VTS常用船舶操纵英语ppt课件

精选,1,VTS常用船舶操纵英语,大连交管中心姜作喜2014年6月,精选,2,前言,1、IMOResolutionA.857(20)决议案（船舶交通服务指南）规定VTS操作员（operator）所应具备的技术与知识至少应包括：1、航海技术、航海知识，2、法规知识，3、提供导航协助的技术能力、具备通信程序和沟通的知识，4、使用设备的技术能力。2、IALARecommendationV103建议案（国际航标协会示范课程）规定VTS操作员（operator）应接受8项基本训练：1、语言，2、交通管理，3、设备操作，4、航海知识，5、沟通协调，6、无线电收发信息，7、个人职务，8、紧急状况报告。,精选,3,前言,3、船舶交通管理系统运行管理规定，交通部安监字【1997】375号第三章第十一条（五）值班人员应，能熟练使用汉语普通话和英语标准用语与船舶通话。4、关于进一步加强VTS系统运行管理工作的指导意见，海通航【2004】268号七、强化VTS操作人员英语的培训，尽快掌握标准航海英语通信用语和VTS运行工作所需外语能力，保持VTS与船舶间及时、准确的沟通。,精选,4,PECIFICGARNET1)一般采用真北起算，pilotboatisbearing215degreesfromyou;2)相对方位：buoy030degreesonyourportbow;4、距离以“distanceXXXnauticalmiles”表示。,精选,13,一、船舶操纵基本术语及常识,bowanchor首锚；broughtup锚已抓底turningananchor抛锚掉头；dredge拖锚clearhawse清解锚链；draganchor走锚dropanchor抛锚；straightmoor一字锚泊openmoor八字锚泊up-and-down锚链垂直weighanchor起锚；offshorewind吹开风onshorewind吹拢风；crosssteam横流oncomingsteam顶流；steamaft顺流effectoflist/narrowwater/shallows横倾/狭水道/浅水效应swing横荡；heaving垂荡；squat下坐Leeside下风；windward上风,精选,14,一、船舶操纵基本术语及常识,环境因素对操船的影响包括风（Effectofwind）、流（Effectofcurrent）、浅水效应（Effectofshallows）、岸吸与岸推（bankcushionandbanksuction）、船间的相互作用（effectbetweenships）、航道富余水深（underkeelclearance）。,精选,15,一、船舶操纵基本术语及常识,航道富余水深富余水深的的确定及富余水深应考虑的因素前进中的船体下沉量因波浪引起的摇荡、横摇、纵摇和垂荡使吃水增加。海图水深的测量误差水位的变化量为安全操船应考虑的因素,精选,16,一、船舶操纵基本术语及常识,确定富余水深的实例欧洲引水协会（EMPA），对进出阿母斯特丹等港口的船舶，建议采用如下的富余水深。马六甲海峡、新加坡海峡对吃水15M以上的船舶及DW15万吨的以上的船舶过境时，规定了至少保持3。5M富余水深。日本濑户内海主要港口规定富余水深为1050CM。,精选,17,一、船舶操纵基本术语及常识,拖带方式顶推（PUSHING）：顶推的带缆方式有单首缆、双首缆和紧绑三种。,精选,18,一、船舶操纵基本术语及常识,拖带方式旁拖（TOWINGALONGSIDE）：所需拖轮马力的简易估算方法：总的拖轮马力=船舶载重吨X10%,精选,19,一、船舶操纵基本术语及常识,紧急(最短）停船距离（crash/shorteststoppingdistance)据统计，一般船舶至万吨级别货船紧急(最短）停船距离（crash/shorteststoppingdistance)可达6-8倍船长；载重量50000吨左右的船舶可达8-10倍船长；载重量100000吨的船舶可达10-13倍船长；载重量150000-200000吨的船舶可达13-16倍船长.备注：紧急(最短）停船距离-船舶在前进三中开后退三，从发令开始到船对水停止移动所航进的距离。,精选,20,一、船舶操纵基本术语及常识,据经验，船舶在常速航进中停车，降速至维持其舵效的速度时，一般货船的停车冲程为8-20倍船长；超大型船舶则超过20倍船长。旋回时间turningtime：万吨船舶快速满舵旋回一周约需6分钟，而超大型船舶要增加一倍；手操舵保持舵效约为3节、自动舵能够有效保向的最低航速为8节。船舶进港操作：船舶由海洋驶入港口（VTS管理区域）应适时将海上航速（seaspeed)或常用航速（normalspeed)改为备车航速（standbyspeed)或操纵航速（manoeuvringspeed),其减速过程，一般应根据船舶种类、类型、主机功率、进港航道情况、水文气象等分阶段实施降速。通常情况下，海上航速到操纵航速需要一个备车过程，各船舶所需提前时间不同。,精选,21,旋回直径diameterofturningcircle紧急停车距离Distanceincrash-stopHowlongdoesittakefromhard-a-porttohard-a-starboard?