迪瑟芬加湿器_MK5中文技术说明书

1118485 CN Beijing 0810 defensor mk5 电热式蒸汽加湿器电热式蒸汽加湿器 技术说明书技术说明书 2 3 目目 录录 1 简简 介介 4 1.1 在开始使用前 4 1.2 关于技术说明书 4 2 安全使用安全使用 5 3 产品概述产品概述 6 3.1 型号系列 6 3.2 供货范围 7 3.3 加湿系统概述 8 3.4 蒸气加湿器结构 8 3.5 功能描述 9 4 设计选型设计选型 10 4.1 选择加湿器 10 4.2 选择控制系统 13 4.3 选 配 件 15 4.4 辅 件 16 4.4.1 辅件概述 16 4.4.2 辅件详细 17 4.5 补充设计说明 19 5 安安 装装 20 5.1 安全要求 20 5.2 加湿器安装 20 5.2.1 加湿器定位 20 5.2.2 安装加湿器 22 5.2.3 检查加湿器的安装 22 5.3 蒸汽管路安装 23 5.3.1 蒸汽喷管定位和安装 23 5.3.2 风机单元定位和安装 26 5.3.3 安装蒸汽胶管 27 5.3.4 安装冷凝水管 28 5.3.5 检查蒸汽管路的安装 29 5.4 供水管路安装 30 5.4.1 安装供水管路 30 5.4.2 检查供水管路的安装 32 5.5 电气安装 33 5.5.1 电气安装概述 33 5.5.2 线 路 图 34 5.5.3 电气元件安装注意事项 36 5.5.4 检查电气的安装 39 6 运运 行行 40 6.1 设置加湿器 40 6.2 开始运行 42 6.3 停止运行 43 6.4 运行状态查询 44 6.5 设定运行参数 48 6.6 维 护 53 6.6.1 维护说明 53 6.6.2 拆卸和重新安装 53 6.6.3 清洗说明 57 6.6.4 维护指示复位 57 6.7 故障排除 58 6.7.1 故障指示 58 6.7.2 疑难解答 59 6.7.3 更换加湿器的保险 61 6.7.4 故障指示”Error”复位 61 7 技术参数技术参数 62 4 1 简简 介介 1.1 在开始使用前在开始使用前 我们感谢您购买 Defensor Mk5 蒸汽加湿器蒸汽加湿器。 Defensor Mk5 蒸汽加湿器是使用当今最新技术制造并符合所有公认安全标准的蒸汽加湿 器。但是，不正确的使用会造成使用者或第三方的伤害和财产的损失。 为了保证安全、正确和经济地运行安全、正确和经济地运行 Defensor Mk5 蒸汽加湿器，请遵照并执行本技术说明书 中所有规定和安全要求 遵照并执行本技术说明书 中所有规定和安全要求。 如果您还有在技术说明书没有讲到，或没有充分回答的问题，请与您当地的 Defensor 供应 商联系，他们会高兴地帮助您。 1.2 关于技术说明书关于技术说明书 范范 围围 本技术说明书的内容是“Visual”和“Process”型 Defensor Mk5 蒸汽加湿器。对于各种 辅件（如湿度仪、 水过滤器等） ，在此只是讲述了正确使用所需要的信息。辅件的更多 信息，可以在辅件相应的说明书中得到。 本技术说明书限于: 设计设计配置Defensor Mk5蒸汽加湿器的加湿系统。 安装、开始运行、运行安装、开始运行、运行和维护维护Defensor Mk5蒸汽加湿器。 技术说明书附有一些分别的文件（如备件表、电气安装说明等） 。在技术说明书中所需要的 地方，都会有这些文件的相应索引。 约约 定定 这是安全要求安全要求和危险警告危险警告的标记。如果不遵守，会造成人员的伤害和/或财产 的损失。 安全存放安全存放 请将本技术说明书存放在一个安全并且可以立即取到的地方。如果加湿器转手了，那么本 技术说明书应该交给新的操作人员。 如果技术说明书丢失了， 请联系您的Defensor 供应商。 语言版本语言版本 本技术说明书有不同的语言版本，关于这方面的信息，请与您的Defensor供应商联系。 5 2 安全使用安全使用 正确使用正确使用 Defensor Mk5 蒸汽加湿器仅应用在所确定运行条件下的室内直接或间接加 湿，或试验室和工艺过程中的加湿 仅应用在所确定运行条件下的室内直接或间接加 湿，或试验室和工艺过程中的加湿。没有 Defensor 供应商书面认可，任何 其它应用都被认为与确定的运行条件不符。因这种不当使用而造成的损失， 制造商/供应商不承担任何责任。使用者将自负其责。 按照确定的条件运行加湿器, 应遵守技术说明书中所有的要求（特别是安全 要求） 应遵守技术说明书中所有的要求（特别是安全 要求） 。 通用的安全要求通用的安全要求 Defensor Mk5蒸汽加湿器的安装、运行、维护和所有的修理工作仅由合 格的专业 由合 格的专业并熟悉本品的人员人员来完成。验证资格是客户的责任。 注意： 触电的危险！