林纾译作作品

译作作品巴黎茶花女遗事，法国小仲马，林纾、王寿昌合译（1898-18999）吟边燕语，莎士比亚著，林纾、魏易合译。（1903）伊索寓言，希腊伊索，与严培南、严璩合译。（1903）利俾瑟战血余腥记，法国阿猛查德著，林纾、曾宗巩译（1904）黑奴吁天录，即汤姆叔叔的小屋，美国斯托夫人，林纾、魏易合译（1905）迦因小传，英国哈葛德著（1905）埃及金字塔剖尸记，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1905）英孝子火山报仇录，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1905）鬼山狼侠传，即百合娜达，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（Nada the Lily, 1905）斐洲烟水愁城录，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1905）玉雪留痕，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1905）埃斯兰情侠传，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（Eric Brighteyes, 1905）拿破仑本纪，洛加德（John Gibson Lockhart）原著。林纾、魏易合译。（History of Napoleon Bonaparte, 1905）撒克逊劫后英雄略，沃尔特司各特著，即艾凡赫（Ivanhoe, 1905）鲁滨孙飘流记（RobinSon Crusoe），英国丹尼尔笛福，林纾、曾宗巩译。（1905年）美洲童子万里寻亲记，增米亚丁著，林纾、曾宗巩合译。（1905年）肉券，林纾著。与魏易合译。（1905）女师饮剑记，布司白（Guy Boothby）原著。（1905）洪罕女郎传，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1906）雾中人，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1906）蛮荒志异，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩（1906）橡湖仙影，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1906）红礁画桨录，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1906）海外轩渠录即格理弗游记英国乔纳森斯威夫特，林纾、魏易合译（1906）拊掌录，即见闻札记，美国作家华盛顿欧文的短篇小说集，林纾、魏易合译（1907）金风铁雨录，阿瑟柯南道尔著林纾、魏易合译（1907）滑稽外史，即尼古拉斯尼克尔贝，英国狄更斯，林纾、魏易合译（1907）十字军英雄记，英司各特著，魏易口译。（1907），商务印书馆出版。剑底鸳鸯，英司各特著，林纾、魏易合译（1907）神枢鬼藏录，阿瑟毛利森（Arthur Morrison）原著。林纾、魏易合译（1907）旅行述异，英国华盛顿欧文，林纾、魏易合译（1907）大食故宫余载即阿尔罕伯拉，英国华盛顿欧文，林纾、魏易合译（1907）空谷佳人，英国博兰克巴勒著，林纾、魏易合译（1907）双孝子喋血酬恩记，英国大隈克司蒂穆雷（David Christie Murray）著，林纾、魏易合译（1907）孤星泪，法国嚣俄（雨果）著，林纾、魏易合译（1907）旅行述异，英国华盛顿欧文，林纾、魏易合译（1907）爱国二童子传，法国沛那，林纾、李世中合译（1907）花因，几拉德原著，林纾、魏易合译（1907）藕孔避兵录，菲利浦斯奥本海姆（EPhillips Oppenheim）原著，林纾、魏易合译（The Secret, 1907）孝女耐儿传，即老古玩店，英国狄更斯，林纾、魏易合译（1908）贼史，即孤雏泪（Oliver Twist），英国狄更斯，林纾、魏易合译（1908）块肉余生录，即大卫科波菲尔，英国狄更斯，林纾、魏易合译（1908）块肉余生述后编，英国狄更斯，林纾、魏易合译（1908）夏洛克奇案开场，即推理小说福尔摩斯中的血字的研究，英柯南达利著。