中英文旅游文本翻译特点PPT课件

.,1,一、引言二、英汉旅游文本语言特色三、旅游文本翻译过程实施四、结语,中英文旅游文本翻译特点,.,2,不同的翻译理论对语言的功能划分不尽相同,国外应用翻译研究成果主见于德国功能派,国内有学者在此基础上把文本再细分为叙述、描写、说明、指示等功能。就文本与翻译而言,文本类型与翻译策略之间存在着一定的对应关系。在英汉语文本翻译实践过程中,首先应该对文本功能、类型做出正确的分析、判断,确定相应的翻译策略。旅游文本主要指有关国内旅游景点、旅游产品、旅游资源,以及各种与旅游业相关的服务设施等情况的字陈述与介绍,它涉及面十分广泛,内容包罗万象。总体而言,旅游文本通过向旅游者介绍景点地理位、文化历史典故、行程线路、服务设施等丰富的旅游资讯,让潜在的旅游者产生旅游的冲动,或者给他们去对被介绍的旅游景点的美好憧憬,感受人文与自然之美,达到推广与促销的最终目的。,一、引言,.,3,中英文旅游文体在语言使用上各有特点。汉语讲究音韵和谐、形式对称,用词空泛含蓄,具有强烈的主观色彩。汉语旅游文本常大量使用修饰语形容词、华丽之词。根据汉语的审美习惯,多用修辞语可以加强气势,突出强调某种思想感情或增强节奏感,这些修饰语的使用在汉语文化中能够取得好的信息效果和实际效果,英语用词平实明快、句式结构严谨,英语旅游文体大多风格简约,结构严谨而不复杂,行文用字简洁明了,表达直观通俗,注重信息的准确性和语言的实用性来吸引游客。,二、英汉旅游文本语言特色,.,4,由于英汉旅游文本语言的区别,如果将汉语旅游文本过多的修辞词直译成英语,会给人一种虚假夸大其词的感觉,而形成情感传递的障碍,不能达到旅游翻译的目的。所以翻译时不能逐字机械对译,而应根据译语的特点进行适当的转换。,二、英汉旅游文本语言特色,.,5,原文:当你步入沟中,便可见林中碧海澹荡生辉,瀑布舒撒碧玉。一泻金秋,满山枫叶绛红。盛夏,湖山幽翠。仲春,树绿花艳四时都呈现出它的天然原始,宁静幽深。,译文:Mysticlakesandsparkingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine.Thetreesareintheirgreenestinspringwhenintensifiedbycolorfulflowers.Insummer,watertintsspreadoverthehillsandlakelands.Assummermergesintoautumn,themapletreeturnfiery.Splashingcolorthroughthethickforesthill-tranquility,pervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear.(神话世界九寨沟),.,6,1.注释性增译。对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重要信息,在译文中采用适当阐释甚至加注释的形式来明确原义,避免译文读者的误解甚至不解,做到内外有别。例如:(桃花源)始建于晋,初兴于唐,鼎盛于宋,大毁于元,时兴时衰于明清,萧条于民国,渐复于解放后,大规模修复开发于1990。桃花源画册Taohuayuan(Thepeachflowersource)wasfirstbuiltintheJinDynasty(256-439A.D),begintotakeshapeintheTangDynasty(618-709),flourishedintheSongDynasty(960-1279),andwenttoruinintheYuanDynasty(1279-1368).WithupsanddownsthroughtheMingandQing(1368-1911),itwasalmostabandonedinthetimesoftheRepublicofChina(1912-1949).Itsrestorationwasmadefromtheyear1949andalarge-scaleexpansionanddevelopmentbeganin1990.,三、旅游文本,翻译过程实施,.,7,2.词字的引申。由于英、汉语在行文布局、遣词用字上的差异,加上旅游业的特殊性,有些原文中的词汇,在译文中照直译出往往会文不达意。