注意： 触电的危险！ Defensor Mk5蒸汽加湿器是使用网络电源工作的蒸汽加湿器是使用网络电源工作的。 在开始进行在开始进行Defensor Mk5工作前工作前，按照6.4章中的要求，停止加湿器的 运行，并防止意外操作的发生（将加湿器从电源上隔离开、关闭供水） 。 遵守所有的当地安全规定所有的当地安全规定： 关于使用网络电源运行的电气和电子设备电气和电子设备的规定； 关于供水、蒸汽和电气安装供水、蒸汽和电气安装的规定。 维护不好的加湿系统会危害健康。因此，维护周期必须无条件地遵守并 正确地进行 因此，维护周期必须无条件地遵守并 正确地进行。 如果怀疑加湿器不能继续安全运行了不能继续安全运行了，那么应立即关闭应立即关闭Defensor Mk5加 湿器，并防止加湿器被意外地再次接通并防止加湿器被意外地再次接通。这可能是由以下原因造成： Defensor Mk5是否损坏了。 Defensor Mk5是否不能继续正常工作了。 连接和/或管道是否不密封了，或者接线松动了。 Defensor Mk5必须仅在确定的运行条件下运行必须仅在确定的运行条件下运行（见第7章） 。 Defensor Mk5是按照IP21保护的。确认加湿器安装位置有滴水防护。 注意！注意！ 如Defensor Mk5安装在没有排水的地方，必须在这里安装水传 感器，这样在水系统泄露时，可以安全地关闭供水。 注意：锈蚀的危险注意：锈蚀的危险！为了避免损坏，蒸汽散出区域不要有易锈蚀的部有易锈蚀的部 件件。 不要对Defensor Mk5进行本技术说明书没有讲述到的任何其它工作 或修理。 仅使用您的Defensor供应商提供的原产配件和零部件原产配件和零部件。 没有 AxAir 公司的书面同意，不要不要对 Defensor Mk5、辅件和选配件进进 行任何改动。行任何改动。 6 3 产品简介产品简介 3.1 型型 号号 Defensor Mk5 蒸汽加湿器有两种不同的型号系列： Visual 用于一般控制精度要求一般控制精度要求的直接或间接的室内空气加湿。 Process 用于高控制精度要求的实验室及工艺过程中的高控制精度要求的实验室及工艺过程中的直接或间接室内空气加湿。 除了水位控制和电子部分以外，这两种型号的加湿器基本构造相同。加湿量10kg/h 的 Visual 加湿器配置了一个组合接触器/电子控制，和一个单浮子的水位单元。为了获得高控 制精度，Process 加湿器配置了由专门程序控制的的电子控制，和一个双浮子的水位单元。 两种型号的加湿器均可使用未经处理的水（带积垢罐）未经处理的水（带积垢罐）或软化水（不带积垢罐）软化水（不带积垢罐）运行。作 为标准配置，所有型号的加湿器都配有操作和显示单元操作和显示单元（通过操作和显示单元可以读出当 前的运行参数和设置加湿器）和内置的内置的 PI 控制器控制器。加湿器还有其它的选配件。 型号介绍及型号的定义型号介绍及型号的定义 两种型号系列的加湿器有不同的蒸汽产生量和不同的电压（加热电压） 。下表给出了不同型 号的加湿器以及它们的蒸汽产生量。 1) Mk5 50 Mk5 60 Mk5 80 Unit A: 20 kg/h 30kg/h 40kg/h Unit B: 30kg/h 30kg/h 40kg/h 2） 仅 Process 型 Defensor Mk5 Visual/Process 加热电压 小型 中型 双台大型 最大蒸汽产生量（kg/h） 7 型号的定义如下： 名名 称称 代码代码 品品 牌牌 Defensor 产品系列产品系列 Mk5 型号系列型号系列 直接或间接室内加湿 实验室和工艺过程加湿 Visual Process 运行方式运行方式 使用未经处理的水（带积垢罐） 使用完全去矿物质水（不带积垢罐） VE 蒸汽量蒸汽量 Kg/h 5、8、10、16、20、24、30、40、50、60、80 . 加热电压加热电压 400V/3/5060Hz 220V/3/5060Hz （仅 Process 型） 415V/3/5060Hz 240V/1N/5060Hz 230V/1N/5060Hz 400V/3 220V/3 415V/3 240V/1N 230V/1N 3.2 标准供货范围标准供货范围 标准供货范围包括： Defensor Mk5 全套蒸汽加湿器 (按照型号定义) 和按照 4.3 章节订购的选配件(远程运 行和故障指示，压力补偿器等)。 安装材料：塑料胀塞和螺钉（至 40kg/h 的单机加湿器） ，安装辅件和塑料胀塞及螺钉 （5080 kg/h 的双机加湿器） 。 技术说明书 零部件表 (粉红色页) 按照 4.4 章节定购的辅件（蒸汽喷管，蒸汽胶管等） 。 