3《黄帝内经素问》翻译实例分析.ppt

2020/5/22,1,黄帝内经素问翻译实例分析,兰凤利上海中医药大学,2020/5/22,2,内容提要,1通假字、古今字的辨析与翻译2词义的演变与翻译3词义的辨析与翻译4修辞与翻译5校勘与翻译,2020/5/22,3,1通假字、古今字的辨析与翻译,1)清阳实四支，浊阴归六府。（阴阳应象大论）英译：Clearyangfillsthefourlimbs,whereasturbidyinpassesthroughthesixyangorgans.说明：“支肢”、“府腑”为古今字。,2020/5/22,4,2）高梁之变，足生大丁。（生气通天论）英译：Overeatingthefatmeatandfinegraincancausetheoccurrenceofabscesses.说明：高，通“膏”；梁，通“粱”。“膏粱”就是肥肉精米。“足”有“能”意。“丁”似为“且”（与疽同）之讹字。“丁”“且”古文形近致误。膏粱之害，所以能生大疽，是因厚味郁为内热，发于肌肉，毒深则为痈为疽。扁鹊心书卷上引“丁”作“疽”。其书虽伪，此点却甚可取（郭霭春，1999：17）。无论从文理还是医理来看，膏粱之变所生均应为“痈疽”，而非“疔疮”。,2020/5/22,5,3）经言盛者写之，虚者补之，余锡以方士，而方士用之，尚未能十全。（至真要大论）英译：Medicalclassicsstatedthatexcessivepatternshouldbereduced,anddeficientpatternshouldbesupplemented.Ihaveinstructedthephysicianswiththeseprinciplesbuttheycannotobtainasatisfactoryresult.说明：“写泻”为古今字；锡，通“赐”。,2020/5/22,6,4）四支解堕，此脾精之不行也。（示从容论）英译：Slacknessandweaknessoftheextremitiesiscausedbytheinabilityofthespleentospreadtheessence.说明：“解懈”为古今字。脾精之不行，即脾不散精。,2020/5/22,7,5)阴阳者，万物之能始也。（阴阳应象大论）英译：Yinandyangaretheoriginofallthings.说明：孙诒让札迻：“能者，胎之借字。”尔雅释诂：“胎，始也。”,2020/5/22,8,2.词义的演变与翻译,2.1词义范围的缩小与翻译2.2词义范围的转移与翻译2.3复词的偏义与翻译2.4词语的同形与翻译,2020/5/22,9,2.1词义范围的缩小与翻译,1)丈夫八岁，肾气实，发长齿更。（上古天真论）英译：Inaman,attheageof8theboyskidneyqiisabundant,hishairgrowsandhisbabyteetharereplacedbypermanentones.说明：尔雅释亲：“男子谓之丈夫。”可见，文中“丈夫”所指实为男子。后来，“丈夫”的意义范围缩小为“妻的夫”（段逸山，2002：294）。,2020/5/22,10,2)其病生于内，其治宜毒药。（异法方宜论）英译：Peopleareapttosufferfromvisceralillnessduetofoodsandemotions,whichshouldbetreatedbymedicinals.说明：张介宾注，“毒药者，总括药饵而言，凡能治病者，皆可称为毒药”；汪机说，“药谓草木鱼虫禽兽之类，以能攻病，皆谓之毒”。而今天的“毒药”，指能危害生物体生理机能并引起死亡的药物，其范围远远小于治病的药物。,2020/5/22,11,2.2词义范围的转移与翻译,1)三阴之所交结于脚也。（水热穴论）英译：Thethreefootyinmeridiansmeetatthelowerleg.说明：说文肉部“脚，胫也。”段玉裁注：“膝下踝上曰胫。”可见，“脚”的古义为小腿（从膝盖到脚跟的一段）。而足太阴、足少阴、足厥阴所交之处“三阴交”穴正是位于小腿内踝高点上三寸。古代“足”字方与现在的“脚”义相当，如汉张仲景伤寒论序：“按寸不及尺，握手不及足。”后来，“脚”由“小腿”义转移为“足”义。如唐孙思邈千金要方论风毒状，“然此病发，初得先从脚起，因即胫肿。”由“脚”而“胫”，“脚”指“足”无疑。“脚”的原始义“小腿”与后起义“足”属人体相邻部位，自然具有相当的联系（段逸山，2002：295）。,2020/5/22,12,2）胞痹者，少腹膀胱，按之内痛，若沃以汤，涩于小便，上为清涕。（痹论）英译：Thesymptomsofthebladderbi-patternareasfollows:ahotsensationlikebeingsprinkledwithhotwaterwhenthethighsarepressedbyhands,difficulturination,andnasalmucus.说明：汤，本义是“热水”，如素问逆调论：“人有身寒，汤火不能热，厚衣不能温。”后来转为煮熟食物的汁液（soup）。内痛，太素作“两髀”。按林亿校引全元起本亦作“两髀”，与太素合（郭霭春，1999：251）。沃，浇。,2020/5/22,13,2.3复词的偏义与翻译,1）北风生于冬，病在肾，俞在腰股。（金匮真言论）英译：Thenorthwindoccursinwinter.Thediseasesalwaysariseinthekidneymeridianandaremanifestedinthewaist.