unit 9 汉英句子翻译基本原理及主要方法

Unit9汉英句子翻译的基本原则和主要方法，句子处理：汉英翻译的重要部分，初次接触汉英翻译的人，最担心的是有什么单词不说话的倾向，所以查阅汉英词典将是翻译的唯一方法。难词查询完毕，按照原文的语序翻译。实际情况是，即使有一个字，如果句子结构不正确，也不能达到翻译目的。经验丰富的汉英翻译人员一般能够从句子处理的基本原理和方法，即宏观角度把握翻译的方向，对宏观绘画有特定的预见。汉英句子的基本原理，1 .结构差异2。谈话意识3。信息焦点：找到准主语4。句子平衡：主要和次要区分，1 .结构差异，连接方式：用意合表示汉语隐形，即连词很少或完全没有出现；英语显性(hypotaxis)，1 .结构差异，组句：汉语：动词多，短文多，往往是年代顺序或先后的逻辑关系，是链式的。英语：总是按照句子内的主要和次要依存关系排列。文章正文中加入修饰语和量词，形成严格的树状结构。结构差异引起的顿悟，1 .正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。E.g.这半年来，她抄写、重写英语单词，到达纸、累表的高度。想法：SVO=纸张已达到表格高度。问题：累了怎么办？结构差异的启示，e.g.这半年来，她抄了她的，重写了英语单词纸，累得伸手到桌子的高度。inthatyearandaahalf、thepaperonwhichshehad copied denglishwordsorwriteenthemdownfrommemory、ifstackedup、couldreachthethethethethethethethethethethethethalf，2 .了解内部关联正确的断绝我们班主任成王，50个以外，四方脸，脸胡子。Mr.wang、theheadquarcherresponsibleforourclass、waover fifty . hehahadoquare-shapedfacewithaftullbeard、3 .正确排列句子的基本框架，调整基本框架以符合原意。原文：1979年秋天，大家只读了8年，连英文字都认不出来，已经有3个孩子的女工申请TVU英语班的时候，有多惊讶。困难分析：大家记住，1979年秋天，这本共8年的书，英文字也认不出来，已经有3个孩子的女工，甚至报名参加当地TVU英语课程的时候，吸引了多少惊讶的目光。theyrememberhowmanyastonishedlookswerecatherintheautumnof 1979，whenthiswomanworkerwithout 8 year ss chooling，littleacookswerecatherintheautumnof 1979话语认识，话语认识是把整个话语视为整体，关注其内在一致性，即关注文章的想法和逻辑，关注语境连接。一致性是通过科恩实现的，科恩统称连接词、代词、指令、连接性的短语、句型等上下文相关的术语和语法手段。如果整体观不足，翻译只关注一个孤立的句子，解释的句子语法正确，但不能连接上下文，也不能大麻烦，线索混乱，来龙去脉不露。例如，外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，她是一个将出口加工和自由贸易相结合的统一外部开放地区。位于浦东新区东北端，靠近长江河口，距市中心20公里。直译：waigaoqiaobondedarea、situateatthenortheastendofpudong gn warea、borderingontheestuaryofthechangjiangriver、and FFE、Isthefirstfreetradeainthemainlandofchina、whichisacomprehensiveopenareacoombiningexportprocessingwithinfreetrade。例如，外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，是将出口加工和自由贸易相结合的综合对外开放区。位于浦东新区东北端，靠近长江河口，距市中心20公里。修改：shanghaiwaigaofreetradezonisthefirstofitskindonchina s main land，orratheracomprehensivefreetradezoneaopentotheoutside例2、展望新世纪初国内外的情况，未来5-10年是我国经济社会发展的重要时期。世界新科学技术革命的迅速发展经济全球化趋势加强，许多周边国家加快了发展。所有这些都给我们带来了严峻的挑战，赶上，实现飞跃的历史性机会。lookkingaheaderthesituationatomeandabroadatthebeginninggofthe 21st century，Itcanbesaidthatthenextffittinyears will beanears，theeconomicglobalizationatrendingstrength . manyneighboringcountriesareacceleratingtheirdevelopment . alltheseserveasaever alltheseserveasaever，3 .