8 3.3 加湿系统介绍加湿系统介绍 5 6 4 3 7 1 2 10 8 9 1 蒸汽加湿器 2 电源接线 3 排水管 4 积垢罐(仅在使用未经处理水的机器 上) 5 过滤阀（辅件“Z261” ） 6 供水管路(建筑物端) 7 风机单元（辅件“FAN” ） 8 冷凝水管（辅件“KS10” ） 9 蒸汽软管（辅件“Z10” ） 10 蒸汽喷管（辅件“81-” ） 3.4 加湿器构造加湿器构造 23 1 26 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 15 14 17 16 18 19 20 21 22 24 25 1 机箱（500 或 600） 2 电源板 3 加热电源接触器 （仅 Visual 10kg/h） 4 电源接触器 5 电源模块 6 控制板 7 电线进口 8 液晶显示屏 9 控制键 10 加湿器开关 11 排水开关 12 状态指示灯(LED) 13 积垢罐 （仅用于使用未经处理过的水） 14 排水管 15 进水管 16 蒸汽桶 17 排水泵 18 电阻加热元件 19 带过滤器的进水阀 20 供水管 21 注水管 22 溢水管 23 蒸汽出口连接管 24 注水杯 25 压力平衡管 26 水位单元 9 3.5 功能描述功能描述 Defensor Mk5 蒸汽加湿器是一种无压力的蒸汽发生器，用于直接（配风机单元）室内加湿 和在通风和空调系统（配蒸汽喷管）的间接室内加湿。加湿器与 Process 型蒸汽喷管配合， 可以用于实验室和工艺过程的加湿。 Defensor Mk5 应用了电阻加热的原理， 所以可使用自来水， 完全软化水或部分软化水运行。 供供 水水 供水通过一个过滤阀（辅件“Z261” ）进入加湿器。水流经进水阀（由水位单元控制）和开 放的注水杯进入蒸汽桶内。 水位调节水位调节 蒸汽桶中的水位由水位单元连续监控。 当水位降低到一个预先设定的水位时 （因蒸发过程） ， 水位单元向控制器发出一个信号。控制器打开进水阀，蒸汽桶开始进水。当水位达到预先 设定的工作水位时，水位单元发给控制器另一个信号，关闭进水阀。 连接在蒸汽桶上端蒸汽出口和水位单元之间的压力平衡管保证了蒸汽桶和水位单元中水位 的相同。 蒸汽产生量的控制蒸汽产生量的控制 蒸汽是由在蒸汽桶内多个电阻加热元件产生的。一个外部控制器或者一个内部控制器在 0100%的额定范围内控制蒸汽产生量。Defensor Mk5 也可使用开/关控制方式。 排排 水水 蒸发过程增加了在蒸汽桶内矿物质的浓度。为避免这种浓缩不超过一个不利于加湿器运行 的确定数值，需经常地从蒸汽桶中排出（泵出）一定量的水，并用新水替换。Mk5 蒸汽加 湿器执行一个自动适应的排水过程。排水的形式有两种： 自动排水：自动排水：只要蒸汽桶内的水超过高水位时（如：水产生泡沫时） 。 定时排水：定时排水：当达到预先设定的间隔时（见 6.1 章“设置” ） 。 自动排水或定时排水功能取决于水的质量和运行参数。如在排水过程中，水位降至最低工 作水位时，进水阀打开，直到蒸汽桶内的水位达到正常工作水位时为止。如果没有降至最 低水位，进水阀是关闭的。 水垢收积罐水垢收积罐 由于蒸发的过程，水中的矿物质沉淀并集结在蒸汽桶的底部。使用未经处理水运行的加湿 器，在蒸汽桶下直接安装了一个附加的水垢收积罐。这样水垢不会集结在蒸汽桶上，而大 多沉淀到积垢罐内。这种方式，不仅延长了维护间隔，还减少了维修费用。 因软化水仅含非常少的水垢，所以使用软化水的加湿器没有积垢罐。 10 Defensor MK5 Visual VE 24- 400V/3 Defensor MK5 Visual VE 24- 400V/3 Defensor MK5 Visual VE 24- 400V/3 4 设计选型设计选型 Defensor Mk5 加湿器系统选型和布置所需的数据都在以下章节中。选型的步骤如下： 选择加湿器（见 4.1 章） 选择控制系统（见 4.2 章） 选择配件（见 4.3 章） 选择辅件（见 4.4 章） 4.1 选择加湿器选择加湿器 按照型号说明选择加湿器： 1. 应用范围 2. 使用水质 3. 最大所需蒸汽量 4. 需要的加热电压 1. 应用范围应用范围 根据下表选择型号系列： 应用范围 型号系列 用于一般控制精度要求一般控制精度要求的直接直接或间接室 内空气加湿。 间接室 内空气加湿。 Visual 用于高控制精度要求高控制精度要求的实验室及工艺过 程 实验室及工艺过 程的直接直接或间接室内空气加湿。间接室内空气加湿。 Process 可达到的控制精度： - Visual: 5%rh (在最佳控制距离、PI 控制和使用未经处理的水) 2%rh (在最佳控制距离、PI 控制和使用完全去矿物质的水完全去矿物质的水) - Process 2%rh (在最佳控制距离、PI 控制和使用未经处理的水) 1%rh (在最佳控制距离、PI 控制和使用完全去矿物质的水完全去矿物质的水) 2. 