新世纪大学英语综合教程2课文翻译

陌生人的友谊1.一年夏天我从加利福尼亚州的塔霍市开车到新奥尔良。在沙漠深处，我遇到了一个青年，站在路边。他一只手在拇指外做手势，另一只手拿着汽油桶。我直接从他身边走过。我认为其他人会停下来。此外，那个汽油罐只是让车停下，抢劫司机的幌子。在这个国家，如果让需要帮助的人呆一段时间，大家都会认为你是坏蛋，但是现在如果你帮助的话，你就是傻瓜。到处都有犯罪组织、吸毒者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯和劫车犯，为什么要冒险？“我不想卷进来”已经成为全国性的信条。2.几个星期过去了，我还在想谁想搭便车。把他一个人留在沙漠并没有使我多么不安。令我不安的是我多么容易做出这个决定。我连脚都没从油门上抬起来。我真想知道。现在有人停车吗？我想我的目的地新奥尔良。田纳西威廉斯的戏剧欲望号街车是背景。回想布伦奇杜波兹的名言，他说：“我总是依赖陌生人的善意。”4.陌生人的善意。听起来很奇怪。最近谁能期待陌生人的善意？5.验证这一点的一个方法是一分也没有，从东海岸独自去西海岸旅行。完全依赖美国同胞的友谊。他会找到什么样的美国？谁让他吃饭，让他休息，让他搭车？这个想法引起了我的好奇心。但是，谁愿意这样不切实际，心甘情愿地做这样的旅行呢？好吧，我试一试不是更好吗？7.在我满37岁的那一周，我意识到我一生中没有冒任何风险。因此，我决定不惜一切代价，横渡从太平洋延伸到大西洋的美洲大陆宽度。如果有人给我钱，我会拒绝的。我只得到乘风车，提供食物，让我休息的帮助。这将是一次没有钱的旅行，穿越这片钱最好的土地。我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐怖之角”(即肯普菲尔)，象征我沿途要克服的所有恐惧。8.1994年9月6日，我早早起床，背着50英镑的包，向金门大桥走去。我从背包里拿出标牌，给经过的车辆看了我的目的地“美国”。9.司机们挡风，读了这个词，笑了。两个女人骑自行车过去了。“有点模糊，”他们中的一个人说。一个带有德国口音的年轻人走过来说：“这个美国在哪里？”问道10.事实上，我整整六周都在努力寻找答案。我坐了82路公共汽车，航行了4223英里，穿越了14个州。在旅行中，我发现别人和我一样担心。人们总是警告我小心别的地方。蒙塔纳说，要注意怀俄明州的牛仔，在内布拉斯加州，我觉得爱荷华州的人不比他们友好。11.但是在我去的所有州，我都受到了友好的待遇。我对美国人坚持帮助陌生人的能力感到惊讶。即使似乎与他们的最大利益相冲突，他们也决不袖手旁观。一天，在内布拉斯加州，四辆轿车停在路肩上。我走到车窗旁边，看到了两个正在做节日增长的瘦长的老妇人。12.“我知道今年不能搭便车。但是这里前面没有村庄，不停车的话心情不好，主张“维度”的司机说。她和姐姐海伦去内布拉斯加州的安斯沃思看眼病。13.她们为我停车。我不知道该不该吻她们，责备她们。这个女人是在告诉我，她不想为站在路边的陌生人停车而感到内疚。当他们在高速十字路口把我放下来的时候，我看着维度。我们俩齐声说：“小心。”说14.有一次在雨中不能坐车。长途卡车司机停车了，他刹车那么猛，车都从草地道路肩上滑了下来。司机告诉我，搭便车的人拿着刀抢劫过。“但是我不想看到有人站在雨里。他说：“现在大家都没有良心了。单击15.但是我发现人们大体上很有同情心。爱荷华州的一对中年夫妇找了一个营地来帮我，指引了我一个小时。在南达科他州，一个女人在自己家过了一夜，递给我两张贴着邮票的明信片。一个是把这次旅行的结果告诉她。另一个第二天要送来，告诉她我在哪里，免得她担心我。16.听说我没钱，也不收钱，各州的人给我买食物，或者分享他们正好带来的东西。在加利福尼亚的尤凯亚，国家公园管理员给了我一些胡萝卜，一个大学生给了我几袋有机西红柿和甜瓜。爱荷华州的一个女人送给我两个全麦饼干，两个果汁苏打，两个金枪鱼罐头，两个苹果和两个鸡肉。17.拥有最少的人往往给得最多。住在俄勒冈州的迈克家的画家看到天气很冷，就问我有没有大衣。