消息焦点：准主题，英语主题谓词英语主题构成：名词；名词不定式；形式主题，主题选择，例1:看到这个惨状，大家立刻陷入了惊慌之中。1.onseeingthissmiserablescene，peoplego panic-strick enverysoon . 2 . atthesightofthissmiserablescene，peoplewasseizedswithtpanic，看到这个惨状，大家都立刻惊慌失措，有人有心撤退。原文想法：1。用欧化中文重写：大家都太惊讶了.(so.that such.that) 2 .重新命名逻辑：整体和部分(大家-某人)，译文1，看到这个惨状，大家立刻陷入了恐惧感，有人想退缩。thesightofthemiserablescennethrefpleintsuchapanicthat soeofthemevenhatheideadmakingaretreat . thesightofthemiserablescneadepeopleat，翻译2，看到这个惨状，所有人都立刻陷入恐慌，有些甚至有中途退出的想法。thesightofthemiserableescendantpeople，somefwhomevenharboredtheintetionofmakingaretreat。例21953年，英美两国准备对中国援助部队使用原子弹，用核武器攻击中国。当第三国外交官向北京传达这一消息时，新中国领导人深感担忧，决定立即建立和发展原子弹和导弹事业。In1953、Amecaandenglandplannedtouseatomikbombsag、eseaidingtroopsinkoreandtoattack chinawithnuclearweapons . whenthenewswattack当第三国外交官向北京传达这一消息时，新中国领导人深感担忧，决定立即建立和发展原子弹和导弹事业。纯文推进法：In1953，Amecaandenglandplannedtouseatomikbombsag，eseaidingtroopsinkoreandtoattack chinawithnuclearweapons . whens，1953年英美两国准备对中国原北部大学使用原子弹，用核武器攻击中国。当第三国外交官向北京传达这一消息时，新中国领导人深感担忧，决定立即建立和发展原子弹和导弹事业。实时翻译：In1953，Whentheylaranedfromdiplomaticsourcesofathirdcountrydatathedstartesandbritainwerepreparedtoattackmainlandings句子平衡：第一、第一、独立主结构nominateive absolute，1.n. presentparticiplephrase随处可见穿着节日服装的笑脸。everywhereyoucansepeopleinteirholidaydresses，theirfacesshiningwithssmiles。天气合适的话，明天去西山玩吧。Weatherpermitting，we llgoona nextcursion tothewestern hilltomorrow。2.n. pastpartertciplephrase。他脸向后仰，枕着头躺着。Helayonhisback，hisfaceupandhishandscrossedunderhishead。他做完作业回家了。Hisworkdone、hewen thome . afterhisworkhabeendone、hewen thome。3.n. adjective phrase，他的鼻子冻结了，进房间。Hecraseredwithecold。hecraameintoomyroom，hisnoseredwithout cold。老人的脸变白了，他的脸颊上留下了泪痕。Theoldmaterials down，hisfacepallewithin painandtracesoftearsonhischeeks。4.n. adverbial phrase，她伸出手，手心向上。Sheputoutherhands，palmsup。他的袜子穿反了。Heputonhissocks，wrong sideout。5.n.n .成千上万的水手淹死了，其中很多是孩子。thousandsofboatpeopleweredroned，manyofthemchildren。他的第一个剧本成功后，写了另一个剧本。Hisfirstplayasccess、hewroteanother、6。n. infinitive，很多访客，送行，送行，还有东西。Wealsohadoboth、soetosseeusoff、sometetfetchthings、andsommetotboth。他写了两篇稿子，将在本期发表及下期刊登。hehascontributiondtwoarticlestothejournal、onetobepublishedinthisixis、theothertocomeoutilenthenext。7.n. preprocess phrase，他们高兴地