使用水质使用水质 说明说明 类型类型 配置配置积垢罐的加湿器，使用未经处理未经处理或 部分软化水。部分软化水。 _ 未配置未配置积垢罐的加湿器， 使用软化水 （水 的导电率15S） 。 注意！未配置积垢罐的加湿器不能使用 未经处理的水或部分软化水。 注意！未配置积垢罐的加湿器不能使用 未经处理的水或部分软化水。 VE 11 Defensor MK5 Visual VE 24- 400V/3 3. 计算最大所需蒸汽量计算最大所需蒸汽量 按照下列公式，计算最大所需蒸汽量： )( 1000 12 xx V mD = 或 )( 1000 12 xx V mD = M D： ：最大所需蒸汽量 kg/h V: 每小时进风体积 m3/h（室内间接加湿） ，或在简单空气循环条件下，加湿房间的体积 m3/h （室内直接加湿） ：空气密度 kg/ m3 ：空气比容 m3/kg x2: 要求的绝对室内空气湿度 g/kg x1: 最小的绝对进风空气湿度g/kg 、x2和x1或湿空气的数值可以分别在h,x - 焓湿图焓湿图或Carrier - 焓湿图焓湿图中查到。 可以使用下表来粗略计算所需蒸汽量。 表格中给出的数值是按照要求的室内温度20C和要求的 室内相对湿度45 %rh为基础的。 每小时最大进风量 m3/h 或 需加湿房间的体积m3/h 进风的温度/相对湿度 -15C/90%RH -5C/80%RH 5C/60%RH 最大蒸汽量最大蒸汽量 kg/h 650 1000 2000 2500 5 8 6 20 3000 24 3750 5000 6250 7500 10000 850 1350 2650 3300 4000 5000 6600 8250 9900 13200 1000 1600 3200 4000 4800 6000 8000 10000 12000 16000 30 40 50 60 80 重要提示重要提示: 所列公式和表格中的数值没有考虑到被加湿房间内物质所吸收或释放的湿度。 仔细计算仔细计算最大蒸汽量是至关重要的。型号过大的蒸汽加湿器会影响控制的稳定性。 对于最大蒸汽需求量变化巨大的系统（如实验室或变风量的系统等） ，请联系您的Defensor 供应商。 举例: 最大进风量为 3000m3/h，进风的温度/湿度 为-15C/90%RH 12 4. 加热电压加热电压/控制电压控制电压 加热电压加热电压 Defensor Mk5 蒸汽加湿器有多种加热电压。加湿器的最大蒸汽量和功率消耗直接取决于选 定的加热电压（见下表） 。 Defensor Mk5 Visual VE 24- 400V/3 400 /5060 220 /5060 415 /5060 240 /5060 230 /5060 200 /5060 . 5- Defensor Visual./Proces . 8- . 10- . 16- . 20- . 24- . 30- . 40- . 50- . 60- . 80- 1) 1) 仅 Process 型 如果您需要使用不同电压的加湿器时，请与您的 Defensor 供应商联系。 控制电压控制电压 Defensor Mk5 蒸汽加湿器设计的标准控制电压为：220240V/5060Hz。 如在没有单独控制电源的系统中使用时，Defensor Mk5 可以装备选配的变压器 450500V/230V（见 4.3 章） 。 13 4.2 选择控制系统选择控制系统 不同的控制系统不同的控制系统 系统系统 1：室内湿度控制：室内湿度控制 系统 1 适用于直接室内加湿直接室内加湿和主要为循环风的空调系统主要为循环风的空调系统。 湿度传感器或湿度仪最好安装 在房间内或回风道内。 A1 湿度传感器 B1 风机连锁 B2 风速监控器 B3 安全湿度仪 B4 湿度仪 PII 内部连续控制器（如PI控制器） PIE 外部连续控制器（如PI控制器） Y 从A1来的输入信号 系统系统 2：进风空气湿度连续限制的室内加湿：进风空气湿度连续限制的室内加湿 系统2适用于大比例进风量比例进风量、低进风温度低进风温度、后加湿后加湿或变风量变风量的空调系统。如果进风的湿 度超出了预定的数值， 进风湿度连续限制先于室内湿度控制， 开始作用。 湿度传感器(A1) 最好安装在回风道或房间内。用于限制进风湿度的湿度传感器（A2）安装在风道中蒸 汽喷管的后面。这种控制系统需要一个连接第二个湿度传感器的连续控制器。 注意！注意！进风湿度连续限制不能替代安全湿度仪。 A1 湿度传感器 B1 风机连锁装置 B2 风速监控器 B3 安全湿度仪 PIE 外部连续控制器（如 PI 控制器） Y 从 A1 来的输入信号 Z 从 A2 连的输入信号 14 系统系统3：进风湿度控制：进风湿度控制 进风湿度控制（湿度传感器安装在进风道内）仅应用于因为技术原因，室内湿度控制 无法实现的场合 进风湿度控制（湿度传感器安装在进风道内）仅应用于因为技术原因，室内湿度控制 无法实现的场合。