海上航速Fullseaspeed航道航速Fairwayspeed操纵航速maneouvringspeed进距advance横距transferdistance操纵速度manoevringspeeddrifting漂航transit通过underway在航trafficlane通航分道standon直航；giveway让路,精选,22,精选,23,二、船舶操纵场景会话范本,1、引航2、抵达、靠泊、离泊和离港3、锚泊4、航向5、会遇局面6、拖轮协助及拖带7、潮汐和水深8、推进系统9、雷达10、航道航行11、定线通航12、大雾、大风浪、冰区航行13、船舶常见违章通话范例工作资料收集AVI,精选,24,精选,25,Pilotage（引航）,MustItakepilot?我船必须雇用引航员吗？Yes,youmusttakepilotpilotagecompulsory.是的，你船必须雇用引航员，引航是强制的。No,youneednottakepilot.不，你船不须雇用引航员Doyourequirepilotat.pilotstation?你船需要.引航站的引航员吗?Yes,Irequirepilotat.pilotstation.是的，我船需要.引航站的引航员No,Idonotrequirepilotat.pilotstation.Irequirepilotatposition.不，我船需要.引航站的引航员，我船在.位置需要引航员,精选,26,Pilotage（引航）,Stopinpresentpositionandwaitforpilot.停在当前位置等候引航员。ChangetoVHFchannelforpilottransfer.转换到VHF.频道守听引航员调动的消息。StandbyonVHFchanneluntilpilottransfercompleted.在VHF.频道守听到引航员调动完成。Pilotat(name)pilotstationsuspendeduntil.(dateandlocaltime).(日）.点（地方时）以前中止.引航站的引航业务Pilotageat(name)pilotstationresumed.引航站的引航业务已经恢复。Pilotagecannotembarkat(name)pilotstationdueto.由于.引航员不能在.引航站登船.,精选,27,抵达、靠泊、离泊和离港arrival,berthing,unberthingvisibilityisexpectedtodecreaseto100meters.Allvesselsmustproceedwithgreatcaution.Out.(水道、在航),精选,69,V:M/V,thisisDalianVTS.Whatisseastateinyourposition?Over.MV:DalianVTS,thisisM/V.Thesmooth/moderate/rough/highsea,slight/moderate/heaveswellinmypositionisxxxxmetersfromxxxx.Over.,精选,70,风级表,精选,71,、涌级表,海浪,涌级,精选,72,冰区航行,Whatislatesticeinformation?Icewarning.ice/iceberglocatedinposition./reportedinareaaround.Noicelocatedinposition./reportedinareaaround.Whaticesituationisexpectedinmyposition/areaaround.Navigationinareaaround.withouticebreakerassistanceonlypossibleforhigh-poweredvessels.Navigationdangerousinareaaround.duetofloatingice/packice/iceberg.,精选,73,能见度、大风浪、冰区航行,Irequireice-breakerassistance.我船需要破冰船帮助。GoaheadandfollowingM/V.来跟着.船。Proceedalongicechannel沿冰区水道行驶。Keepdistanceof.naticalmilesbetweenvessels.船舶间距保持在.海里。Increasedistancebetweenvesselsto.cables.增加船舶间距到.链。Navigationhasceased.已封航。Navigationchannelisbeingkeptopenbyice-breakers.航道正在由破冰船保持畅通。Icanassistonlyifyouwillmakealleffortstofollow.只有你船权利跟随，我才能为你船助航。,精选,74,能见度、大风浪、冰区航行,Ice-breakersupportisnowcommencing.破冰船援助作业现在开始。Ice-breakerstopworkingduringdarkness.破冰船在天黑时停止工作。Ice-breakersupportisfinishedpleaseproceedtoyourdestination.破冰船援助作业已结束。庆驶往你船的目的港。,精选,75,船舶常见违章通话范例,1）不按规定守听航行通信轮，你有没有守听VHF频道？对不起，我使用另一频道后忘了转到频道。对不起，我的高频音量开得太小了。在这个水域必须始终收听VHF.