1995年10月语法翻译

1995年10月语法翻译1. _ the demands of aerospace, medicine, and agriculture, engineers are creatingexotic new metallic substances.为了应对航天、医药和农业的需要，工程师们正在创造新奇的金属物质。2. _ James A. Bland, “Carry Me Back to Old Virginny” was adopted as the state song of Virginia in 1940.由James A. Bland写的“Carry me back to old virginny”被采纳作为1940年弗吉尼亚州的洲歌。3. Mary Garden, _ the early 1900s, was considered one of the best singing actresses of her time.Mary Garden,一个20世纪的通俗女高音，被认为是她那个时期最好的歌唱演员之一。4. In the realm of psychological theory, Margaret F. Washburn was a dualist _ that motor phenomena have an essential role in psychology.在心理学术领域，M是一个二元论者认为动机现象在心理学中有重要的作用。5. _ no real boundary to the part of the ocean referred to as a “deep” becauseof changing water levels and movement in the sea floor.由于水平面的改变和海底的运动，海洋的深度是没有真正的边界的。6. Unlike moderate antislavery advocates, abolitionists _ an immediate end to slavery.不像温和的反对奴隶制的鼓吹者，废奴主义者要求立刻废除奴隶制。7. A few animals sometimes fool their enemies _ to be dead.一些动物有时会假死来愚弄敌人。8. _ of the mourning dove is made only by the male.哀鸠（哀鸽）悲伤的咕咕声，只有雄性能够发出来。9. The work of painters in the United States during the early twentieth century is noted for _ as well as telling stories.20世纪早期，在美国，画家的作品以表达图像和讲故事而闻名。10. Abraham Lincoln insisted that _ not just on mere opinion but on moral purpose.林肯坚信民主应建立在到的目的上而不仅仅是意念。11. World trade patterns are indicative of the important economic issues _ confront the world today.世贸形式是重要经济问题的指示，那些问题是面向全世界的。12. In the symphony orchestra, bass drums are not _ kettle drums.在交响乐中，低音鼓不像架子鼓那么普遍。13. Most natural ports are located where the shoreline is irregular and _.许多自然港口位于海岸线不规则和水深的地方。14. _ to the reproductive rates of other small mammals, that of the bat is very low indeed.与其他小哺乳动物的繁殖速度相比，蝙蝠的繁殖速度的确是太低了。15. _ native to Europe, the daisy has now spread throughout most of North America.尽管小雏菊生长在欧洲，它很快传遍了整个北美。16. On Ellesmere Island in the Arctic one fossil forest consists of a nearly hundred large stumps scattered on an exposed coal bed.在北极的埃尔斯米尔岛上，一个化石森林包含了大约上百种大树桩，分散在一个暴露的煤床上。17. The surface conditions on the planet Mars are the more like the Earths than are those of any other planet in the solar system.和太阳系的其他星球相比，火星表面的情况与地球更相似。18. The midnight sun is a phenomenon in which the Sun visible remains in the sky for twenty-four hours or longer.午夜的太阳是一种能24小时或更长时间在天上看见太阳的现象。19 The Humber River and its valley form a major salmon-fishing, lumbering, hunting, and farmer region in western Newfoundland, Canada.亨伯河和它的流域位于加拿大西部的纽芬兰，那里是主要的大马哈渔业、林业、猎业和农业地区。20 Among the parameters that determine whether an environment is suitably for life as we know it are temperature, water availability, and oxygen content.我们知道，决定环境是否适合生命生存的因素是温度，适合的水和氧含量。21. When eggs of some species of insects hatch, the newly born insects look almost like its adult counterparts.当有些物种的昆虫的蛋孵出时，新生的昆虫们像它们的成体。22. Although there are more than 2,000 different variety of candy, many of them are made from a basic boiled mixture of sugar, water, and corn syrup.尽管有2000多种糖果，其中许多都是由基本的糖水和玉米浆煮开混合而成的。23. The capital of the United States, originally New York City, was moved to Philadelphia 比美国的首都，最开始是纽约，后来搬到了费城，一直到1800年。24 Migration of animals may be initiated by physiological stimuli such as reproductive changes, external pressures such as weather changes, or a combination of either types of changes.动物的迁移或者开始于生理的刺激，比如繁殖的改变，外部的压力，如天气的变化，或者两种变化的结合25. Lawrence Robert Klein received the 1980 Nobel Prize in economics for pioneering the useful of computers to forecast economic activity. 劳伦斯得到了1980年的诺贝尔经济奖，由于首先利用计算机预测了经济活动。26. The strength, size, and surefootedness of the Hama make it as excellent beast of burden in mountainous regions today as it was in the past.哈马的长度、大小和务实现在使它成为一个优秀的山中猛兽，正如过去一样。27. Nuclear energy, despite its early promise as a source of electrical power, is still insignificant in compared with older and safer energy sources. 尽管核能早期只允诺作为电力来源，与其他更老的和更安全的能源来源相比，它仍是没有意义的。28. Hawaiis eight major islands and numerous islets form the only state in the United States that is not lie on the mainland of North America. 夏威夷的8个大岛和许多小岛形成了美国唯一的一个不在北美大陆的州。29. Established about 1300, the Acoma pueblo in New Mexico is believed to be oldest continuously occupied settlement in the United States. 大约成立于1300，新墨西哥的Acoma pueblo被认为是美国最古老、持续被占的殖民地。30. Nocturnal creatures, raccoons forage primarily at night and spend their days rest in their dens. 夜猫子，浣熊主要在夜晚觅食，其他时间呆在窝里。31. Marian Anderson, in addition to gaining fame as a concert soloist, also served as a United States delegates to the United Nations. Marian Anderson除了作为一个音乐会独奏家赢得了名誉，也是美国的以为委员。32. Good dental hygiene and a proper diet are necessary for the maintain of sound teeth. 好的口腔卫生和适合你的饮食对保持牙齿健康是很必要的。33. Rice adapt better than other grain crops to areas with unfavorable saline, alkaline, or acid sulfate soils. 与其他粮食作物相比，水稻更能适应不好的土地，盐碱酸土壤。34. Jeanette Rankin, pacifist and lifetime crusader for social and electoral reform, was the first woman to be a membership of the United States Congress. Jeanette Rankin一个反战和为社会改革奋斗终身的人，成为了美国国会的第一位女性。35. In the United States, Maryland ranks second only to Virginia as a oyster- producing state. 在美国，马里兰作为第二大牡蛎生产洲，仅次于弗吉尼亚州。36. The social games of children help to prepare themselves for their adult roles. 小孩的社交游戏帮助他们帮助他们准备以后的成人角色。37. Algae have been an extremely important link in the food chain after the beginning of life on Earth as we know it. 我们都知道，在地球一开始有生命时，海藻就在食物链中发挥着极其重要的作用。38. The chorus plays a large part in any oratorio, linking areas were sung by soloists with segments of choral music. 合唱在任何宗教剧中都占很大部分，独唱演员的演奏穿插在合唱片段中。39. Butte, Montana, had built above large d