这种系统一直需要一个PI控制器。湿度传感(A1)安装在进风道蒸汽喷 管的后面。 A1 湿度传感器 B1 风机连锁装置 B2 风速监控器 B3 安全湿度仪 PII 外部连续控制器（如 PI 控制器） PIE 外部连续控制器（如 PI 控制器） Y 从 A1 来的输入信号 那一种湿度控制系统适用于那一种应用场合？那一种湿度控制系统适用于那一种应用场合？ 应用场合应用场合 湿度传感器的位置湿度传感器的位置 室内或回风道室内或回风道 进风道进风道 空调系统： 进风比例达到33% 进风比例达到66% 进风比例达到100% 进风湿度控制 系统1 系统1或2 系统2 系统1 系统2或3 系统3 系统3 直接室内加湿 系统1 如果您的应用属于下列情况，请联系您的Defensor供应商： 体积在200m3以下小房间的加湿 空气交换次数频繁的空调系统 变风量的系统 要求极高控制精度的实验室 最大蒸汽需求量变化巨大的房间 温度波动的系统 冷藏室和有除湿的系统 15 43 选配件选配件 下表为 Defensor Mk5 蒸汽加湿器的所有选配件。 Visual Process Defensor Mk5 蒸汽量蒸汽量 kg/h 516 2040 5080 516 2040 5080 RS 串行接口串行接口 RS232/RS485 （与楼宇控制系统间交换数据 的串行接口 PCB RS232/RS485） 数量 1 1 1 RFS 远程运行和故障指示远程运行和故障指示 （连接远程显示有继电接触器 的 PCB，显示“运行” 、 “蒸汽 发生中” 、 “故障”和“维护” ） 数量 1 1 1 1 1 1 OVP 10,000Pa 压力补偿器压力补偿器 （加湿器在风道压力达 10,000Pa 的系统上运行时，安 装在加湿器注水杯上的装置。 ） 数量 1 1 2 1 1 2 TRAF1) 变压器变压器 450-500V/230V （当系统中没有单独控制电源 时使用） 数量 1 1 1 1 1 1 KLK KLG KLK KLG 接线端子接线端子 400-500V/3 （按当地规定不允许将加热电 源直接连接在电源接触器时 （标准型） ，单独的接线端子。 ） 数量 1 1 2 1 1 2 S-Inox L-Inox S-Inox L-Inox 不锈钢机箱的加湿器不锈钢机箱的加湿器 数量 1 1 2 1 1 2 1) 订货时，指明加湿器的类型 16 4.4 辅辅 件件 4.4.1 辅件概述辅件概述 下表为用于 Defensor Mk5 蒸汽加湿器所有的辅件。 Visual Process Defensor Mk5 蒸汽量蒸汽量 kg/h 516 2040 5080 516 2040 5080 81- 蒸汽喷管蒸汽喷管 （详见 4.4.2 章） 数量 1 2 1 2 Z Process型蒸汽喷管型蒸汽喷管 (详见 4.4.2 章) 数量 1 2 1 2 系统系统 1 系统系统 2 系统系统 1 系统系统 2 OptiSorp 蒸汽输送系统蒸汽输送系统 (详见 4.4.2 章) 数量 1 1 1 1 FAN16 FAN40 FAN16 FAN40 风机单元风机单元 (详见 4.4.2 章) 数量 1 1 2 1 1 2 Z10(54/42.4) 蒸汽胶管蒸汽胶管 / m 数量 1 2 1 2 Z250 1 1/4加固蒸汽胶管加固蒸汽胶管/ m 数量 1 2 1 2 KS10 冷凝水胶管冷凝水胶管 / m 数量 1 2 1 2 Z261 过滤阀过滤阀 数量 1(每个系统每个系统) BS4 BS5 BS61) BS4 BS5 BS61) 安装辅件安装辅件 数量 1 1 1 1 1 1 EGH130 室内湿度传感器室内湿度传感器 数量 1 (每个系统每个系统) EGH110 风道湿度传感器风道湿度传感器 数量 1(每个系统每个系统) 1) 对于双机加湿器，安装辅件 BS6 包括在标准供货范围内。 17 4.4.2 辅件细述辅件细述 用于间接室内加湿的蒸汽喷管用于间接室内加湿的蒸汽喷管 81- 蒸汽喷管81-.的选择是以风道宽度风道宽度（水平安装） 、或风道高度风道高度（垂直安装）和蒸汽加湿器的 蒸汽产生量 蒸汽加湿器的 蒸汽产生量为基础。 重要提示重要提示! 尽可能一直选择较长的蒸汽喷管（优化加湿距离） 。 