这就需要结合原文上下文深入分析,对原文词义加以恰当引申,找出它们在这一具体语境中的实际含义,再选用相应的译文形式予以表达。同时选词也要注意英、汉语间组词连句上的差异和搭配。原文:Londoncanbeenchantingorfrustrating,vibrantordrab.Butresidentsandvisitorsalikearepreparedtotolerateorignorefilecitysshortcomingsforitsendlessabilitytoentertain,surpriseandreward.原文用词言简意赅,特别是用enchanting,frustrating,vibrant,drab等的词语并列在一起,蕴义丰富。,.,8,译文1:伦敦可能是一个既迷人又使人失望、既受震动又觉单调的地方,但居民们和城中的游客却会因它能不断地使你欢乐、惊讶和得到回报而忍受或忽略它的短处。这样生硬的译文读来索然无味,缺乏感染力,远未传达出原文字里行间的韵味。关键在于对“enchanting”、“frustrating”、“vibrant”、“drab”的理解和表达。从原文看,伦敦作为国际大都市,使人“陶醉(enchanting)、沮丧(frustrating)、震动(vibrant)、单调(drab)”这种复杂而矛盾的感受足显其与众不同,肯定来自于它多样的生活和丰富的内涵。如此不一般的语义内涵和丰富的情感,当然要仔细推敲,用符合译文习惯的语言译出原文的实际内涵,引发读者的心理共鸣。（原作者：刘亚琴）译文2:伦敦总给人以不一样的感受,有迷恋也有失望,有激动也有平乏。但是,但它却能不断地给你带来欢乐、惊喜和满足。即使有不如人意处,居民和城中的游客也会甘心承受甚至毫不在意,这就是她那挡不住的诱惑。大量的增译使译文变得生动可感,情感充沛,更符合汉语的习惯表达,原文字里行间的蕴义亦尽在此。,.,9,3.句子结构重组由于英、汉语句型构成方法不同,汉语通常有很多并列的、关联词汇连接成分句进行串联;而英语句子则更注重通过简洁明了的语言来表达作者的意图。这就必须从结构上对原文进行处理。原文:Althoughthestate(Hawaii)islocatedinthetropicalzone,itsclimateiscomfortablebecauseoftheoceancurrentsthatpassitsshoresandwindsthatblowacrossthelandfromthenorth-east.Thetemperatureusuallyremainsclosetotheannualaverageof24degreesCentigrade.文中第一句结构紧凑,逻辑关系明显,体现了英语表达的长处,但按汉语的习惯,则必须拆分进行表达,否则文不成句,语意不清。译文:夏威夷地处热带,气候温和宜人,年均温度24摄氏度左右。岛上时时刮过的东北风,伴着太平洋吹来的阵阵海风,让人倍感凉爽舒适。,.,10,4.语篇整合调整中国人和英美人的思维存在着较大的差异,中国人重曲线思维,习惯一种跳动、迂回、环绕式的思维方式。在表达思想时先阐述相关的事情,最后点明主题。而英美人重直线思维,通常按照逻辑直线推理的方式进行思维,趋向于直截了当从主题句开始,然后再解释说明主题句。思维模式决定了语篇模式,因此旅游文本翻译时有时需要译者对语篇叙述方式进行适当的调整,以符合译入语读者的思维习惯。原文:在四川西部,有一美妙去处,它背依岷山主峰雪宝顶,树木苍翠,花香袭人,鸟声婉转,流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。译文:OneofSichuansfinestspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreamsandsongbirds,arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.原文运用归纳叙述的方法,先具体描述这一景点,然后再点明这一美妙去处究竟在哪里,这符合汉语的思维方式。而相应的英语语篇往往采取开门见山,点明地点,在进行描述的结构。所以译者为使译文具有同等的祈使功能,在语篇结构上按英语语篇的规范作了调整。,.,11,旅游文本翻译过程不仅仅是两种文字的简单转换,更是中西文化的融合与文化