（1908年）玉楼花劫，法国大仲马（1908）新天方夜谭，斯蒂文森、佛尼司地文，林纾、曾宗巩合译（1908）髯刺客传，柯南达利著，即英国柯南道尔，林纾、魏易合译（1908）恨绮愁罗记，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）电影楼台，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）蛇女士传，柯南达利著，林纾、魏易合译（1908）西北亚郡主别传（For Love or Crown），马支孟德（Arthur WMarchmont）著，林纾、魏易合译（1908）荒唐言，伊门斯宾塞尔原著，林纾、曾宗巩合译（1908）大侠繁露传，男爵夫人阿克西原著，林纾、魏易合译（1908）钟乳骷髅，林纾、曾宗巩合译。（1908）不如归，日本德富健次郎著，林纾、魏易合译。（1908）冰雪姻缘，即董贝父子（1909年3月）黑太子南征录，英国柯南达利，林纾、魏易合译。（1909）玑司刺虎记，英国哈葛德著，林纾、陈家麟合译。（1909）藕孔避兵录，英国斐立伯倭本翰著，林纾、魏易合译。（1909）西奴林娜小史，安东尼霍普（Anthony Hope），林纾、魏易合译。（1909）芦花余孽，色东麦里曼（Henry Seton Merriman）原著。林纾、魏易合译。（1909）慧星夺婿案，却洛得倭康、诺埃克尔司原著，林纾、魏易合译。（1909）贝克侦探初编（The Quests of Paul Beck），马克丹诺保德庆（MMcDonnel Bodkin）原著。林纾、陈家麟合译。（1909年）贝克侦探续编，林纾、陈家麟合译。（1909年）双雄较剑录，哈葛德原著。（1910年）冰洋鬼啸（1911年）洞冥记，斐鲁丁著。（1921年5月）天囚忏悔录，约翰沃克森罕(John Oxenham)著。林纾、魏易合译。（1908）脂粉议员，司丢阿忒原著。林纾、魏易合译。（1909）骗术翻新，林纾、魏易合译。（1909）三千年艳尸记（She），英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译。（1910）古鬼遗金记，英国哈葛德著，林纾、陈家麟合译。（1912）残蝉曳声录，测次希洛原著。林纾、陈家麟合译。（1912）情窝，威利孙原著。林纾、力树萱合译。（1912）离恨天，即保尔和薇吉妮（Paulet Virginie），森彼得（Bernardin de SaintPierre）著，林纾、王庆骥合译。（1913）罗刹雌风，希洛原著。力树萱口译。（1913）黑楼情孽，马支孟德原著。1914年。深谷美人，倭尔吞原著。1914年8月。罗刹因果录，俄国列夫托尔斯泰（1914）石麟移月记，马格内原著。林纾、陈家麟合译。1915年1月6月大中华月刊。哀吹录，法国巴鲁萨（巴尔扎克）著，林纾、陈家麟合译。（1915）薄辛郎，林纾、陈家麟合译。（1915）蟹莲郡主传（Countess De Charney），今译摄政王之女，林纾、王庆通合译。（1915）云破月来缘，鹘刚伟原著。林纾、胡朝梁合译。发表于1915年5月9月小说月报第6卷第59号。鱼海泪波，法国皮埃尔洛蒂（Pierre Loti）著。（Pecheur dIslande, 1915）溷上花，法国爽梭阿过伯（科佩）著。林纾、王庆通合译。（1915）亨利第四纪，即亨利四世，莎士比原著。1916年2月4月小说月报第7卷第24号。亨利第六遗事，即亨利六世，莎士比原著。（1916）鱼雁抉微，即波斯人信札，孟德斯鸠著。（1916）鹰梯小豪杰，夏绿蒂玛丽杨支（Charlotte Mary Yonge）原著。林纾、陈家麟合译。（1916）织锦拒婚，林纾、陈家麟合译。（1916）雷差得纪，今译查理二世，林纾、陈家麟合译。（1916）木马灵蛇，美国包鲁乌因原著。林纾、陈家麟合译。（1916）香钩情眼，今译安东尼，法国小仲马原著。林纾、王庆通合译。（Antonine, 1916年5月）血华鸳鸯枕（LAffaire Clmenceau），今译克列蒙梭的事业，小仲马原著。林纾、王庆通合译。1916年8月12月小说月报第7卷。红箧记，希登希路原著。林纾、陈家麟合译。发表于1916年3月10月小说月报第7卷第310号和1917年1月小说月报第8卷第1号。奇女格露枝小传，玛丽考登克拉克（Mary Cowden Clarke）原著。林纾、陈家麟合译。（1916）橄榄山，林纾、陈家麟合译。（1916）诗人解颐语，倩伯司原著，收笔记故事205则。林纾、陈家麟合译。