商务合同课件

BusinessContract,1,PPT学习交流,合同的基本概念：,Contract:anagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。,2,PPT学习交流,商务合同的种类:正式合同Contract协议书Agreement确认书Confirmation备忘录Memorandum意向书Letterofintent涉外商务合同的结构特点:涉外商务合同虽然种类繁多，但究其结构而言，一般有四个部分：合同名称、前文、正文、结尾条款。,3,PPT学习交流,1.合同名称（title）:销售合同salescontract,保险合同insurancecontract,eg.2.前文（preamble）:(1)订约时间dateofsigning(2)订约地点placeofsigning(3)合同当事人signingparties(4)当事人合法依据eachpartysauthority(5)定约缘由recitalsof“whereas”Clause,4,PPT学习交流,ContractNumber:JHZi,No.0081合同号码：（经合字）第0081号DateofExecutionofContract:March29,2010签约日期：2010年3月29日PlaceofExecutionofContract:Shanghai,China.签约地点：中国上海Seller:ABCCorporation,China卖方：中国ABC公司Address:No_,_St.,Shanghai,China地址：中国上海_街_号CountryofCorporation:PeoplesRepublicofChina公司属国：中华人民共和国Telex:电传Fax:传真Postcode:邮编E-mail:电子信箱,5,PPT学习交流,3.本文（Body)(1)定义条款（Definitionclause)(2)基本条款（Basicconditions)合同有效期限（Duration)终止(Termination)不可抗力（ForceMajeure)合同的让与（Assignment)仲裁（Arbitration)适用法律（governinglaw)诉讼管辖（Jurisdiction)通知手续（Notice)合同的修改（Amendment)其他（Others)（3）特殊条款（specialconditions）,6,PPT学习交流,4.结尾条款（Witnessclause)结尾语包括合同的份数、使用的文字和效力等（Concludingsentence)签名（Signature)盖印（Seal)本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文本具有同等效力。若对其解释产生异议，则以中文文本为准。ThisContractismadeoutintwooriginals,eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages,bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theChinesetextshallprevail.,7,PPT学习交流,本合同的任何修改/或补充，只有在双方授权的代表在书面文件上签字后才能生效，并成为本合同不可分割的组成部分。Anyamendmentand/orsupplementtothisContractshallbevalidonlytheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocument(s),formingintegralpart(s)ofthisContract.本合同将在双方授权代表签字后正式生效。ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.,8,PPT学习交流,第二节商务合同句式特征及翻译,商务合同的句式特征一共表现在以下四点：1.多用陈述句（Declarativesentence）例如：Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchangesthequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.,9,PPT学习交流,2.多用条件句（ConditionalSentences）,一些引导条件句常用的连词：if,should,incase(of),intheeventof/that,provided(that),except,withtheexceptionof,intheabsenceof,unless,whereas,inconsideration,subjectto等。例如：Incaseathirdpartybringsachargeofinfringement,licensorshallberesponsiblefordealingwiththethirdpartyandbearfulllegalandfinancialresponsibilitieswhichmayarise.,10,PPT学习交流,3.多用现在时（PresentTense）,4.用主动语态表示（Activevoice）例如:PartyAshallbearallexpensesforadvertisingandpublicity.TheContractorshallsupplytotheEngineerfourcopiesofallDrawings,specificationandotherdocuments.,11,PPT学习交流,5.多用长句（冗长、复杂状语的使用）,（一）冗长Lengthy（二）复杂状语（Complexadverbial）的使用（三）长句译法：1.顺译法2.逆译法3.拆译法,12,PPT学习交流,第三节商务合同专业术语及句式翻译,一、专业术语例如：forcemajeure(不可抗力)、defect(瑕疵)、remedy(救济)、billoflading(提单)、technologytransfer(技术转让)等等。二、约定俗成的汉语表达方式三方面1.情态动词may（当事人的权利，可以做什么）、shall（当事人的义务，应当做什么）、must（强制性义务，必须做什么）、maynot(shallnot)（禁止性义务，不得做什么）。,13,PPT学习交流,2.副词,由here,there,where加上after,by,in,on,to,under,upon,with,等等，构成合成副词hereafter,thereafter,thereon/thereupon,thereunder,hereto,hereinabove/hereinbefore,thereinafter.,14,PPT学习交流,3.同义词,termsandconditions条款makeandsign签订forceandeffect效力allandany所有eachandevery每一个byandbetween与fulfillandperform履行saveandexcept除了三、约定俗成的句式翻译（常用短语翻译）,15,PPT学习交流,16,PPT学习交流,一、酌情使用公文语惯用副词,1.本合同自买方和建造方签署之日生效。,17,PPT学习交流,ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.,18,PPT学习交流,二、谨慎选用极易混淆的词语,1.shippingadvice与shippinginstructionshippingadvice是“装运通知”，是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。而shippinginstructions则是“装运须知”，是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分vendor(卖主)与vendee(买主)，consignor(发货人)与consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。