英语翻译日常错误及纠正.ppt

,超市商品英文标注中存在的问题,DiamondDogs14231149孙宸14231152吴楷14231155于子添14312011马程14312016王欣宜,拼写错误,语法错误,汉化英语,目录页,LOGO,1,EXAMPLE,LOGO,2,EXAMPLE,LOGO,EXAMPLE,LOGO,EXAMPLE,“Unison，Nerve,Speciality，SpeedinessandInnovation,offersyoujoyfultasteandhappytime”主语有五个，所以谓语应用复数，将offers改为offer。,LOGO,EXAMPLE,能力,“Storage：Pleasekeepitatthecoolanddryplace.”储存：请将它储存在通风干燥的地方。这里介词at应改为in。,过渡页,LOGO,EXAMPLE,奶粉用英语表达，应为”Milkpowder”.图片中错译为Milkpoeders。,LOGO,FlOTWATERBAGHOT,EXAMPLE,过渡页,LOGO,“Qualityguarantee,worthytrust”根据汉语“质量保证值得信赖”机械翻译，存在用法上的错误。“worthytrust”应该为“worthyoftrust”.,EXAMPLE,LOGO,多功能晾衣篮MultiUseShineClothesBaskets,上述英语根据有道词典机器翻译，为“多使用发光篮子”。应翻译为“Multi-functionairingclothesbaskets”,EXAMPLE,LOGO,超值精选培根ValueSelectedBacon,英语完全按照汉语来的，应译为：“SelectedBaconofValue”.,EXAMPLE,LOGO,EXAMPLE,香蕉味冰棒BananaFlavoredIceTube,tube?意为冰管子？冰棒应译为Ice-lolly,IcepoporIcecandy,LOGO,EXAMPLE,北京油鸡生态鸡蛋BeijingRoyalChickenEggs,Royal？皇家的鸡？女王的鸡？高贵的鸡？,BeijingFattyChicken,LOGO,EXAMPLE,天然橡胶手套HouseholdGloves,原英文译为家庭手套，应译为Naturalurbbergloves,产生这些翻译错误的最终原因归咎于没有熟练掌握英语单词的意思，没有深入了解英语词汇惯用法和固定搭配，缺乏对英语文化的了解。,LOGO,问题根源,由以上几点可以看出，这些产品的英文翻译中都充斥着很多显而易见的语法错误，对于这些商品而言，英文翻译起到的更多是装饰作用，而非实际的引导意义。但随着外国居民的增加，从人性化和扩大受众的角度来讲，商品标识语翻译应该引起更多的重视。,1,2,3,对于中国的大部分商品，除去用于出口的部分商品外，其余大部分从产品设计伊始，就缺乏对产品包装上英文翻译的准确性和质量的注意。,LOGO,REASON,1.母语负迁移：（1）按字面意思直译。有些人翻译公示语时按照汉语的顺序一对一翻译成英语。这种直译的翻译方法忽略了不同语言文化间的语法、语用、词汇、文体等方面的差别，造成翻译失误。许多地方都能见到把“有难事，找民警”的标语译成“Ifyouhaveanytroublepleaseaskforthepoliceman”(准确的翻译应为“Incaseofemergency，callthepolice”)。（2）对原文理解有误造成的错误.如一个提示牌上面的汉语为“小心滑倒”，其英文翻译为“Slipandfalldowncarefully”(小心地滑倒)，和原句“地面光滑，行走时要当心，不要滑倒”大相径庭。“小心滑倒”的正确翻译为“Caution!Wetslipperyfloor”。,错误分析：,LOGO,REASON,2.公示语翻译者的英语水平有限，造成各种各样的错误：译者的语言能力、翻译能力、语用能力有限造成的公示语翻译错误。例如，存取款一体机被翻译成“CashRecyclingMachine”(现金回收机)，正确的翻译为“AutomaticTellerMachine”(ATM)。3.借助网上的翻译词典：有些人在翻译时借助网上词典，翻译成的译文让人啼笑皆非。例如对“残疾人厕所的翻译”为“Deformedmantoi1et”“deformed”指身体某部位“扭曲、变形”。美国的“残疾人卫生问”上的标识为“HandicappedRestroom”或者直接用“handicapped”。,LOGO,英语公示语具有严格的规范性和标准性，而且公示语在公众和旅游者生活中的重要意义。所以对于公示语的翻译，我们须格外谨慎。正确翻译公示语可采用下列方法：（1）借用法。这是最简单的翻译方法，即套用国外现有的公示语。最简单的公示语翻译方法是借用法，即套用国外现有的公示语。首先，采用宏观思维(globalthinking)的视角，广泛查阅、仔细甄别，瞄准前沿，结合实际，选定主流的翻译。其次，采用在地行动(1ocalactingperspective)的视角，将那些原汁原味的英语翻译借用到具体的汉语公示语的翻译中，可以使外国人明白其涵义。例如“小心碰头”，国内的翻译有好多种：“Attentionyourhead”(小心你的头)，“Takecareofyourhead”(照管好你的头)，这两句的翻译都不符合英语的表达习惯，避免此类错误的最好方法是照搬国外的翻译，将“小心碰头”翻译为“Caution!LowCeiling”或“Watchyourhead!”,SUGGESTION,LOGO,（2）创译法。如果国外没有的公示语，可以根据公示语的翻译原则并遵循英语思维表达习惯进行翻译，不必一一对应。（翻译时需注意特定词汇和词组的用法）。如果国外没有的公示语，可以根据公示语的翻译原则并遵循英语思维表达习惯进行翻译，不必一一对应。如某大学校园的草坪上的提示语“小脚不乱跑，小草微微笑”译为“Happyisthetendergrass，whenhereyourfeetdonottrespass!”。（3）向外语专家请教。,SUGGESTION,LOGO,SOLUTION,如需用创译法，为了做好对公示语的正确翻译，我们应这样做：,课件制作,Thanksforlistening!,参考文献：【1】薛红果。公示语的英译错误分析及其矫治