我回答说：“有薄的。”他带我去他家，翻了翻车库，递给我一件肥大的绿色军大衣。18.在俄勒冈州的另一个地方，一个叫蒂姆的锯木厂工人邀请我去他们简陋的家，和他的家人一起吃了一顿简单的晚饭。他给了我一本圣经，然后又把家里的帐篷给了我。我拒绝了，因为我知道那可能是这个家庭最有价值的东西。但是球队坚持允许，最终我只好同意了。19.谢谢所有我遇到的人，他们载我一程，给我食物，提供住处，送我礼物。但是最亲切的行为是他们那么自然诚实。20.一天我进了田纳西州詹姆斯敦的地区商会。在这座古建筑里，一个男人从他凌乱的书桌上站了起来。“请进。”59岁的巴克斯特威尔逊说。他是那里的执行总裁。21.我向他咨询了当地野营的事。他递给我一本当地露营地的小册子。“你能给我打个电话吗？”他问。22.看到野营费用为12美元，我说：“不，没关系。我也不知道我该怎么办。”这时他看到了我的背包。“这里几乎所有的人都会在他们的土地上搭帐篷，如果这是你想要的。”他说。24.这句话好像是对的。“你有具体的位置吗？我会问的。25.“告诉我，我有一个大农场。从这里往南10英里左右。如果你5点半能在这里，我可以送你去。”26.我接了，我们开车去了华丽的乡村住宅。突然我意识到他邀请我去他家过夜。27.我们走进厨房的时候，他的妻子卡罗尔正在炖牛肉。她是七年级的科学教师，简直是南方魅力的化身。28.巴克斯特解释说，当地人是“不喜欢外出的登山家”，自己也觉得自己是这样的人。“我们很少在家招待客人，”他说。招待的话一般是亲戚.他这次的揭露使我的那晚更加特别。29.第二天我下楼梯的时候，卡罗尔问我是否愿意去学校和她的班里的孩子们谈谈我的旅行。我告诉7年级的孩子们，我不想劝他们搭便车去美国。但是卡罗尔说孩子们应该接触外面的世界。包括好的一面和坏的一面。“他们必须知道真相，”她说。30.我同意了。不久，我被分配到学校的各个班级演讲。所有的孩子都彬彬有礼，集中精神。他们的问题一直在浮现：人们在哪里最友好？你穿了多少鞋？有人想杀我吗？别的地方的猪脚也这么好吗？你爱谁？我最害怕的是什么？31.无意这样做，但发现爱国主义的口气贯穿了当天下午的演讲。我告诉学生我对美国的信心是如何重新点燃的。我告诉他们，生活在一个人们仍然愿意帮助陌生人的国家是多么自豪。我告诉他们，我计划这次旅行时脑子里的问题已经解决得很清楚了。事实上，不管你是谁，你仍然可以依靠陌生人的善意。选择乐观1如果你预料某事的结果不好，结果可能真的是这样。悲观的想法很少出错。但是这个法则反过来也成立。如果你认为会有好事发生，通常祝你好运！乐观和成功之间似乎有着自然的因果关系。2乐观和悲观都有强大的力量，我们每个人都必须选择一个去塑造自己的未来和理想。每个人的生活中都有幸运和不幸丰富的悲伤和喜悦，充分的喜悦和痛苦，我们可以找到或者找到乐观或悲观的理由。我们可以哭、笑、祝福或诅咒。那完全取决于我们自己：用什么样的眼光看待人生？是积极向上，还是低下头？3我保持积极的态度。我对积极的东西画了深色，对消极的东西画了一笔。我是乐观主义者。也是天生的，是后天选择造成的。的确，我知道人生有创伤。我已经七十多岁了，经历了一次或多次危机。但是当一切尘埃落定的时候，我发现人生的美好远远大于丑陋。4乐观不是奢侈，而是我们生活的必需品。你看待生活的方式取决于你的感情、你的表现以及你和别人相处的方式。相反，悲观的想法、态度、期待也会自己产生原因和结果。这是可以自己实现的预言。悲观使没有人想去的黑暗的土地。五年前，我开车去加油站加油。那天天气很好，我的心情也很好。我进了加油站，付了油钱，服务员对我说：“你感觉怎么样？”这个问题有点奇怪，但我心情很好，如实地回答了他。“你脸色不好。”他回答。这句话吓了我一跳。我从来没有像现在这样心情好，但不是一开始那么毅然决然，而是不停地说我的脸色如何不好，我的肤色是黄色的。6离开加油站的时候，我感到有点不安。过了一个街区，我把车停在路边，对着镜子看着我的脸。感觉怎么样？我的脸色那么差吗？一切正常吗？当我回家的时候，我开始有点呕吐。我的肝有问题吗？