美英报刊阅读课程介绍

U1-1,ReasonsfortheCourse,NewsandJournalese,LearningStrategies,Layoutandstructure,Dateline,References,美英报刊阅读课程介绍,ReasonsfortheCourse,1.历史观点,阅读文学作品是提高英文水平的唯一途径,2.现代观点,阅读报刊，收听广播，紧跟时事动态，不断扩大知识面，是迅速提高英文水平，增长涉外业务才干的另一条重要途径。,3.现代需要,信息时代，新生事物层出不穷。扩大视野，增长知识，学习现代英语，了解世界，获取信息。,美英报刊阅读课程介绍,NewsandJournalese,(1)广义,新闻媒体上出现的所有文章。,(2)狭义,“消息”：最新发生事件的客观报道,1.News,NEWS:天南海北之事,美英报刊阅读课程介绍,NewsandJournalese,(3)新闻界的作用,a.中国：宣传、教育和激励群众（政府的要求）,b.西方国家：提供信息、教育、改革、娱乐、激励等（媒体自我选择）,(4)西方媒体普遍认为有新闻价值的消息：,达官贵人、知名人士的活动；任何类型的政府活动；新的稀奇古怪的事件；披露令人兴奋或震惊的真相；新的社会潮流。,1.News,美英报刊阅读课程介绍,NewsandJournalese,(1)中国英汉辞书,(多陈词套语、行文仓促草率的)“新闻文体”或“新闻体”,(2)英美英文词典,”astyleofwriting”:“新闻文体”、“西方新闻文风”,2.Journalese,新闻文体指新闻文风：浮华(slick)、粗浅(superficial)、陈词滥调、生动活泼等新闻体裁：消息、特写、社论,美英报刊阅读课程介绍,一.从何处着手？,二.两项基本功,LearningStrategies,美英报刊阅读课程介绍,一.如何看懂海外出版的英文报刊？从何处着手？,1.中小学和大学低年级阶段：打好英文基础（这是首要的）关心时事、养成读报习惯：The21stCentury,ChinaDaily,2.高年级阶段：除外刊外，尤其要重视文学学习。,LearningStrategies,美英报刊阅读课程介绍,有文学功底的，只要看上一年半载，补充一些国际知识和新闻词语，读起外刊来就能顺畅，理解得透彻。而无功底者却不能。原因：美英报刊文章包含着深厚的西方文学尤其是古典文学的底蕴。记者、尤其是大报记者写文章和某些政界人士讲话喜欢引经据典。,LearningStrategies,美英报刊阅读课程介绍,需学习的西方古典文学：,1.莎士比亚著作,2.古希腊、罗马时期的神话和传说,LearningStrategies,3.圣经典故和语言,美英报刊阅读课程介绍,需学习的西方古典文学：,1.莎士比亚著作,LearningStrategies,莎士比亚作品阅读推荐:初级：RomeoandJuliet、AMidsummerNightsDream、TwelfthNight、TheMerchantofVenice进阶：Hamlet、KingLear、Othello、RichardIII高阶：TheTempest,先看兰姆编的莎剧故事（对提高英语有帮助，还可以了解莎剧的剧情）,美英报刊阅读课程介绍,2.古希腊、罗马时期的神话和传说,LearningStrategies,美英报刊阅读课程介绍,LearningStrategies,3.圣经典故和语言,美英报刊阅读课程介绍,LearningStrategies,3.圣经典故和语言,Theofficialsawthewritingonthewallandfledthecountry.,“Thewritingonthewall”：asignorwarningofimpendingdisaster（迫在眉睫的凶兆、不祥之兆）常见于新闻报道或文学读本，可追溯到旧约但以理书。,“这个官员预感到自己将有大难，立即逃到了国外。”,美英报刊阅读课程介绍,LearningStrategies,旧约中记载：古巴比伦国王Belshazar（伯沙撒）在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一个神秘的手指在王宫墙上写看不懂的文字，后来，国王叫到虏囚犹太预言家Daniel（但以理）才搞明白，墙上的字表示“大难临头”。如预言所示，伯沙撒当夜被杀，新国王由玛代人大利乌继任。