外贸英语词汇 (全)

stocks库存，库存量cash sale景点采购、采购purchasebulk sale已批量销售和销售分布式通道销售渠道wholesale批发retail trade零售业hire-purchase分期付款购买fluctuateinlinewithmarketconditions随行市unfair competition不合理竞争邓萍商品的销售丹pingprofitmargin流动价格差，流动幅度antidumping反倾销自定义粘合海关保修chain debts三角负债freight forwarder货运代理贸易顾问贸易协议调解dispute业务纠纷分批发运partial shipmentrestraint of trade贸易管制国际贸易区域贸易安排(RTA )favorable balance of trade贸易顺差贸易逆差不平衡(unfavorable balance of trade )special preferences优惠关税bonded warehouse保税仓库transit trade出口贸易tariff barrier关税壁垒tax rebate出口退税技术性贸易壁垒(TBT )贸易伙伴术语交易伙伴制造商、制造厂商middleman中间商，经纪人dealer经销商wholesaler批发商retailer，tradesman零售商merchant商人、批发商和零售商concessionaire、licensed dealer受让人、专利受让人顾客消费者、用户客户端，客户，客户，客户buyer的买家，买家职业承运人consignee收件人进出口贸易术语贸易，贸易，贸易inland trade，home trade，domestic trade国内贸易国际贸易有限公司foreign trade，external trade对外贸易，对外贸易import，importation进口importer进口商export，exportation出口exporter出口商入口许可证进口许可证导出许可证出口许可证商业交易，交易；inquiry查询delivery交货下订单make a complete entry正式/完全申报bad account非法Bill of Lading提单marine bills of lading提单Oracle shipping order托运单blank endorsed空白背书endorsed背书cargo receipt运输货物收据有condemned goods问题的货物catalogue目录liquidation清关；自定义学习结束国际贸易英语词汇集锦一贸易价格术语traterme/priceeterm价格术语世界市场价格/国际市场价格FOB (free on board )离岸价成本和费用(cf )成本和运费从CIF (cost、insurance and freight )到岸价格freight运费wharfage码头费landing charges卸货费自定义日期关税杜斯港口税import surcharge进口附加费import variable duties进口差额税commission佣金return commission返还佣金、回扣price including commission包括佣金net价格净值wholesale定价discount/allowance折扣retail price零售价格spot price现货价格当前价格当前价格/时价indicative price参考价格海关评估；price list价目表总值合计贸易保险术语所有风险f.p.a.(freefromparticularaverage )平安保险w.a./w.p.a (withaverageorwithparticularaverage )水渍险War Risk战争风险F.W.R.D. (Fresh Water Rain Damage )淡水风险混合使用riskofintermixtureandcontamination，污染风险Risk of Leakage泄露风险Risk of Odor的尝试风险Risk of Rust生锈风险Shortage Risk短缺风险T.P.N.D. (Theft，Pilferage Non-delivery )盗窃的收集并不危险Strikes Risk风险贸易组织词汇世界贸易组织(WTO )国际货币基金组织(IMF )conconfillyfortradingoods (ctg )货币贸易理事会欧洲自由贸易联盟(EFTA )东盟自由贸易区(afta )China-usjointcommissioncommerceandtrade (JCCT )中美商贸联合委员会北美自由贸易区(NAFTA )北美自由贸易区UNCTAD (unitednationsconferenternationeenternationddevelopment )联合国贸易发展会议GATT (generalagreementontariffsandtrade )贸易总协定商务合同英译应注意的问题(二)二、慎重处理合同的重要细目实践证明，英译汉合同中容易出错的地方一般不是大的陈述条款。 金钱、时间、数量等重要细目。 为了避免出错，英译汉合同常常使用具有限制性作用的结构来定义明细中指定的正确范围。3.1有限责任众所周知，合同中应明确规定双方的责任。 常用连词和介词的固定结构来翻译双方责任的权限和范围。 在此，以最常用的这种结构为例进行说明。3.1.1 and/or经常使用and/or英译合同的“甲与乙或乙”的内容，可以避免误译其中一部分。例9 :上述货物对船舶或船舶的其他货物造成任何损害的，托运人应当承担全部责任。shippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheship and/or cargo on buard .3.1.2 by and between常用的by and between强调合同是由“双方”签订的，双方必须严格履行合同的责任。例10 :买卖双方同意按以下条款购买、销售以下商品并签订本合同：thiscontractismedbyandbetweenthebaysandthesseller，whereby thebuyeragreestobuyandtheselleragreestoselltheundermentonditionedcommoditysubjecttothetermsandconditionstipulatedbelow。3.2限定时间英译汉时间文字对合同时间的要求是正确的，必须非常慎重地处理。 所以英译开始的时间大多是通过以下的结构来限定正确的时间。3.2.1两介词用双介词把包含当日日期的开始时间翻译成英文。例11； 从9月2O日起，甲方无权接受订单和收据。partyashallbeunauthizedtoacceptanyordersorcollectanyaccount on and after September 20。例12 :本公司的条件是3个月以内，也就是说不能比5月1日晚交现金。我们的tresarecashwithinthreemonths，i.e. on or before May 1.3.2.2 not (否) la ter than用“not (no) later than日”进行英译的话就是“某个月的某一天不会迟到”。译文：本合同签字之日的一个月以内，也就是迟到12月15日，必须装船。派对bshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract，i.e. not later than December 15 .3.2.3 include的相应格式典型的include支持格式： inclusive、including和included限制包括当天在内的时间。译文：本证在北京提出，有效期截止到1月1日。thiscreditexpirestilljanuary1(inclusive ) fornegotiationinbeijing .(or