得了什么怪病？7再次访问那个加油站的时候，我还感觉很好，我找出了可疑的地方。这个地方不久前被墙壁吸引了视线，但它涂了难看的黄色，墙上反射的光使里面的每个人看起来都得了肝炎。不知道有多少人和我反应相似。和完全不认识的人简短的对话改变了我一整天的心情。他说我病了，不久我真的心情不好。那一句消极的话对我的感觉和行动产生了很大的影响。8唯一比消极态度强的是充满积极正面、乐观和希望的话。我最欣赏的一件事是我长大的这个国家有伟大的乐观主义传统。如果一个文化整体上采取积极的态度，难以置信的事情也可能成为现实。如果人们把世界看作是光明和希望的土地，他们将被赋予进取、取得功过的力量。9乐观并不意味着天真。保持乐观的态度，同时仍然意识到问题的存在，意识到一些问题很困难。乐观的变化在于面对问题的态度。例如，最近我总是听到有人抱怨用于太空计划的钱白白浪费了。他们问：“与其花4.55亿美元把一个人送上月球，不如用这笔钱解决地球上的贫穷问题？”但是，如果他们追问如何用这笔钱消除贫困，大部分人将合不拢嘴。“请告诉我一个解决方法。我会为你们筹集钱。”对花在其他项目上的钱不吹毛求疵，积极地思考解决问题的方法。事实上，美国的宇宙计划带来了很多宝贵的发现，全人类都可以从中受益。10乐观的精神把我们的注意力从消极的态度转移到积极建设性的思想上。乐观主义者更关心如何解决问题。事实上，如果没有乐观主义，像贫穷这样严重而现在存在的问题是绝望的。要解决这样的问题，需要有梦想家的乐观主义、毅力和无限信心的人。去哪里由你决定。追逐梦想1很多年轻人说想成为作家。我总是鼓励这些人，但我也会解释“作为作家”和写作是不同的。大部分情况下，他们梦想着比打字机更名利，一个人花费更长的时间。我对他们说：“不是渴望成为作家，而是渴望写作。”2孤独、冷清、低工资是写作的现实写照。幸运之神会照顾一些作家，但成千上万的人心中有着永远无法满足的渴望。即使是成功的人，大部分人也曾长期蛮荒。3我工作了20年的美国海岸警卫队成为自由作家的时候，未来很迷茫。我唯一的朋友是我小时候的朋友乔治，他在田纳西州的亨宁和我一起长大。乔治在格林威治村公寓的门卫室，在那里他帮我出了房间。那里很冷，没有厕所，但我不在乎。我立刻买了一台二手打字机，感觉像个真正的作家。4可是，大约一年后，当我还没有启动的时候，我开始怀疑自己。我知道作品很难销售，只能勉强维持生计，但我渴望写作，梦想写作好几年了。我不想像某个人一样死，如果.我会坚持测试我的梦想，意识不清，害怕失败，绝对不会放弃。这是希望的阴影地带，任何有梦想的人都要学会在那里生活。5日我接到电话，我的人生发生了变化。不是经纪人或编辑打电话和我签订大合同。相反，这个电话就像一首不可思议的歌，诱惑我放弃了梦想。海岸警卫队的一位老熟人打了电话，警卫队目前安装在旧金山。他借了一些钱，随时向我提出这件事。“我什么时候能拿回15美元，亚历克斯？”他嘘地说。6“等下次卖稿子的时候。单击7他说：“我有更好的主意。我们需要招聘一个新的公共信息助理，年薪6000人。如果你愿意，这个座位是你的。单击8 1年6千！1960年，那是一大笔钱。我可以买一栋好房子，二手车，还清债务，存一些钱，业余时间也可以写文章。9钞票在我脑子里跳舞，但我的心突然清醒了。内心深处，一个顽固的决定涌上心头。我的梦想是成为作家，全职作家。我必须实现梦想。“谢谢，我不去了。”他听我说：“我要坚持写作。”10放下电话，我走在小房间里，开始觉得自己像个傻瓜。我把手伸进壁橱(有嵌在墙上的橙子的箱子)，拿出了里面的所有东西：两个沙丁鱼罐头。我把手伸进口袋，找到了18美分。我把罐子和硬币推到皱了的纸袋里。我对自己说，亚历克斯，这是你的家。我感到从未有过的挫败感。11我希望你能说情况很快就好转了。幸运的是，乔治帮助我度过了难关。12通过他，我认识了很多年来与田纳西的诺克斯维尔佐德勒尼等艰苦斗争的艺术家。乔经常穷得连食物都买不到，所以他去了附近的肉店，肉店可能给了他一根沾满肉块的大骨头；他去杂货店，店主会给他一些枯萎的蔬菜。用这些，乔可以做他喜欢的汤。13村子