,还有“thefingeronthewall”，同义,美英报刊阅读课程介绍,标题中会时常出现典故、习语使文章显得幽默、有内涵(当然，一般都是软新闻的标题),ATaleofTwoDebtors,LearningStrategies,Candidateinthewind,ToSaveorNottoSave,DoastheMaorisdo,Oilswellthatendswell,hopesrigchef,“WalkWithLions”tocomeTrueinKenya,美英报刊阅读课程介绍,LearningStrategies,Candidateinthewind,CandleintheWind风中之烛，英国摇滚歌星艾顿约翰纪念英国王妃戴安娜的歌曲。,CandleintheWind本来是为玛丽莲梦露所作，但在英国王妃黛安娜1997年遇车祸不幸身亡之后。约翰在黛安娜的葬礼上演唱了这首歌曲，使CandleintheWind风靡全球。记者在写美国第一夫人宣布竞选参议员时借用“风中之烛”，除了借黛妃的名气，也传达了希拉里在竞选问题上象风一样摇摆不定的意思。,HowawaveringHillaryRodhamClintonfinallydecidedtodeclareFeb7,2000TheWashingtonPost“风中”候选人(或译为“摇摆不定的候选人”),美英报刊阅读课程介绍,LearningStrategies,ToSaveorNottoSave,借用了莎士比亚在王子复仇记)(Hamlet)中的名句tobeornottobe。如果读者没有领会作者在这个标题中对莎士比亚这个名句的妙用，他就很难理解记者这个标题所传递的信息。,美英报刊阅读课程介绍,其实是对英语中WheninRome,doastheRomansdo(入国问禁，入乡随俗)的谚语进行了修改。,LearningStrategies,DoastheMaorisdo,UnitedNationsSecretary-GeneralKofiAnnandoesthe“hongi”,atraditionalMaorigreetingwithMaoriAffairsMinisterDoverSamuelswhilemeetingthecabinetinWellingtonyesterday.AnnanisonanofficialvisittoNewZealand.Feb24，2000ChinaDaily,美英报刊阅读课程介绍,下面这条新闻说的是厨师大赛，但它的标题显然是借用了大文豪莎士比亚的AllsWellthatEndsWell(终成眷属)的标题音韵来叙说一个在英国北海的石油平台上工作的厨师的不凡表现。,LearningStrategies,Oilswellthatendswell,hopesrigchef,LONDON，Feb5(Reuters)一ThecookwhofeedsBritishworkersonaNorthSeaoilrighasbeatenoffachallengeby5，000othercookstoreachthefinalsoftheInternationalIndianChefoftheYearcompetition,借用一下在国内很时髦的广告词“牙好，味道就好”，把这个标题说成“油好，味道就好”,美英报刊阅读课程介绍,标题借用一些故事、成语或典故，甚至人们比较熟悉的电影、流行歌的名称，通常会为新闻增色不少，但在理解或译成汉语时千万不可生硬从事，或简单套用英文的意思。,LearningStrategies,肯尼亚：游人将“与狮同行”,“WalkWithLions”tocomeTrueinKenya,美英报刊阅读课程介绍,二.阅读美英报刊必须打好两项基本功(周学艺):,1.新闻词语语言基本功,2.世界知识文化知识基本功,LearningStrategies,美英报刊阅读课程介绍,1.新闻词语,新闻语言与我国学生在中学和大学低年级所学课文的规范语言不完全相同。学生们以前所学的内容大多是关于学习和人生哲理的一些小故事。