2015专八翻译分析.ppt

2015年英语专业八级考试分析,翻译部分宁波大学科学技术学院王进祥,试看案例一此译文，不是你的不许笑，是你的不许生气。我们面对现实，解决问题，提高成绩。,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,CamelliasnaturalboomtermisfromDecembertoAprilofthenextyear,withmostarered,andsomeareyellowandwhite.Thisflowershowtotallyshowscamelliastypesanditsresearchlevel,whichisthelargestinthecityinthepastthreeyears.Inordertomakethosewholoveplantsmorechancestohaveaintimatetouchtothecamellias,thisflowershowextenditsscopetothewholepark,tobringconveniencetothecustomers.Thisflowershowlastsfor2monthsandduringtheexhibition,morethan200typesofcamelliaswillpresent.boomterm被逼出来；with后面跟句子；itsresearchlevel告诉我们：茶花会搞科研！aintimate都有；camelliaswillpresent好吊人胃口，不过句号都打了，估计等不到啥惊喜了。,试看案例二此译文，不是你的不许笑，是你的不许生气。我们面对现实，解决问题，提高成绩。,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,ThecamelliahasnaturalflowersfromDecembertoAprilinthenextyear.Mostcamelliasarered,buttherestareyellowandwhiteandetc.Thisflowerexhibitiondemonstratedifferenttypesofcamelliaandtheirscientifictechnicallevel,andthisisthelargestscaleinthecitysthreeyears.Inordertomaketheplantloversmoreopportunitiestohaveaclosecontactwiththecamellias,thiscamelliaflowershowextendedtotheeverycorneroftheparktobringconveniencestothefloweraudiences.Thisflowerexhibitionwouldlastfor2months,duringwhichmorethan200kindsofcamelliaswillcome.执卷泪眼，无语凝噎。,试看案例三此译文，不是你的不许笑，是你的不许生气。我们面对现实，解决问题，提高成绩。,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,CamellianaturallyopenflowersduringDecemberandAprilintheYiyear.Althoughmostcamelliaslookred,butsomeothersareyellowandwhiteandsoon.Thisyearsshowcompletelyshowsusvarioustypesofcamelliaandtheirstandardofscientificresearch,andthisyearsshowisbiggestscaleinthreeyearsofthecity.Soastoprovidetheplantloversmoreopportunitiestohaveafacetofacetouchontheflowers,thiscamelliaflowershowiseverywhereintheparktobringmuchconveniencestotheflowerappreciaters.Thistimeflowerexhibitionlasted2months,andmorethantwohundredskindsofcamelliasareseen.这份答题比案例二更过分！,这些案例集中体现了什么问题？问题提得有些尖锐，但这只对事不对人，万望理解。,1.平时几近没有翻译经验的积累，做题信心不足。拿到试题，被动应付，连书写都很业余。更有甚者，December不会写。单词拼错还不算，还小写首字母！2.平时阅读满足于被动理解层面，没有做到深入研究。如：“翌年四月”，懂是懂的，可就是不知如何翻译，到底是Aprilthenextyear,nextyearsApril,Aprilinthenextyear还是Aprilofthenextyear？再如，花的“艳丽”，岂是一个beautiful就能打发的？3.汉语句子没读透，内部逻辑关系没有理顺。不讲逻辑，已经不只是反映在写作时句子的运用上，甚至已经传染到对句子的理解上了。如：“本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。”将这句话理解成两个并列句的人不在少处。这还不算，更严重的还有译成Thisflowershowtotallyshowscamelliastypesanditsresearchlevel,whichisthelargestinthecityinthepastthreeyears.且不说totally和types，还有itsresearchlevel用得有多么糟糕，单说这个which从句，就叫人无法理解。“本届花展是最大花展”明明是主句所在，怎能随随便便来个从句就算了？4.随便找一个英语句子，都能看出语法毛病。作为专业学生，这就是致命伤。平时学习不求甚解，敷衍了事，到了写论文做翻译就完全暴露了这些弱点。英语值得国人学习，关键在于英语语言的严谨远远高于汉语。记住了：英语专业精神issomethingwecanneveraffordtolose.综上四个问题，得出以下四点：翻译不是学会的，而是做会的，翻译经验是必不可少的；平日词汇的积累绝不是硬背出来的，而是要在语境中用心去感知；原文的理解需要清晰的逻辑性，否则就把握不住原文的实际意思；英语语法意识要在平时阅读中有意加强。针对这四点，同学们要对症下药。,翻译原文及其解读,原文,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,解读,1.何为“自然花期”？自然的就是一般情况下的，用一般现在时（我怀疑很多人已经忘记了英语一般现在时有此功效）足矣，加个normally算是保险的做法，不加也无妨。无需特意译成natural。2.此处“另有”何解？“以红色系为主”都是为了说明“花色艳丽”，因而“brightandshowy”要先译出来，再补充其颜色。既然“红色系为主”，那言外之意就是“黄白为辅”了。所以，要用majority和minority来体现。3.“花展是花展”这典型句式怎么办？该句如何处理？句式不难，用it与one叠加使用即可，但这句的核心词是“最大的”。“充分水平”是附加成分，用来体现“最大的”。因而，不能用并列句式，而是需要非谓语形式。,翻译原文及其解读,原文,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,解读,4.“为了机会”与“为带来便利”是何关系？这两者其实是一回事，原文分开重复，只是为了强调，与前面的“最大的”一样，突出本届花展的卖点。英语在句式上就不能照葫芦画瓢了。原文“为了机会”其实就是“为带来便利”，既属同一概念，就不能并列译出。以前者为目的，后者做谓语，就能轻松道出原文内涵。在这里，英语非谓语形式再次体现其强大功能。语法知识不只是为了做选择题，还要上升到运用层面。5.“充分展示了”、“赏花游客”和“历时”的正解何在？这些字眼都不难处理，条件是译者词汇用得活、用得准。,翻译原文及其高分范文,翻译原文,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,高分范文,CamellianaturallybloomsbetweenDecemberandAprilinthenextyear,mainlyinredaswellasinyellowandwhite,withitsbrightandgorgeousblossom.TheFlowerShow,whichdisplaysintofullthevarietiesandtechnologicalresearchoftheflower,marksthelargestoneinourcityinrecentthreeyears.InordertoenablethevegetationloverstoembraceCamellia,theflowershowextendsitsplacetothewholegarden,makingitmoreconvenientforthevisitors.TheFlowerShowlastsfortwomonthsandmorethan200typesofcamelliawillmakeitsappearanceduringtheperiod.这次模拟的最高得分之作，我一字未动，但是不足之处还是明显的。,翻译原文及其参考译文,翻译原文,茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。,参考译文,CamelliasfloweringphasenormallystartsfromDecemberandendsinthenextApril，andthecolorsoftheflowersarebrightandshowywithredinmajority,yellow,whiteandothercolorsinminority.Fullydisplayingcamelliasvariousspeciesaswellashumansscientificresearchinthisfield,itisthecityslargestcamellia