高中语文课外古诗文《史记田单列传》原文及翻译.docx

史记田单列传原文和翻译原文：田单者、齐诸田疏属也。 湣王时，只是临菓子市集齐，不知道。 而燕则乐毅斩齐，齐湣王出去，已守莒城。 燕师长驱平齐，田单走安平，故其宗人断车轴末与傅铁笼。 燕军已经攻打安平，城镇不好，人们走路，竞相涂漆，轻轻地把车折成燕俘，只有田单宗用铁笼逃出，东保即墨。 燕走下所有的城市，只是莒光，即墨不落。燕军听见国王用莣，士兵进攻。 由于牙齿远离燕军，几年内就杀了国王。 燕引兵东周即墨，即墨医生出战，败北。 城中相称押田单，说“安平之战，田单宗人在铁笼中完全得到了习兵”。 以为将军，即墨距离燕。不一会儿，燕昭王毕业，惠王立，乐毅有隙。 田单听了之后，纵与相反的是燕，宣言说：“齐王死了，城里的不拔者有耳朵。 乐毅害怕受罚而不敢回去，叫了法齐，竟想兵南与王齐。 齐因不附之，遂攻墨待事。 齐人怕，怕他来，留着墨。 燕王这样想着，取而代之的是掠夺乐毅。乐毅回到赵国，燕人士兵怒不可遏。 田单乃宣言说：“我害怕燕军的景况，在放置齐兵之前和我战斗，即墨败不断。” 燕人听了，就像那句话。 城里的人都看到投降者的背景，生气，坚定，只能看到恐怖。 “我怕燕人挖掘我外面的坟墓，段落的先人，因为寒冷。”燕军挖掘垄断墓地，烧死人。 即墨人从镇上看，泪流满面，希望一切战役，怒气十倍起。田单知道士兵们可以利用，插入了操作版。 和士兵们分开工作，妻子和妃嫔排成队伍之间，散步吃饭的筵席。 甲卒俱伏，弱妇上城，使者下燕，燕军呼万岁。 田单又收民金，千溢，命即墨富豪遗燕将，说：“即墨立刻下来，掠夺我家人的妻子和妾，安息吧。” 燕大喜，答应。 燕军就这样越来越松懈了。田单是收藏在市内的千馀牛，画出五彩缤纷的龙文，在那个角落捆上武器的刀刃，在尾巴上塞上芦苇，烤它的一端。 挖城数十洞，夜纵牛，壮士五千人紧随其后。 牛尾热，愤怒与燕军，燕军夜震惊。 牛尾炬火，光明炬燵，燕军见龙文，一触即伤。 五千人因标题枚大受欢迎，街上发出噪音，老弱将铜器发出声响，感动天地。 燕军因恐惧而败北。 齐随后杀了那个骑劫犯。 燕军奔走，人们追赶北方，镇上所有的杨都回来了。田单兵越来越多，乘胜，燕日败退，死于河中。 齐七十多城都齐了。 迎襄王入莒光，入临菂问政。 襄王封田单，号称安平君。 摘自史记田单列传，有删改。 中所述情节，对概念设计中的量体体积进行分析注：轻：车轮轴头。 标题枚：古代行军时制约喧闹的方法。 枚：筷子这样的东西，嘴里有横签，两端在脖子后面用小绳子连在一起。译文：田单是齐王田氏宗室的远亲(齐原是姜姓诸侯国，战国初年齐相田和正式夺取了政权)。 齐湣王时代，田单是管理临淄市场的辅助者，不为人所知。 燕国使者乐毅打败齐国，齐湣王逃走后，立刻守卫荏城。 燕军很快平定齐大部分地区，田单逃往安平(城邑名)，同一家人把轴两端的前端部分全部切断，用铁带包起来。 燕军攻击安平，城墙倒塌，全体人员逃跑，赶紧逃跑，车轴头被撞，车也坏了，被燕军俘虏。 只有田单一族的人用铁帽包了车轴，所以被逃走了。 东逃即墨，依城坚定。 燕军投降齐国其他城市，只有莒城和即墨没有进攻。燕军听说国王在莣，盟军攻击了它。 淖牙在荏城杀害了湣王。 因为反抗燕军，几年没有被攻击。 燕国率领军队向东包围即墨。 即墨长官出城与燕军作战，战败而死。 城市共同推举田单说：“安平之战，田单宗人用铁笼(包围车轴)保护，精通兵法。” 拥立为将军，由即墨城抵抗燕军。不久，燕昭王就死了。 惠王即位，与乐毅有隔阂。 田单听后，对燕国适用反间计，“齐王死了，城邑没有被攻击的只有两人。 乐毅害怕被杀而不回来，攻击齐国做招牌，实际上想联合即墨和莒光守备队，自己想成为国王。 齐人一直在攻击墨水，等待着墨水的人渐渐回到音乐毅力。 齐人所畏惧的，只是怕别的将军来，这样的即墨城就灭亡了。 燕王认为这是对的，派骑手代替乐毅。乐毅(害怕被杀而不敢回到燕国)回到祖国赵国，燕国士兵们感到愤怒。 田单说：“我剪断燕军被俘的齐士兵的鼻子，放进燕军前面的行列，害怕和齐军战斗，即墨被攻击了。” 燕人听了，就按田单散布的话去做了。 城里的人看到齐燕军投降的人们被砍了鼻子，生气了，保护城镇，只怕被活捉。 田单还适用了反间计：“燕军挖我们郊外的坟墓，怕侮辱我们的祖先，因此感到痛苦”。 燕军挖掘了所有的坟墓，烧死了尸体。 即使墨人从城里看到，也会流着眼泪哭泣，想参加战争，愤怒当然变大了10倍。田单知道士兵唤起了斗志，可以作战了。 自己拿着建筑板和铲子参加了防御工程。 希望与士兵分担辛劳，将妻子和妾编成军队，给他们带来全部食物慰劳士兵。 让斗篷的士兵埋伏下来，让老弱的女性爬上城墙，答应使者向燕投降，燕军呼喊万岁。 田单又收集人们的钱，得到千镀，命令即墨富豪送给燕国将军。 “即墨立即投降，不要带走我的同族妻妾，要安居他们”。 强盗非常高兴，答应了他。 燕军从此更加松懈。田单在市内收集了一千头以上的牛，做成红丝衣服让牛穿上，在上面画上五颜六色的龙的图案，把锋利的锐利刀绑在牛角上，把沾了油脂的芦苇扎在牛尾上，点燃了芦苇的尖端。 在城墙上挖了几十个洞，晚上放牛，五千多名战士跟在牛后面。 牛尾灼热，怒冲向燕军，燕军十分惊讶。 牛尾上有火把，闪闪发光，燕军狂奔的火牛全身是龙纹，与其相撞的是死亡还是伤痕？ 五千人得到攻击燕军的机会，街上人们喊着追燕军，老弱拍打着家里的铜制器具发出声音，声音震天动地。 燕军非常害怕，失败后逃跑了。 齐随后杀了对方的将军并抢劫了。 燕军混乱逃走，齐国追赶逃走的敌人，通过的