说明：王冰注：“腰为肾府，股接次之，以气相连，故兼言也。”据之，病在肾，而腰为肾府，自然是“俞在腰”，而不是“俞在股”或“俞在腰与股”。“腰股”偏义于腰。俞在：周学海说，“俞，应也。非俞穴”。,2020/5/22,14,2.4词语的同形与翻译,1）岁运太过，则运星北越，运气相得，则各行以道。（气交变大论）英译：Whentheqioftheelementsmotiondominatingtheyearisexcessive,thecorrespondingstarwillleaveitstrackandmovenorthward.Itisonlywhentheqiofthefiveelementsmotionandthatofthesixclimatesgetalongwell,canthecorrespondingstarwhichdominatestheyearmovealongitstrack.说明：运气，指五运六气（fiveelementsmotionandsixclimates），而非fortune或luck。岁运，指统主一岁的五运六气。,2020/5/22,15,2）络脉之病人也微，故起居如故而息有音也。（逆调论）英译：Thediseasedcollateralsaffecthumanslightly.Thereforethepatientcanleadanormaldailylifejustwithasoundinrespiration.说明：病人，使人患病。,2020/5/22,16,3词义的辨析与翻译,3.1言语环境制约法辨别词义与翻译3.2依据对举结构辨析词义与翻译,2020/5/22,17,3.1言语环境制约法辨别词义与翻译,黄帝问曰：“人身非常温也，非常热也，为之热而烦满者，何也？”岐伯对曰：“阴气少而阳气胜，故热而烦满也。”（帝曰：“人身非衣寒也，中非有寒气也，寒从中生者何？”岐伯曰：“是人多痹气也，阳气少阴气多，故身寒如从水中出。”）（逆调论）,2020/5/22,18,Huang-Diasked:Whenonehasfeverandfeelsvexedandoppressedbutnotowingtothewearingofwarmclothes,whatisthereason?QiBoanswered:Itisduetodeficiencyofyinqiandoverabundanceofyangqi.,2020/5/22,19,3.2依据对举结构辨析词义与翻译,邪气盛则实，精气夺则虚。（通评虚实论）英译：Diseasepatternscausedbyoverabundantpathogenicfactorsareexcessive,whilethosecausedbydamagedhealthyqiaredeficient.说明：夺，今义多作“争夺”解，但用于句中，则义不相协。此当作“失”解，与“盛”反义对举。说文奞部：“奪，手持奞失之也。”段玉裁注：“引申为凡失去物之称”（汉许慎撰，清段玉裁注，1988：144上）。,2020/5/22,20,4.修辞与翻译,4.1比喻与翻译4.2错综、词义的识别与翻译4.3互备、句意的理解与翻译4.4举隅、句意的理解与翻译,2020/5/22,21,阳气者，若天与日，失其所则折寿而不彰。（生气通天论）英译：Yangqiinthehumanbodyisjustlikethesuninthesky.Whenthesunfailstomovenormally,allthingscannotexist;andwhenyangqifailstomovenormally,themancannotgrowandwilldieearly.说明：楼英：“人之阳气犹天之日光，人失阳气，而知觉运动视听言嗅之灵明坏不彰、寿命易折，犹天之失光明，则万物无以发生也。”彰，同“章”。匡谬正俗六：“古谓大木为章。”引申“章”有长大之意。折寿而不彰，意为人易致夭折，而不能生长壮大（郭霭春，1999：75）。,2020/5/22,22,4.2错综、词义的识别与翻译,刺针必肃，刺肿必摇，经刺勿摇。此刺之道也。（诊要经终论）英译：Inpricking,theneedleshouldbeinsertedquickly;whentreatingswelling,theneedleshouldbewaggledtoremovethepathogenicfactors;whenprickingthemeridians,wagglingmethodisnotnecessary.Thesearetheessentialsofacupuncture.说明：“经刺”，较费解，但对照上文之“刺针”、“刺肿”，可知“经刺”即“刺经”。此为交错语序。,2020/5/22,23,4.3互备、句意的理解与翻译,五藏有俞，六府有合。（痹论）英译：Alltheviscerahaveshu-streamandhe-seapoints.说明：该句前有“五藏皆有合”、“六府亦各有俞”句，可知此句应正确理解为：五藏六府皆有俞合。张介宾在类经卷十七痹证中指出：“五藏有俞，六府有合，乃兼藏府而互言也。”意即本句使用了互备这一修辞手法。,2020/5/22,24,4.4举隅、句意的理解与翻译,冬则闭塞。闭塞者，用药而少针石也。（通评虚实论）英译：Winteristheseasonofshutting.Whentreatingdiseasesinthisseason,practitionersshouldprescribemoremedicinalsandapplylessacupunctu