（1916年12月）凯撒遗事，即裘利斯凯撒（Julius Caesar），英国莎士比亚原著，林纾、陈家麟合译。（1916年）柔乡述险，利华奴原著。陈家麟口译。1917年1月6月，小说月报第8卷第16号。乔叟故事集之鸡谈，1916年12月，小说月报第7卷第12号乔叟故事集之三少年遇死神，1916年12月小说月报第7卷第12号拿云手，英国大威森原著，刊于1917年1月的小说海第3卷第18期乔叟故事集之格雷西达，1917年2月，小说月报第8卷第2号乔叟故事集之林妖，1917年3月，小说月报第8卷第3号乔叟故事集之公主遇难，1917年6月，小说月报第8卷第6号乔叟故事集之死口能歌，1917年6月，小说月报第8卷第6号乔叟故事集之魂灵附体，1917年7月，小说月报第8卷第7号桃大王因果录，参恩女士原著。林纾、陈家麟合译。1917年7月1918年9月东方杂志第14卷第7号第15卷第9号。乔叟故事集之决斗得妻，1917年10月，小说月报第8卷第10号。社会声影录，林纾、陈家麟合译。（1917）人鬼关头，即伊凡伊里奇之死，托尔斯泰。（1917）鹦鹉缘，鹦鹉缘续编鹦鹉缘三编。林纾、王庆通合译。小仲马原著。（1918年）痴郎幻影，赖其镗原著。林纾、陈家麟合译。（1918年10月）现身说法，即童年少年青年，俄国列夫托尔斯泰著，林纾、陈家麟合译（1918）玫瑰花，又续编，佛罗伦斯巴克雷（Florence LBarclay）原著。（The Rosary, 1918-1919）恨楼情丝，俄国列夫托尔斯泰著，林纾、陈家麟合译。（1919）九原可作，法国小仲马著，林纾、王庆通合译。刊于1919年妇女杂志第5卷第112期铁匣头颅，林纾、陈家麟合译。（1919）鹯巢记初编、续编，瑞士威斯（1919年）妄言妄听，美森原著。陈家麟口译。1919年8月12月小说月报第10卷第812号。鬼窟藏娇，武英尼原著。陈家麟口译。1919年6月西楼鬼语，约克魁迭斯原著。陈家麟口译。1919年6月泰西古剧，达威生（Gladys Davidson）原著。林纾、陈家麟合译。发表于1919年1月12月小说月报第10卷第112号。焦头乱额，美国尼可拉司。（1919）金棱神女再生缘，英国哈葛德原著。（1920）球房纪事，俄国托尔斯泰。（1920）乐师雅路白忒遗事，俄国托尔斯泰。（1920）高加索之囚，俄国托尔斯泰。（1920）想夫怜，美国克雷夫人。（1920年）赂史，英国亚波倭得着，林纾、陈家麟合译。（The Phantom Torpedo-boats, 1920）颤巢记，林纾、陈家麟合译。（1920）伊罗埋心记，小仲马原著。林纾、王庆通合译。发表于1920年1月2月小说月报第11卷第12号。金梭神女再生缘，林纾、陈家麟合译。（1920）欧战春闺梦（续编），高桑斯原著。林纾、陈家麟合译。（1920年3月、5月）戎马书生，杨支原著。林纾、陈家麟合译。（1920年4月）群鬼，即梅孽，挪威易卜生的剧本（1921）炸鬼记，英国哈葛德著，林纾、陈家麟合译。（1921）俄宫秘史，俄国丹考夫，林纾、陈家麟合译。（1921）厉鬼犯跸记，英国安司倭司，林纾、毛文钟合译。（1921）僵桃记，林纾、毛文钟合译。（1921）马妒，高尔忒原著。林纾、毛文钟合译。（1921）双雄义死录，即法国预勾（雨果）的九三年，林纾、毛文钟合译。（1921）怪董，伯鲁夫因支原著。陈家麟口译。（1921年5月）鬼悟，威而司原著。林纾、毛文钟合译。（1921年6月）沧波淹谍记，卡文原著。林纾、毛文钟合译。（1921年10月）沙利沙女王小记，伯明翰（George ABirmingham）原著。林纾、毛文钟合译。（The Island Mystery, 1921）情海疑波，道因原著。林纾、林凯合译。（1921年11月）埃及异闻录，路易原著。林纾、毛文钟合译。（1921年11月）以德报怨，美国沙士司卫甫夫人原著。林纾、毛文钟合译。（1922年）魔侠传，即唐吉诃德，林纾、陈家麟合译。（1922）矐目英雄，泊恩原著。林纾、毛文钟合译。（1922年3月）情翳，美国鲁兰司原著。林纾、毛文钟合译。（1922）情天补恨录，克林登女士原著。林纾、毛文钟合译。发表于1923年1月5日4月20日小说世界周刊第1卷第13、57、9、11、13期和第2卷第1、3期。妖髡缳首记，巴文（Marjorie Bowen）原著。林纾、毛文钟合译。发表于1923年5月25日9月31日小说世界周刊第2卷第8、1013期和第8卷第19期。三种死法（1924年）亨利第五纪，即亨利五世，莎士比原著。192