商务合同汉译英课件VIP

商务合同的汉英翻译,Presentedby,1,PPT学习交流,2,PPT学习交流,1.均衡的食物摄入量、食物的多样性和积极的生活方式就是使人不会肥胖的要素。_aretheonlythingsthatwillpreventpeoplefromgettingoverweight.2.只有禁用一次性产品，环境才可能得到改善。Theenvironmentwillnotbeimproveduntil_arebanned3.那些尖刻的话语仍在耳边回想。Thoseharshwordsstill_.4.我一直不停地咳嗽，但他没有领会这种暗示，一直在说话。Ikeptcoughing,buthe_andkeptontalking.5.我们应该充分发挥归国留学生的才干。Weshall_thetalentsofthereturnedstudents.,3,PPT学习交流,4,PPT学习交流,“NOWITISHEREBYAGREEDasfollows:”、“NOWITISHEREBYAGREEDbyandbetweenthepartiesasfollows.”，“WHEREBYITISAGREEDANDDECLAREDASFOLLOWS：”,本合同于20_年_月_日在（签约地点）由按（国家名称）法律组建成立的、营业地点在（公司地址）的_公司（以下称作甲方）和按（国家名称）法律注册成立的、营业地点在（公司地址）的_公司共同签订。THISCONTRACT,madeandenteredintoin(placeofsignature)the(this/on)_thdayof(month),(year),byandbetween(nameofoneparty),acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofcountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyA),and(nameoftheotherparty),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof(nameofcountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyB).,5,PPT学习交流,Exercises,根据中华人民共和国外资企业法及其实施细则（“外资企业法”）和中华人民共和国（“中国”）其它有关法律法规，MoveupLimited（一家根据萨摩亚法律正式成立和有效存续的有限责任公司，简称“股东”）于2007年_签署本章程。TheseArticlesofAssociation(theseArticles)aremadeon_,2007inaccordancewiththe“LawofthePeoplesRepublicofChinaonWhollyForeign-ownedEnterprises”anditsImplementingRules(the“WFOELaw”)andotherapplicablelawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina(thePRCor“China”)byMoveupLimited(the“Shareholder”),alimitedliabilitycompanydulyorganizedandvalidlyexistingunderthelawsofSamoa.,6,PPT学习交流,鉴于，卖方依法及受益拥有本协议附表1中详细阐明的公司发行在外的所有股本（“股权”）；鉴于，以本协议规定的购买对价、条款与条件为准，卖方希望向买方出售而买方希望从卖方购买股权；为此，考虑到本协议所含前提、相互承诺及约定以及其它有效与有价对价，且其充分性在此得以确认，本协议各方达成协议如下：WHEREAS,theSellersownlegallyandbeneficiallyalloftheissuedandoutstandingsharecapitaloftheCompanyasmorespecificallysetforthinScheduleIattachedhereto(“EquityInterests”);andWHEREAS,theSellersdesiretoselltoPurchaser,andPurchaserdesirestopurchasefromtheSellers,theEquityInterestsfortheConsiderationanduponthetermsandconditionssetforthherein.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthemutualcovenantsandagreementshereinaftercontainedandothergoodandvaluableconsideration,theadequacyofwhichisherebyacknowledged,thePartiesherebyagreeasfollows:,7,PPT学习交流,本协议已分别由双方正式授权代表在上文首次提及的日期签字，一式两份，以资证明。INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementexecutedinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.,8,PPT学习交流,TypesofContracts,根据国内外的民法原理,合同可按不同的标准进行划分:按照合同的形式，可以将合同分为口头合同与书面合同(oralcontractandwrittencontract),要式合同与不要式合同(formalcontractandinformalcontract),盖印合同与非盖印合同(contractundersealandsimplecontract)。