《英汉翻译》期末试卷

英汉翻译期末试卷I.Multiple Choice. 10%到西周为止，不同的中国地方翻译的叫法不同，有“象、寄、译、狄”，其中b的“译”一直被使用。a .南方b .北方c .东方d .西方2、中国唐代翻译界对巨星玄奘翻译理论的主张是c。a .据事件簿说，其实华b .不损语言c .要求真相，势利d .不增加，语序要调整3 .鲁迅就翻译理论提出了c。a .译文和原文一样要流畅b .信、达、美c .努力使其易于理解，原作丰富的姿态就会被保存下来d .讲究上帝，不讲究形式4. D翻译作品达三十多种，其中包括巴尔扎克的人间喜剧和罗曼罗兰的约翰克利斯朵夫。鲁迅b .赵景强c .瞿秋白d .傅雷5 .意大利人利马洞16世纪后半期来到中国，b是第一个交流中西文化的人。a .唐代b .明代c .宋代d .汉代6 .根据传统翻译理论，_不包括在翻译技术范畴内。a .增益法b .演绎法c .评价法d .转换法7 .下列选项不正确的项目是a :a .英语是拉美语言b .汉语是象形文字c .英语是表音文字d .汉语是汉藏语言关于英汉两种语言的语序，以下选项中正确的是d。a .中文分词和从句b .英语史诗多依赖并列句和意合句c .汉语时态可以用动词的屈曲变化来表示。d .英语状语灵活，汉语状语固定。9 .这具有重大的历史意义b。这是历史的标准这是一段伟大的历史那很伟大itssignifintinhistory。10、it wontbelongbeforewellbemakingsuchclanesonseles .乙组联赛a不久我们自己生产这架飞机。b .不久我们将自己生产这架飞机。c .在我们生产这架飞机之前，时间不长。d生产这架飞机需要很长时间。ii.biliguallytranslatethefollowingphrases.30 %不如1. have no A to match B2.feelthegreatfullnessinonethr at3. the height of the crisis最危机的时刻4.forfeit 50元没收50元5 .推广他们的职业生涯促进他们的事业6.takeuponesposts占某人的位置7.jerk onethumb8. trail after sb .服从某人9. be driven to exasperation被激怒了10.great antiquity远古讽刺地说12、去教堂的人们咬紧嘴唇的clench onemouth14、电影编剧screenwriter15、拥抱我16、私人网络个人网络十七、理想目标ideal goal从上到下打量眼睛look at sb. up and down十九、热烈讨论discuss warmly20、上下菜serve up the next courseiii.translationthefollowingsentenceusingtechniquegiveninthebracket.20 %1.youveunpardonablyrudetothestrangers.(副词译文)你对陌生人很失礼。 这是不容许的。2.No rose without a thorn.(与习语的直译联想)没有没有刺的玫瑰3.heisamanwhoforgivesandforforget.(单词合译)他是个不思旧恶的人4.auybodywhocommitsthecrimeoughttobepunished.(定语从句翻译条件)犯罪的人应该受到惩罚。5.thechildrenhaveautgrown他们的garments孩子们太早不能穿衣服6.Mr.dengputputfortheuniquetheoryof“one country，two systems”whichisapplicablenotothereturnofhong zong butalsothereurerinforthereure邓小平提出的独特的“一国两制”理论，不仅适用于香港的回归，也适用于台湾的统一。7.shehasbeendodtotranslation.(dead passive译)她献身于翻译8.Lookers-on see more than players.(习语对联增译法)当局者着迷，旁观者清9.hemodeoryyoutrytohide，themodeoryyouareexposed.(连体翻译)觊觎弥彰10.separatethesheepfromthegoals.(习语意译改造法)区别好坏，区别良荫IV. E-C. Translation. 25%littleworld拜托了，我的dearhusbandbesogenerousastolethaveaworldofmyown.ifyoufindmescrwling (乱笔) a piece of paper pleasednotpeepovermyshoulders.itmaybethatimventing (排放、发散) some pent-up (抑制) feelings、long denied expression时间无法实现Dont disturb me，my dear， when I get nostalgic (怀旧) oveomoroddphotosorlettershighbringtratestomyeyesorsmilesonmylips这是发生之前的事pressingandreurentionsthattionglooliveorglitterlikeenduragementandsoberingcriticism需要自己的关怀，但是你不会为你动心的时候，yours.astareslesyshewithasolitarymoonddullandcheerless，whyyimayocaccasionallywanttomakeatouroffarawayalposition.pleasedonthemebackingthecentofmylife但是， 证书不完整toteletheaveachancetoexplorermy“Aliceswonderland .”emettimerterwhenicamerbacketoyouwithexotica (奇怪) experience和freses亲爱的丈夫，请慷慨地让我拥有一个小世界。 看到我在纸上草稿的时候，不要在我后面偷看。 也许那是在发泄我长时间压抑在心中的郁结，也许是在构思一段时间害羞的诗，也许还是描写了彩虹般灿烂的童年。 当我有这种感觉的时候，请让我跑笔。看到以前的照片和信的时候，我沉思了很久。 眼泪闪闪发光，产生了怀念的心情。 此时，我亲爱的，不要打扰我我一个人出去和我的好朋友说话的时候，希望你不要介意。 你是我最好的朋友，但你不能代表我的朋友。 朋友不能代替你。 我需要他们的无私关心，仁慈的鼓励和善意的批评，我要像你一样。 没有星星的夜空，月亮的高度多么寂寞。 请让我拥有更美丽的夜空、星光和月亮的天空。我收拾行李出门时，别拦我。 那个我想去郊游。 你不是我的世界中心。 但不是我世界上的一切。 我想在那座山的外面再远一点看到不可思议的世界景观。 请尽情地像“孤独”一样探索我的“爱丽丝仙境”。 我相信当我满载着奇怪的经验和新的领导力回到你身边的时候，你一定会注视着我的。亲爱的丈夫，如果你让我拥有这样一个小世界，我将深深感谢你v.c-e转换. 15 %三个学生在被窝里闲聊a :今天的朗读(recitation )比赛，我得了第一名！b :在前几天的作文比赛中，我不也是最好的吗？c :如果记忆力不差，应该记得我爱国心最强。a :我的爱国心最强烈，我从未买过外国产品。b :我也没看过外国电影。c :想想我入学后通过了哪门外语考试我在和别人说话a : iwonthefirstprizeintodaysreitationcontest