,19,PPT学习交流,2.abideby与complywith,例2：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。BothpartiesShallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.,20,PPT学习交流,3.changeAtoB与changeAintoB,例3：交货期改为8月并将美元折合成人民币。BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRMB.,21,PPT学习交流,4.in与after,例4：该货于11月10日由“东风”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。ThegoodshallbeshippedperM.V.DongFengonNovember10andareduetoarriveatRotterdamin41days.(M.V.=motorvessel),22,PPT学习交流,5.on/upon与after,例：Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods.Invoice(发票）,23,PPT学习交流,6.by与before,例6：卖方须在6月15日前将货交给买方。ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:beforeJune16，说明含6月15日在内。如果不含6月15日,就译为byJune14或者beforeJune15。),24,PPT学习交流,三、慎重处理合同的关键细目,25,PPT学习交流,1.byandbetween,例7：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.,26,PPT学习交流,2.用双介词英译含当天日期在内的起止时间。,例8：我公司的条件是，3个月内，即不得晚于5月1日，支付现金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.,27,PPT学习交流,3.not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期”英译“不迟于某月某日”。,例9：PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方须将货物装船。,28,PPT学习交流,4.include的相应形式常用include的相应形式：inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。,例10：本证在北京议付，有效期至1月1日。ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如果不包括1月1日在内，英译为tillandnotincludingJanuary1。,29,PPT学习交流,5.大写文字重复金额,例11：聘方须每月付给受聘方美元500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY)在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。,30,PPT学习交流,常用专业词汇,31,PPT学习交流,议定书protocol,贸易与支付协定tradeandpaymentagreement,政府间贸易协定inter-governmentaltradeagreement,民间贸易协定non-governmentaltradeagreement,32,PPT学习交流,双边协定bilateralagreement,附录attachment,附件appendix,违反合同breachofcontract,修改合同amendmentofcontract,33,PPT学习交流,撤销合同cancellationofcontract,合同的续订renewalofcontract,合同到期expirationofcontract,起草合同todraftacontract,34,PPT学习交流,签订合同tosignacontract,废除合同toannulacontract,经久耐用durableinuse,久负盛名tohavealongstandingreputation,35,PPT学习交流,第七节,翻译的方法与技巧,36,PPT学习交流,由于英汉两种语言在表达否定概念时，使用词汇和语法的手段不相同，在翻译时常常需要进行正反处理。即英语中的否定句，汉语有时表达为肯定式；英语中的肯定句，有时又需要用汉语的否定式来表达。,37,PPT学习交流,一、意义否定二、全部否定三、部分否定四、双重否定五、否定转移,38,PPT学习交流,一、意义否定：（词汇或短语形定意不定）,absence，loss，exclusion，neglect(没有注意到)，failure，refusal，shortage，reluctance(不情愿)，lack，negation(拒绝)，Greekto(对一无所知)等等。,1、借助具有否定意义的名词,39,PPT学习交流,Mindful（留心）ofsmallmatters（事项）totheneglectoflargeones.丢了西瓜，捡了芝麻。Wecannotfinishtheworkintheabsenceoftheseconditions.在不具备这些条件的情况下，我们不能完成这项工作。Shewasatalosswhatgodo.她不知所措。,40,PPT学习交流,2、借助具有否定意义的动词或动词短语,miss，deny，lack，refuse，escape，resist，reject，decline(拒绝），doubt，wonder，fail，exclude，overlook(没有注意到)，cease(终止），neglect，defy(不服从)，giveup，refrainfrom(不允许)，losesightof(不管)，tosaynothingof(更不用说)，nottomention(更不用说)，keepoff(不接近)，turnadeafearto(不听，不顾)，fallshortof(不足)，liveupto(不辜负)等。,41,PPT学习交流,Thespecificationlacksdetail.这份说明书不够详尽。Theerrorincalculationescapedtheaccountant.会计没有注意到这个计算上的错误。Pleasekeepthenewsdark.请不要把这个消息说出去。,42,PPT学习交流,3、借助具有否定意义的形容词或者形容词短语,Little,few,negligible(微不足道的），freefrom,absentfrom,farfrom,shortof,blindof（无视于），thelastto等。,43,PPT学习交流,Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.报纸的报道远非事实。Presentsuppliesoffoodareshortofrequirements.目前食品供不应求。Heisthelastmanshewantstomeet.她最不想见到的人就是他。,44,PPT学习交流,二、全部否定,英语中表示全部否定的词有：no,not,none,never,nobody,nothing,nowhere,neither,neithernor等。,45,PPT学习交流,Neitherofthefilmsisinteresting.这两部电影都很无趣。Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.世上无难事，只怕有心人。InevercametovisitShanghaiinthepast.过去我从没到上海参观过。,46,PPT学习交流,三、部分否定（不完全否定句子的意思）,通常由表示“部分”意义的代词、副词+not构成all.both,each,every,everything,everyone,everywhere,much,many,often,quite,always,total