,LearningStrategies,掌握一定数量的新闻词语语言基本功,美英报刊阅读课程介绍,LearningStrategies,试判断以下词汇的意思：run,race,juice,measure,Speaker,gunship,establishment,takeawalk,gofishing,highprofile,dry,wetHeblinked.Imafamilyman.,美英报刊阅读课程介绍,runracejuicemeasureSpeakergunshipestablishmenttakeawalkgofishing,LearningStrategies,竞选竞选神通议案议长武装直升机权势集团退党与党离心离德,美英报刊阅读课程介绍,highprofiledrywetHeblinkedImafamilyman.,LearningStrategies,引人注目或公开的英国保守党中的“强硬派”“温和派”他顶不住而退让了。我是一个治家有方、治国（或治州、治市）有道的人,美英报刊阅读课程介绍,2.世界知识,美英报刊涉及的面极广，政治、军事、外交、经济、文化、教育等内容无所不包。如不了解背景，有些词语和文章就难以理解。,e.g.Afghanistanism“阿富汗主义”,LearningStrategies,即“重外交、轻内政”的政策或作法,具有必要的读报背景知识文化知识基本功,美英报刊阅读课程介绍,e.g.Afghanistanism“阿富汗主义”,LearningStrategies,为什么多数美国总统推行“宁管天边乱，不闻眼前事”的政策或主张?因为国内问题往往积重难返，见效慢，而外交问题举世瞩目，易出风头，在选民中易得分，以利他们竞选连任。“911”事件后，美国对阿动武，推翻了塔利班政权，该词词义今后或许会有所变化。,*更多有关知识对阅读报刊的重要性，请参照周学艺美英报刊导读中的前言。,美英报刊阅读课程介绍,读报知识,1.关于美国的知识,2.关于英国的知识,LearningStrategies,3.关于世界其他主要国家的知识,美英报刊阅读课程介绍,Whylayoutandstructure,美英报纸的版数(numberofpage)一般都很多，读哪个版，显然是个问题。,(1)FinancialTimes金融时报,Layoutandstructure,平时：48个版周末：更多,(2)TheTimes泰晤士报,平日版：30-40周末：更多,(3)NewYorkTimes纽约时报,平日版：60-100周末：300-500,周末：副刊(supplement),美英报刊阅读课程介绍,Newspaperlayoutandstructure,1.newspaper,(1)Frontpage(头版，期刊是封面cover),Layoutandstructure,头版新闻：反映该报的编辑方针,如：2000年科技报千年虫millenniumbug/Y2Kbug政治报俄总统叶利钦辞职,美英报刊阅读课程介绍,Newspaperlayoutandstructure,1.newspaper,(2)头版“导读框”(期刊是“目录”),Layoutandstructure,“导读框”：要闻和新闻分类框,美英报刊阅读课程介绍,FinancialTimes金融时报,The23April2007frontpageoftheFinancialTimes(USAedition),网络版：,美英报刊阅读课程介绍,NewYorkTimes纽约时报,TheTuesday,April20,2010frontpageoftheNewYorkTimes,网络版：,美英报刊阅读课程介绍,TheTimes泰晤士报,http:/www.timesonline.co.uk/tol/news/,Frontpagefroma17October2007edition,美英报刊阅读课程介绍,TIME时代周刊,CheckOutTimeAsiaOnline,Time与Asiaweek和CNN(有线新闻电视网)合伙制作了“AsiaNow”(现在亚洲在线新闻),有一点说明：,美英报刊阅读课程介绍,Dateline电头,新闻电头包括：”快讯”(flash)”急电”(urgent)”简讯”(brief)”标题新闻”(headlinenews)还有，文章开头的黑体字,当然，并非任何时候都包含这所有项目,美英报刊阅读课程介绍,1.KAMPALA,Uganda,May14VictoriousTanzaniantroopsdroveintoKampalaunopposedyesterday,2.DARESSALAM,Tanzania,May14AjointforceofTanzanianandUgandansoldiersdroveintoKampalayesterday,Dateline电头,3.LOSANGELES,Feb18(Reuters)路透社洛杉矶2月18日电,4.NewYork(AP)美联社纽约电,”快讯”(flash)、”急电”(urgent)、”简讯”(brief)、”标题新闻”(headlinenews)、文章开头黑体字,文章开头黑体字:,美英报刊阅读课程介绍,Whydateline?,1.