按照合同双方当事人承担义务的情况，可以将合同划分为单务合同与双务合同(unilateralcontractandbilateralcontract);无偿合同与有偿合同(gratuitouscontractandonerouscontract);按照合同成立的条件，合同又可分为诺成合同与实践合同（consensualcontractandrealcontract）等(consensual:在双方愿意下成立的；双方达成的)。,9,PPT学习交流,按照合同的内容来划分则有商品买卖合同(salescontract)、雇佣合同(employmentcontract)、租赁合同(leasingcontract)、抵押合同(mortgagecontract)、物业管理合同(propertymanagementcontract)建设工程合同(contractforconstructionproject)、技术合同(technologycontract)、保险合同(insurancecontract)、合资企业合同(jointventurecontract)、股权转让合同(contractonassignmentofequityinterests)、承揽合同(work-for-hirecontract)、保管合同(safe-keepingcontract)、仓储合同(ware-housingcontract)等等。,10,PPT学习交流,用语正式（formalterms）,合同英语属正式英语，用词庄严、正式。E.g.,“因为”用byvirtueof,dueto,attributableto或ontheaccountof,一般不用because;“在之前”一般用priorto,而不用before;“开始”用commence，而不用startorbegin;“关于”用asregards,pertainingto,relatingto,(as)concerning,withregardto或inrespectof而不会用about;“其它事项”用miscellaneous,而不用othermatters/events“代替”用inlieuof；等等,11,PPT学习交流,用词专业性强(professionalterms),商务经济类术语：equityjointventure(合资经营企业),articlesofassociation(公司章程),letterofintent(意向书),licensee(被许可人)，sublicense(分许可证),exclusive(独占性的),royalty(提成费),letterofcredit(信用证),等等；法律术语：arbitrationaward(仲裁裁决),substantivelaw(实体法),termination(终止),infringement(侵权),liquidateddamages(违约金)；INWITNESSTHWHEREOF(作为协议事项的证据)、INCONSIDERATIONOF(考虑到/以为约因)、WHEREAS（鉴于）、INTHEPRESENCEOF(见证人)、NOWTHEREFORE(特此、兹特)、NOWTHESEPRESENTSWITNESS(兹特立约为据),12,PPT学习交流,同义词、近义词、相关词的并列,“FORVALUERECEIVED,theundersigneddoesherebysell,transfer,assign,andsetoverto_allhisright,titleandinterestinandtoacertaincontractdated_,19_byandbetweentheundersignedand_,acopyofwhichisannexedhereto.”这一部分摘自美国的一份产权转让合同，在行文中同义词、近义词、相关词的并列特点突出。其中sell,transfer,assignandsetover和right,titleandinterest两组为同义词和近义词的并列，inandtoacertaincontract和byandbetween两组为相关词的并列。这种并列现象在英文合同、协议中比比皆是。,13,PPT学习交流,合同英语中的同义词、相关词、近义词的并列有的是出于合同严谨的考虑，有的属于合同用语的固定模式。,如“ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB”中的“madeandentered”属于同义词的并列；“Theagreementshallbeandremaininfullforceandeffectinallrespects.”该句中的“infullforceandeffect”属于合同用语的固定模式；“Thefindingofthearbitratorastothevalueofthepartnershipshallbefinalandbindinguponthepartners,theirheirs,successors,andassigns”一句中的“finalandbinding”属于合同用语的固定模式，“thepartners,theirheirs,successors,andassigns”属于相关词并列。另外再如“shipsandvessels”，“supportandmaintenance”，“licenseandpermits”，“termsandconditions”，“representandwarrant”等等。,14,PPT学习交流,Syntaxofcontracts,“有权做”：shall/willhavetherighttodo,beentitledtodo,maydo,reservetherighttodo,beauthorizedtodo,havetheauthoritytodo,dosthatonesoption,shallbeatthelibertytodo“有责任/有义务做”：havethelegalobligationtodo,beobligedto,shalldo,beundertheobligationtodo,shallbeliabletodo“假如”、“如果”：ifandwhenever,intheeventthat,where,should,incase,provided(that),providing(th