对外旅游翻译课件.ppt

Lecture6、TouristTranslation(1)、 teaching contents : featuresofenglishandchinesetsouristtext.basicskillsappliedintouristtranslation.specialsskillsfortouristte Textsanalysis:steps :1.pleasecarefullyreadthemateriali，findttheclutraldifferencesreflectedintheenlinghandsetcouristext andthewritingdifferences.2.pleasereadthematerial，tellwhichtransferlatedversionisbetterthanthether.why？ whatarethetransactionobstacle？ (discussandexchangewithyourclassmates )，3.Forwhatyouthinkareacceptable，canyouttetheactiontranslationskillithasapplied？ differenciesinenglishandchinesetsexts 3360，differentesheticconcepts.diffferentingthingpatterns.-differentwritingstyles . brevityistshesouloftthewit.aproperwordinaproperplaceisgoodenglish.vigorouswritingisconcise.asentenceshouldcontainnounnecesswore cesssentences，fothesheamereasonthantadrawingshavennecessarylinesandamachinenonecessaryparts .CommentandSummarize:translate 苏东坡守杭常带着诗中的朋友官僚来观光，在冷泉做了“书扇判例”。 itissaidthatthenorthernsongdynastypoetsudongpo， whnheserveredasagovernorofhang useddtogothetemplewithhisriesandsubordinateforavisit.andhissaidtohandledacourtcaseinthecoldspre 、forSuwasafamouspainter，calligrapheraswellasapoet .端午节那天，人们必须吃粽子。 duringtinghedragonboatfestivalwhichfallsonthefifthdayfthefifthlunarmonth、itisacommonpracticetobeatzigwhichisaricepuddingwrappp shaoxingrisfamoushistoricalandculturalcontity.rueyestream， Gou kingoyuecastetherswdsrdshere.qingwangknowthentingthefirstemperorinesehistorywhounifiedchinain 221 b.c .withechedtheseaherewhii 为了保证客货美味有风味，一切现在就吃烤物。 精选纯北京白鸭，在果树上加炉烤，仅需40分钟就能为您品尝到特别烤的红枣，香气柔和，浓郁的香味可口可口的真正烤鸭。 tuan的hieinglothicrrsteauarantusesonlythefinestbeiingdeckwhichanrrrrryothedfateryouplaceyourorder.preparation take s 40 minuter veyyouwithadeliciousgoldenricedbeijinduckwithcrunchyskin .湛山门的一对狮子，雕刻细致。 寺外建有“药剂师琉璃光如来宝塔”，简称“药剂师塔”。infronronttthehegateofanshansitemplatesandapairxquiitelycarvedstonelions.bythesidefotethereesteandstheyaoshtapagoda .2.EMC 宋代大诗人苏东坡把西湖比作西子。 poetsudongpoofthenorthensongdynasty (960-1127 ) comparedwetletothemostbeautfulwomaninancientchina . practiceinclass : thoughfilldwthanastonishingarrayofgeologicwonders : geysers，hotsprings，fumaroles，canyons， waterfalls tectedherearebison，elk，bears，moose，mountainlions，eagles， trumpeter swans andahostofotheranimals.the worldsfirstatealpark，yellow-stonecoversmorethantwomillionacres (810， 000hectares )，泸湖是天然内陆淡水湖，位于滇西北云南省与四川省交界处，面积50平方公里，海拨2680米，平均水深45米，湖中有8岛14湾和1个海堤连岛，湖岸植被葱绿，青山环抱。 山绿竹翠柳，与岸村民农舍同在，时而水，时而天空，真“果然佳胜在兴坪”。 宝峰湖：湖面如镜，千峰凝翠，洞深，风光旖旎。luguhulakesanatralfrehwaterlakelocatedatthejunctreofsouthwestchinasyunnandssichuanprovinces， withanaltitudeat2680 metersabovesealevelaanaveragedepthof 45 meters.itcontortoversanareaof 50 squarekminwhicherearightislands， 14 coversandadyke withgreennplantsthrivingonitsbanks . thesehillsandthegreenbambooandwillsandfarmhousesmergeewiththeirreflectionsindtheriverandleavisitorstoadriamyworld . baofenglakeamirror.embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty .淡化法：惠州市为广东省辖区城市，位于广东省东南部，珠江三角洲东端，今日战国时代是楚国，隋朝称为“循州”成立了政府。 公元1021年改称惠州。 东方纪要载：惠州“东继长廷，北连赣岭，潮海领要，半广南辅翼，海横陈，群山涌来，诚岭南名郡也。 hizhoucityislocatedatthesouth-easternpartooguangdongprovinceandtheeasttpartpearlriverdelta economic developments.ithasebenandddide turenamedxuneversincethesuidynasty (581-618 ad ).after 1021 itwasnamedhuiuntilnow.thecityisaveryimporttspotorherstradinggeographics totsleftisanotherrockformerlyengravedwthfourbigchinesecharacterssyunwailhun (beyondcloudsflowssun ) writtenbysudongpo (1037-1101 ) themosterversatileoefthenorthernsongdynasty .Practiceinclass:三国时代在吴淞江北岸建造了寺院。 后易被命名为静安寺。 legendhasitthatduringthethreshekindsperiod，atemplateasbuiletontthenorthbakanofwusongriver， andittlateradopteditsspresentnameofjingantemple .(a ) situatedeheartoffthenationscapital thejianguoohotelbeijingcombineseganttraditionalinterorswitheverymodernguestmenity.(b ) luxuriantwatergarensinandacourtyardhighlightthehotelslow-rise setting.(c ) just 10 minutesfromtianmensquarea 20 minutetesfrombeijingscapitalair-port weareideallylocationforbusinessandsightseeing .庐山奇峰险峻岭千百年来，无数先贤逸士、文人墨客、游僧道夫妇、富豪政治家纷纷前来，投身于这奇秀的山怀，在这美丽的自然画卷上留下浓墨重彩的一笔，充分表现了他们对美的深刻追求，以其巧夺天工的亭台楼阁、壮观的梅院寺观、精巧而奇妙的寺塔桥西沙、风格的嵌入此奇山秀水中，与自然景观相映衬，瓣江带湖的优越地理位置、自然景观与人文景观相融合，成为以庐山山体为中心，环状四面环放的风景区。 在这个完整的山岳型风景区，散布着20多处太古文化遗迹。 中古文化遗址600多处，景点474处，现存摩崖古刻900馀处，碑文300馀处，以瀑布、山、气象、植物、地质、江湖、人文、别墅建筑为类型误落景区，依赖长江、鄱阳湖，融合相映，形成其鲜明的个性和独特的魅力，人们在与自然的亲和中，伴随着深厚的人文mt.lushaninnintenfenceddtyhevastwatersoftheyangtzeriversandthepoyanglake，mt.lushanobostasofabititutfullanoramafilldwthpeaks waterfalls， Woods etcitdistitingushestselfwithmanyhistoricremainsleftbymenoflettersormarksineservityonthebaseofsititsterationthebasetitstata hi cwonders.itsnaturala ndcultturalcharmsarerepresentedbymorethan 600 cultural relics，474scenicspots， 900 inscriptonrock