频道MV,areyoukeepingwatchonVHFChannel?Sorry,IforgottoswitchtoVHFChannelafteruseanotherChannel.Sorry,IputVHFsignalstrengthtoolow.Inthisarea,youmuststandbyonVHFchannelallthetime.,精选,76,船舶常见违章通话范例,2）未按规定的航路行驶你没有遵守航行规则。你应该使用北上通航分道，马上远离南下航道的船舶。你必须向大连交管传真违章报告等待通知。Youarenotcomplyingwiththetrafficregulations.Youshouldusenorthboundtrafficlane,keepclearofvesselsleavingsouthboundtrafficlaneatonce.YoumustfaxastatementtoDalianVTSaboutthematteroftheviolationsandwaitforfurtherinformation,out.轮，你没有遵守分道通航制，你必须保持在航道的右侧。MV,youarenotcomplyingwiththetrafficseparationscheme.Youmustkeeponthestarboardsideofthefairway.,精选,77,船舶常见违章通话范例,未经批准禁止穿越锚地和航道；Crossingchannelsoranchorageisprohibitedwithoutpermission;你船没有保持在正确的通航分道上Youarenotkeepinginthecorrecttrafficlane.禁止在航道、锚地、港池及其附近水域捕捞、水产养殖以及其他妨碍水上交通安全秩序的行为；Fishing,cultivationandotherabnormalactionswhichimpedethesafetyofnavigationareprohibitedinthechannel,anchorage,portbasinsandtheiradjacentwaters;,精选,78,船舶常见违章通话范例,你违反了港口规则，禁止使用小三山水道，请调整航向到大三山水道。Youhaveviolatedportregulations.SailinginXiaoSanShanfairwayisprohibited.AlteryourcourseandproceedtoDaSanShanfairway.,精选,79,船舶常见违章通话范例,3）进入或穿越禁航区你船进入了禁航区。Yourshipenterintotheprohibitedarea.4）外轮未经批准，进入中国的内水和港口你船未经许可进入了领水。Yourshipenteredtheterritorialwaterswithoutpermission.即使在紧急情况下，你船也应该向我们报告并申请允许进入我领水。Eveninemergency,youshouldreporttousandapplyforpermission.,精选,80,船舶常见违章通话范例,5）不采用安全速度航行航道内限定的速度.节。Fairwayspeedis.knots.6）不按规定停泊、倒车、调头、追越、抢头你船抛错了锚位，必须尽快起锚，然后去.锚地抛锚。Youhaveanchoredinawrongposition,youmustheaveupanchorandshifttotheanchorageassoonaspossible.你船抛在航道上，必须起锚并移到锚地里面。Youhaveanchoredinthefairway,youmustheaveupanchorandshifttotheanchorage.,精选,81,船舶常见违章通话范例,7）不按规定进行试车、试航、测速、辨校方向未经批准禁止在港进行试航/测速/吊放救生艇演习.Navigationtrials/speedtesting/launchinglifeboatfordrillsisprohibitedinVTSareawithoutapproval.未经报备禁止在航道、锚地、港池及其附近水域试车、试航、测速、校正罗经和吊放救生艇演习等活动；Testingmainengine,navigationtrial,speedtesting,calibratingmagneticcompassandlaunchinglifeboatsfordrillsareprohibitedinthechannel,anchorage,portbasinsandtheiradjacentwaterswithoutapproval;,精选,82,船舶常见违章通话范例,8）未按规定报告船位、船舶动态，不遵守航行、停泊和作业信号规定你应在到港前.小时向.VTS报告ETA。YoushouldreportyourETAtoVTShour(s)inadvanceonyourarrivalatport.你应在经过.报告线时向VTS报告你船动态。YoushouldreporttoVTSwhenpassingthroughreportlineinbound/outbound.你应在抛锚/靠泊后立即向VTS报告。