用于用于 Defensor Mk5 的的 81-型蒸汽喷管型蒸汽喷管 （镍铬合金钢）（镍铬合金钢） 型号型号 长度 （长度 （L） 3) mm 风道宽（风道宽（B） mm 蒸汽蒸汽 输送量输送量 max. kg/h 81-2001) 81-3502) 81-5002) 81-650 81-800 81-1000 81-1200 81-1500 81-1800 81-2000 81-2300 81-2500 200 350 500 650 800 1000 1200 1500 1800 2000 2300 2500 210400 400600 600750 750900 9001100 11001300 13001600 16002000 20002400 22002600 25002900 27003100 10 30 30 50 50 50 50 50 50 50 50 50 1) 只适用于最大加湿量为 10kg/h 的加湿器 2）只适用于最大加湿量为 30kg/h 的加湿器 3) 按要求可提供特殊长度 注：注：如果因为技术原因，需要缩短加湿段距离时(见 5.3.1 章节)，每个基本单元的蒸汽量必 须均分给两个蒸汽喷管两个蒸汽喷管，或使用 OptiSorp （短距离吸收）蒸汽输送系统（短距离吸收）蒸汽输送系统。在这种情况， 请与您的 Defensor 供应商联系。 “Process”蒸汽喷管”蒸汽喷管 ( 辅件“辅件“Z”) “Process”蒸汽喷管用于生产过程中的直接材料加湿直接材料加湿（工艺加湿） ，或在加湿段距离难以 满足 加湿段距离难以 满足的风道中使用（ “Process”蒸汽喷管可缩加湿段距离约 30%） 。订购时，必须明确要求 的喷管长度。 在布置“Process”蒸汽喷管时，请与您的 Defensor 供应商联系，并请提供下面数据： 蒸汽输送量 kg/h。 风道尺寸（宽 x 高） 。 重要提示！重要提示！5.3.1 章节表格中确定的加湿段距离，不适用于“Process”型蒸汽喷管。 18 OptiSorp （短距离吸收）蒸汽输送系统（短距离吸收）蒸汽输送系统 OptiSorp （短距离吸收）蒸汽输送系统应用在加湿段距离短的风道中（加湿段距离的计算 见5.3.1章） 。在订购OptiSorp系统时，必须给出风道的尺寸。请参照下面的表格。 风道尺寸风道尺寸 mm OptiSorp 蒸汽接口蒸汽接口 数量数量 最大蒸汽输 送量 最大蒸汽输 送量 kg/h1) 宽宽 高高 System 1 System 2 1 2 45(30) 90(60) 4502700 4502700 4501650 4502200 1) 风道600mm，使用括号内的数值。 注：OptiSorp 蒸汽输送系统的详细资料在随产品提供的技术说明中。 风机单元风机单元 与 Defensor Mk5 蒸汽加湿器组合的风机单元用于直接室内加湿。 风机单独安装在加湿器上 方 加湿器上 方的墙壁上。 风机单元的型号（FAN16 或 FAN40）以及数量取决于加湿器基本单元的蒸汽产生量。可以 按照 4.4.1 章中的表格选取。 注：关于 Defensor 风机单元的更详细信息，可在随 Defensor 风机单元提供的文件中找到。 随风机单元一起提供的有： 安装用材料和蒸汽胶管。 风机单元的技术说明书。 19 4.5 补充设计说明补充设计说明 在设计过程中，除了选择蒸汽加湿器、辅件和选配件外，其它的事项也应考虑在内。请遵 照以下章节中的说明： 加湿器的安装（见第5.2章） 蒸汽管路的安装（见第5.3章） 供水管路的安装（见第5.4章） 电气的安装（见第5.5章） 如果您在设计中还有其它本技术说明书没有或没有充分说明的问题，请联系您的Defensor 供应商。他会高兴地为您提供进一步的帮助。 20 5 安安 装装 5.1 安全说明安全说明 所有的安装工作必须仅由合格的专业人员合格的专业人员来完成。验证资格是用户 的责任。 所有当地关于安装（如水、蒸汽、电气等）的规章制度必须遵照执 行。 所有在技术说明书中设备安装、水、蒸汽、电气安装的要求，必须必须 无条件地遵照执行。无条件地遵照执行。 小心：触电的危险！直到所有安装工作完成后，方可将蒸汽加湿器小心：触电的危险！直到所有安装工作完成后，方可将蒸汽加湿器 连接到电源上连接到电源上。 电子元件对静电荷非常敏感。为了保护这些电子元件，在安装工作 中必须采取措施以避免静电荷引起的损坏（ESD 防护） 。 5.2 加湿器安装加湿器安装 5.2.1 加湿器定位加湿器定位 蒸汽加湿器的安装位置主要分别取决于蒸汽喷管或风机单元的位置（见5.3.1和5.3.2章） 。 为了保证蒸汽加湿器的正常功能和最佳效率，在选择蒸汽加湿器位置时，必须遵照并执行 下列要求： 安装蒸汽加湿器应按照蒸汽胶管越短越好（最长越短越好（最长4米） ，蒸汽胶管的最小弯曲半径米） ，蒸汽胶管的最小弯曲半径 （R300=mm） ，最小向上坡度（） ，最小向上坡度（20 %）或向下坡度）或向下坡度 （5 %）的要求（见第5.3.3章） 。 Defensor Mk5蒸汽加湿器设计为墙壁安装。