemanyfailings.Wearenotafraidtoadmitthemandaredeterminedtogetridofthem.我们还有很多缺点。我们敢于承认这些缺点，还要下定决心改正它。（重复）,Tips:汉语不省略物主代词时，一般有特殊的语用含义，如表强调、不满或不耐烦等。例句：TheoverseasChineseusuallysay,Ourheartsarealwaystowardsourmotherland.海外侨胞常说：“我们的心永远向着祖国。”（表强调）Justignorethemandtellthemtoshutuptheirmouth!“干脆别理他们，要他们闭上他们的嘴！”（表不满）,2).在后指方面，英汉语差异也很明显。代词在前，被只带的成分在后，这在英语复合句中比较普遍，而在汉语里则比较罕见。翻译是，可以考虑变后指为前指。例句：Whenheemergedfromcaptivity,Niehouslookedlikeamiddle-agedhippie.Hehadlost44poundsandwasdressedinill-fittingjeansandsport-shirt.尼霍士被释放时，看上去就像一个中年嬉皮士。他瘦了44磅，牛仔裤和运动衫没一件合身的。,2.指示,概念：指用指示代词、时间和地点副词以及定冠词来表达照应关系。在指示照应中，发话者通过指明事物在时间或空间上的远近来明确所指对象。例句：Thereseemstohavebeenagreatdealofsheercarelessness.ThisiswhatIcantunderstand.,英汉指示照应系统有异有同，下面我们首先就英语指示代词this/that与汉语的“这/那”及其派生的词语作一对比。例句：Shenoticedhedsaidmakingpictures.Youmakepictures,nottakethem?Yes,atleastthatshowIthinkofit.ThatsthedifferencebetweenSundaysnapshootersandsomeonewhodoesitforaliving.她注意到了他说“制作”照片。“你制作照片，而不是拍摄照片？”“是的，至少我是这样想的。这就是星期天业余照相者和以此为生的人的区别”,Tobeornottobe:thatisaquestion.(Shakespeare,Hamlet)生存还是死亡，这是个问题。小结：从上面两个例句可以看出，说汉语的人倾向于将被陈述对象在心理上与自己拉近一些，即，使用近指词“这”来指称较远的事物。换言之，汉语有使用近指的倾向，而英语则相反。,英汉语在指示代词使用上的另一个差异是英语有一个既非this又非that的中性定冠词the，可以对应汉语的“这”或“那”。翻译时可以采用以下两种方式：1).汉语根据不同情况用“这”或“那”，表示确定的指称意义。例句：Thepaintingisamasterpiecereflectingdeepinsightandartisticattainments;itexpressesasenseofhistorybyusingspecificmodernartisticvocabulary.,这幅画室一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。DoctorLitoldmethathehadsentthephotographtohisbrother.李医生跟我说，他把那张照片寄给了他的弟弟。2).在语篇中，可通过已知信息和新信息的分布情况来判断事物是否有确指或特指。例句：电影看了吗？Haveyouseenthefilm?我要看电影。Iwanttoseeafilm.,二、代替,概念：指用指代词去取代某一个成分。替代词只是形式，其语义要从它所替代的成分中去找。分类：,1.名词性替代,概念：指用替代词取代名词短语或名词短语中心词的现象，常用的替代词是one及其复数形式ones，此外还有thesame等。例句：Lookatthatsunset.Ineversawoneredder.瞧那晚霞。我没见过比这更红的了。,2.动词性替代,概念：指用替代成分取代动词短语，常用的有do和他的曲折变化形式does等。例句：TheAmericansarereducingtheirdefenseexpenditurethisyear.IwonderiftheRussianswilldotoo.美国人今年在削减国防开支，我怀疑俄国人也会这样做。,3.小句性