交代发布消息的单位、地点、时间，是消息的有机构成。,Dateline电头,2.强调发布消息的地点、时间的特殊意义目的：增强消息可信度和吸引力；渲染消息的新鲜、紧急、意义不凡,要求：单位、地点、时间三要素俱全，更准确交代时间、地点,美英报刊阅读课程介绍,Examples:,1.强调时间。在报道印度总理英迪拉甘地遇刺身亡消息时，记者为了尽快抢发这一突发的重大政治新闻，在电头里把发稿时间具体到了几时几分：【法新社新德里某月某日电（北京时间15时50分发）】,Dateline电头,2.强调地点。强烈的现场感。美国纽约先驱论坛报发了一条日本投降的消息，电头这样写道：【本报9月2日电（发电地点：东京湾美国“密苏里”号战舰）】,美英报刊阅读课程介绍,电头里的“电”和“讯”,1.“电”：发向外地；或电传的稿件（电话、电报、传真的稿件）,Dateline电头,2.“讯”：邮寄的稿件；无论何种手段发稿，在报纸出版地（都是“本报讯”）,3.“据新华社电/讯”：消息，新华社发布，某家报社采用时做了某些技术处理，如删节、另起标题不能增添内容、改动文字,美英报刊阅读课程介绍,电头里的单位、地点、时间也可以有一些省略，这种省略的或许只能叫“开头”，英文by-line,如：报纸上大量使用的“本报讯”(byourstaffreporter/writer)这只向读者表明消息是本报记者、通讯员采写，不是其它新闻单位发布，强调的是发布消息的单位，省略了时间、地点（无需强调）。,By-line,又如：ByTomJackmanWashingtonPostStaffWriter华盛顿邮报记者汤姆杰克曼电头不大，但一些情况下，它很说明问题。,美英报刊阅读课程介绍,1.定义通讯社，是新闻服务机构，向其他新闻媒介（如报纸、杂志、广播和电视）提供新闻。通讯社可以是销售新闻的公司（如路透社），或与其它分享新闻资源的报纸协作写作机构，或是政府机构。2.服务通讯社通常提供可以被其它新闻组织直接利用而不需要大修改的文章，然后把它们出售给其它的新闻组织。它们通过有线服务（开始是电报，今天是互联网）提供大量的文章。而公司、个人、分析员和情报局也被它们描述为通讯社的信息来源。(维基百科),通讯社(“newsagency”或“newsservice”),美英报刊阅读课程介绍,3.起源通讯社出现与19世纪初的欧洲。和商业报刊一样，都是工业革命的产物，同时也是一对双胞胎。两者相辅相成，相互为因。联合国教科文组织（UNESCO）的著名报告说：“通讯社的创办既有助于办起大宗发行的日报，同时也是继办起这种日报后出现的。”(维基百科),4.分类联合国教科文组织将通讯社分为三类：第一类，是国际通讯社。如美联社、合众社、路透社、法新社等所谓四大通讯社。第二类，是国家通讯社。如新华社、德新社、安莎社、共同社等。第三类，是专业通讯社。(维基百科),通讯社(“newsagency”或“newsservice”),美英报刊阅读课程介绍,1.AP(abbr.AssociatedPress)(美国)美联社1848成立19761181家美国日报约3462家广播电台和电视台接受该社提供的新闻服务现在世界最大的通讯社总部纽约市,美英重要通讯社,2.UPI(abbr.UnitedPressInternational)(美国)合众国际社1907成立，重要的新闻报道业务，如新闻图片等服务(1925)20世纪70年代末100多个国家的4503家客户服务250分社,美英报刊阅读课程介绍,3.Reuters(abbr.ReutersNewsAgency)(英国)路透社,美英重要通讯社,1851路透(PaulJuliusReuter)创建20世纪60年代以来美国也有几十家报纸订购该社的新闻现在150多个国家91个国家14800名职员1800记者138分社总部伦敦,美英报刊阅读课程介绍,美英重要通讯社,4.PA(abbr.PressAssociation)(英国)报纸联合社它通过该社所属的新闻(PANews)、体育(PA