确认安装加湿器的建筑物（如墙、柱、 固定在地板上的支架等）有足够的承载能力有足够的承载能力（见本章后面的加湿器重量说明）, 而且适 于安装。 警告！不要警告！不要将蒸汽加湿器直接安装在风道壁上（稳定性不足够） 。 在运行时，Defensor Mk5机箱后面会产生热量（金属机箱表面最高温度约60-70C之 间） 。确认安装加湿器的建筑物（墙、柱等）上没有热敏感材料。 对于使用风机单元的加湿器，加湿器必须安装在风机下面。 安装蒸汽加湿器的位置应容易接近应容易接近，并有充足的维护空间（参见下图中的最小距离） 。 21 应保证的最小尺寸应保证的最小尺寸 外形尺寸和重量外形尺寸和重量 22 5.2.2 安装加湿器安装加湿器 注意注意! 安装Defensor Mk5加湿器时，仅使用随机提供的安装材料。如果提 供的安装材料不能适用于您特殊的场合时，选择一个具有同样稳定性的固 定方法。如您还有疑问，请与您的Defensor供应商联系。 注：注：下面介绍在没有选购安装辅件时，怎样安装加湿器。使用辅件安装时，请参照印在 包装箱上的安装指导。 机箱 尺寸 小型 大型 a b c d 232.0mm 175.0mm 166.5mm 460.0mm 237.0mm 181.0mm 166.5mm 460.0mm ? 使用钻孔样板（印制在包装上）在墙上标记出固定点“A” 。 重要提示！按照加湿器定位要求重要提示！按照加湿器定位要求。 ? 在墙上钻 10mm 的孔， 插进一个提供的塑料胀塞， 将螺钉拧到螺钉头距墙有 5mm 处。 ? 卸下加湿器的前面板。将加湿器挂在螺钉上，用水平仪调整加湿器的水平和垂直。 ? 标记出点“B” ，然后取下加湿器。 ? 在“B”点上，钻 10mm 的孔，插进提供的塑料胀塞。 ? 将加湿器挂在墙上，用提供的螺钉紧固。在紧固螺钉前，用水平仪再次调整。 ? 安上加湿器的前面板并锁好。 5.2.3 检查整机安装检查整机安装 使用下面检查表来确认安装是否正确： 加湿器的位置是否正确？（见第5.2.1章） 加湿器水平和垂直位置是否准确？ 蒸汽加湿器是否紧固了？（检查承载结构的稳定性） 机器前面 23 5.3 蒸汽管路安装蒸汽管路安装 5.3.1 蒸汽喷管定位与安装蒸汽喷管定位与安装 蒸汽喷管位置在设计空调系统时就应确定了。为了确保风道中的空气正确地被加湿，请遵 照下面的要求。 确定加湿段距离确定加湿段距离 从蒸汽喷管中喷出的水蒸汽，需要一定的距离被周围的空气吸收，这样它就不再是可见的 蒸汽了。这段距离叫加湿段距离“加湿段距离“BN” ，它作为确定从蒸汽喷管出口到蒸汽下游系统中部件 最短距离的基础。 计算加湿段距离“BN”取决于许多因素。可使用下面的表格来粗略计算加湿段距离“BN” 。 表中所推荐的标准数值标准数值是以进风温度范围在15C至30C为基础的。 粗体字数值用于粗体字数值用于81-. 蒸汽喷管蒸汽喷管，在括号中的数值用于括号中的数值用于OptiSorp蒸汽输送系统。蒸汽输送系统。 加湿段距离加湿段距离BN（m） 加湿后湿度加湿后湿度2 %rh 进风湿度进风湿度 1 %rh 40 50 60 70 80 90 5 0.9 (0.22) 1.1 (0.28) 1.4 (0.36) 1.8 (0.48) 2.3 (0.66) 3.5 (1.08) 10 0.8 (0.20) 1.0 (0.26) 1.3 (0.34) 1.7 (0.45) 2.2 (0.64) 3.4 (1.04) 20 0.7 (0.16) 0.9 (0.22) 1.2 (0.30) 1.5 (0.41) 2.1 (0.58) 3.2 (0.96) 30 0.5 (0.10) 0.8 (0.17) 1.0 (0.25) 1.4 (0.36) 1.9 (0.52) 2.9 (0.88) 40 0.5 (0.11) 0.8 (0.20) 1.2 (0.30) 1.7 (0.45) 2.7 (0.79) 50 0.5 (0.13) 1.0 (0.24) 1.5 (0.38) 2.4 (0.69) 60 0.7 (0.16) 1.2 (0.30) 2.1 (0.58) 70 0.8 (0.20) 1.7 (0.45) 风道宽度600 m时，OptiSorp蒸汽输送系统的加湿段距离应增加约50%。 1 %rh: 在最低进风空气温度下，加湿前相对进风的空气湿度。 2 %rh: 在蒸汽喷管后，最大蒸汽输出量时相对进风的空气湿度。 举例举例 已知： 1 = 30 %rh，2= 70 %rh时， 加湿段距离BN： 1,4米米 （对于OptiSorp蒸汽输送系统为0.36m） 注：如因为技术原因，需缩短加湿段距离时，每个基本单元的蒸汽量必须均分给两个 蒸汽喷管， 或使用OptiSorp （短距离吸收） 蒸汽输送系统（短距离吸收） 蒸汽输送系统。 