定语从句的翻译.ppt

定语从句的翻译,这是我们上个月买的那幢房子。Thisisthehousewhichweboughtlastmonth.这幢房子很漂亮，是我们上个月买的。Thehouse,whichweboughtlastmonth,isverynice.,查理史密斯去年退休了，他曾经是我的老师。CharlesSmith,whowasmyformerteacher,retiredlastyear.我去年买的的那幢房子带着个漂亮的花园。Myhouse,whichIboughtlastyear,hasgotalovelygarden.这本小说很动人，我已经读了三遍。Thisnovel,whichIhavereadthreetimes,isverytouching.,他似乎没抓住我的意思，这使我心烦。HeseemsnottohavegraspedwhatImeant,whichgreatlyupsetsme.液态水变为蒸汽，这就叫做蒸发。Liquidwaterchangestovapor,whichiscalledevaporation.,他不是一个轻易服输的人。Heisnottheonewhogivesupeasily.我们两国是友谊长存的有好邻邦。Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.在他手下工作的人对他怕的要死。Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.,在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。Thereweremeninthatcrowdwhostoodthereeverydayforamonth.尽管新建了隧道，有些旅行者还是企图步行穿过山口。Despitethenewtunnel,therearestillsometouristswhorashlyattempttocrossthepassonfoot.,他钦佩布朗太太，这使我大为惊讶。HeadmiredMrs.Brown,whichsurprisesmemost.她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.,他学过法语，他认为法语是世界上最美的语言。HehaslearnedFrench,whichhethinksisthemostbeautifullanguageintheworld.这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师或科学工作者。Thisisacollegeofscienceandtechnology,thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersorscientists.,亚伯拉罕林肯领导美国人民推翻了黑奴制度，他被看作是美国最伟大的总统之一。AbrahamLincoln,wholedtheAmericanpeopleinoverthrowingtheNegroslavesystem,isconsideredoneofthegreatestAmericanpresidents.,约翰史密斯在美国一所大学教美国文学，他已被聘为我们学院的客座教授。JohnSmith,whoteachesAmericanliteratureinanAmericanuniversity,hasbeeninvitedtobeavisitingprofessorinourcollege.,最近，有两个人在珊瑚岛上度过了五天，他们希望在那里能多住几天。Twomenwhorecentlyspentfivedaysonacoralislandwishedtheyhadstayedtherelonger.公司里没人喜欢他们的老板，因为他脾气暴燥人又小气Nooneinthecompanylikestheirboss,whoisstingyandbad-tempered.,两国正式建立了外交关系，从而为双方进一步的交流铺平了道路。Thetwocountriesestablishedformaldiplomaticrelation,whichpavedthewayforfurthercommunication.他们夫妻二人天天吵架，最终导致离婚。Theyquarreledwitheachothereveryday,whichledtotheirdivorce,为了使新产品在市场热销，这个公司正在全力改进工艺和外包装。Thiscompany,whichwantstogettheirnewproductsoldwellinthemarket,istryinghardtoperfectitspackingandworkmanship.,要想在这一领域取得成功，需要渊博的知识及丰富的经验，而很少有人能具备这两点。Tosucceedinthisarea,oneneedsprofoundknowledgeandexperience,whichfewhas.,一种新产品，只要包装精美，质量过硬，宣传得力，就能在市场中热销。Anewproduct,whichhasbeautifulpacking,goodqualityandadvertising,mayverylikelybeahitinmarket.任何人，只要努力工作永不放弃，就能够成功。Anyonewhoworkshardandnevergivesupwillsucceed.,中日两国最终就农业问题达成了协议，而农业问题自一九九六年起就是