YoushouldreporttoVTSrightafteranchoring/berthing.,精选,83,船舶常见违章通话范例,未经批准禁止在锚地以外水域锚泊，紧急情况除外；Anchoringoutofanchorageareaisprohibitedwithoutapprovalexceptforemergency;未经批准禁止在VTS管理水域内进行水上、水下作业。Surfaceorunder-wateroperationsareprohibitedinVTSareawithoutapproval.9）违反船舶并靠或过驳有关规定你应向VTS报告水上过驳受载船及卸驳船船名、过驳货物名称、开始或结束过驳时间。Youshouldreportthenameofbigvesselandthebarge,nameofbargecargo;timeofstartandfinishtransferringcargotoVTS.,精选,84,船舶常见违章通话范例,10）不遵守避碰规则、雾航规则我的雷达显示，你船航向没有遵守国际海上避碰规则第10条的规定Accordingtomyradar,yourcoursedoesnotcomplywithRule10oftheCOLREGS.11）限制的区域不遵守政府或管理机构公布的特别规定你船违反了港章。Youhaveviolatedportregulationof.你知道你的行为已违反了我们的港章吗？Doyouknowyouhaveviolatedourportregulation?你在进港前有没有被告之我们的港口规定？Wereyouinformedofourportregulationsbeforeinbound?,精选,85,船舶常见违章通话范例,12）强制引航适用于所有外国籍船舶和主管机关规定应当申请引航的中国籍船舶。CompulsorypilotageisappliedtoallshipswithforeignnationalitiesandshipswithChinesenationalitiesrequiredbycompetentauthority.你船的行为将报告给有关当局。YouractionswillbereportedtotheAuthoritiesconcerned.,精选,86,船舶常见违章通话范例,你必须就违章一事向我们的海事主管机关写一份情况报告。YoumustwriteastatementtotheMaritimeSafetyAdministrationaboutthematterofviolations.我告诉你根据我们的规则，你船会因为这一违章而被罚款。Accordingtotherules,youwillbefinedforthisviolation.,精选,87,船舶常见违章通话范例,通常来说，你们一发现这种情况或者至少当你船到达这里时就应立即向我们报告。Asarule,youshouldreportthismatertousassoonasyoudiscoverit,oratleastwhenyouarrivehere.遵守港章是非常重要的，你必须始终遵守。ComplyingwiththePortRegulationsisveryimportant.Youshouldobservethematalltimes.,精选,88,船舶常见违章通话范例,13）未按规定拖带，或非拖带船从事拖带作业未经批准禁止在VTS管理水域内进行拖带作业。TowingoperationsareprohibitedinVTSareawithoutapproval.14）未经批准从事夜航Yourvesselcannotproceedinthenightwithoutapproval.15）不遵守航行通信和无线电通信管理规定你船没有遵守无线电通信相关规定YourvesseldoesnotcomplywiththeRuleofradiocommunications.,精选,89,船舶常见违章通话范例,Youhaveviolatedportregulations.SailinginXiaoSanShanfairwayisprohibited.AlteryourcourseandproceedtoDaSanShanfairway.你违反了港口规则，禁止使用小三山水道，请调整航向到大三山水道。,精选,90,精选,91,三、VTS日常通话注意事项,1、清晰1)英语的冗余和准确性2)选择适当的单词避免意义的含糊尽量使用标准的、规范的词语，不使用生僻词句，不使用方言俚语。做到客观、严谨、简练、礼貌、全面。3)信息的地位规定使用信息标识，特别是“警告、信息、建议、指令”2、简明3、仅包含必要的信息,精选,92,拼读,如果必须拼读（如船名、呼号、易混淆的词等），应使用国际信号和无线电规则包含的拼读表拼读。我和你这样的字眼谨慎使用。尽量用名称。,精选,93,省略语,*通信时不能用省略语，不能说Icant而是，Icannot再如，一些关键的地方要用上文提到过的八种行文格式来讲，而不能随便的说（(1)instruction(2)advice(3)warning(4)information(5)question(6)answer(7)request(8)intention）。,精选,94,有歧义的单词,Backing这个词在日常用语中多用来表示后面或后退等，但在SMCP中的解释为“Shiftofwinddirectioninanticlockwisemanner”，即表示风逆时针旋转；Beach这个词在日常用语中多用来表示沙滩，但在SMCP中的解释为“Torunavesseluponabeachtop