在这种情况下， 请于您的Defensor 供应商联系。 1 2 1 x BN4-5 x B N 加湿段距离 BN 扩散-混合段 1：加湿前加湿前进风的空气湿度 2: 加湿后加湿后空气湿度 24 应保证的最小距离应保证的最小距离 为了防止从蒸汽喷管中喷出的水蒸汽在蒸汽下游系统部件上冷凝，必须保证蒸汽喷管距下游系 统部件的最小距离（按照加湿段距离“B N ”） 。 收缩前收缩前/后后 扩大后扩大后 弯管前弯管前 分路前分路前 散流器前散流器前 控制器控制器/温度传感器前温度传感器前 过滤器、加热调节器前过滤器、加热调节器前/后后 风机，出口前风机，出口前/后后 过滤器前2,5 x BN 安装说明与尺寸要求安装说明与尺寸要求 蒸汽喷管设计为水平水平安装（在风道壁上） ，或者与辅件一起垂直垂直安装（在风道底上） 。蒸汽出孔 应一直向上，并与气流成直角 蒸汽出孔 应一直向上，并与气流成直角。 如果可能，蒸汽喷管应安装在风道正压段正压段上（最大风道压力为最大风道压力为1500Pa） 。如果蒸汽喷管安装在风 道的负压段上，那么最大真空度不得超过最大真空度不得超过1000Pa。 按照您的风道（见下列图示） ，在风道上选择蒸汽喷管的安装位置，以获得均匀地蒸汽喷出效果。 0.5 x BN BN 0.5 x BN 1.5 x BN * 5 cm BN BN B N BN 5 x N 25 定位蒸汽喷管时，应满足以下尺寸要求。 注：在确定OptiSorp蒸汽输送系统位置时，请参照该产品文件中的说明书。 风道布置指南风道布置指南 为了便于安装蒸汽喷管和进行检查目的，风道上应有足够尺寸的检查维护口。 在加湿段上，风道应做防水。 通过低温房间的风道应做保温，以防止加湿空气在风道壁上冷凝。 风道内气流不畅（如障碍物、小半径的弯道）会导致加湿空气的冷凝。 蒸汽喷管不能安装在圆形截面的风道上。 如果您有在使用Defensor蒸汽加湿器的风道布置方面的问题，请与您的Defensor供应商联 系。 安装蒸汽喷管安装蒸汽喷管/OptiSorp蒸汽输送系统蒸汽输送系统 安装蒸汽喷管和OptiSorp蒸汽输送系统的详细信息，可以在产品单独的“安装说明”中找到。 26 5.3.2 风机单元的定位和安装风机单元的定位和安装 风机单元与加湿器分开安装在加湿器上方分开安装在加湿器上方的墙壁上。为了让从风机中出来的蒸汽均匀的散 开，而不在障碍物（天棚、横梁、立柱等）上冷凝，在选择风机单元的位置时，应保证以 下的最小距离。 FAN16 FAN40 MD max. 8kg/h 16kg/h 30kg/h 40kg/h A min. 3.0m 6.0m 8.0m 10.0m B min. 0.5m 0.7m 1.0m 1.5m C ca. 2.2m 2.2m 2.2m 2.2m D ca. 0.5m 0.7m 1.0m 1.5m E 0.152.0m 0.22.0m 0.32.0m 0.5.2.0m 注：表格中的最小距离应用于室内温度15C，最大湿度60%rh的环境。对于温度低或湿度 高的环境，数值应相应地放大。 注：为了获得室内湿度均匀分布的效果，在保证以上最小距离外，其它的因素，如房间的 大小，室内的高度也应考虑到。如果您有涉及到室内直接加湿的问题，请与您的Defensor 供应商联系。 更详细的信息在单独的“风机单元技术说明书”中提供。 27 5.3.3 安装蒸汽软管安装蒸汽软管 重要提示！重要提示！仅使用原配的原配的Defensor蒸汽胶管蒸汽胶管，其它类型的胶管会导致运行故障。 蒸汽胶管布置说明蒸汽胶管布置说明 蒸汽胶管的布置取决于蒸汽喷管的位置： 蒸汽喷管安装在距加湿器上边距加湿器上边 300mm 以上的位置时以上的位置时： min. 300 mm min. 20 % Rmin. max. 4 m Rmin. min. 5 %min. 20 % max. 4 m min. 300 mm 首先，蒸汽胶管必须有最少最少20%的向上坡度的向上坡度，在最少距加湿器上边在最少距加湿器上边300mm处，处，以不小 于 小 于20%的向上坡度的向上坡度，或不小于不小于5%向下坡度向下坡度与蒸汽喷管连接。 注：对于蒸汽量10bar 时必须使用，建筑物端) 6 压力表(建议安装，建筑物端) 7 过滤阀(辅件“Z261”) 8 地漏（建筑物端） 9 存水弯(最小内径 40mm 建筑物端) 10 排水管线，建筑物端(最小内径 40mm) 31 供供 水水 供水管（最小内径 8mm）通过作为选配件的过滤阀过滤阀与加湿器连接（详见图释） 。也可以 安装一个截止阀截止阀和一个水过滤器来水过滤器来代替过滤截止阀。过滤阀安装位置应尽量靠近加湿器。 警告：损坏的危险！警告：损坏的危险！与加湿器连接的螺母仅用手拧紧即可手拧紧即可。 下列连接规定必须遵守： 与加湿器连接：G 1/2（活螺母）（