新大学法语第一版第三册课后词组和句子翻译汇总.docx

充满希望 tre plein despoir 幸运逃脱 se sauver heureusement 从不批评孩子 ne jamais critiquer les enfant 修建一座城堡 construire un chteau 政府高级官员 les hauts fonctionnaire du gouvernement 新的教育制度 un nouveau systme de lducation 重新打开大门 ouvrir de nouveau la porte 老板员工讨论 la discussion entre le patron et les employs信任某人 avoir confiance en(dans) qn公共场所 les lieux publics新的环境 un milieu nouveau客套用语 la formule de politesse自己设法应付 se dbrouiller seul尊重宗教信仰 respecter le religion 保持头脑冷静 garder la tte froide 注意产品质量faire attention la qualit de la produits 精神支柱le support desprit经济全球化la mondialisation de lconomie相反结果le rsultat inverse加入一个政党ladhsionun parti电信工程les travaux de tlcommunication解决社会问题rsoudre le problme social汽车的性能la performance dune voiture在最少时间内dans le minimum de temps成功率le taux de russite注意师生比例faire attentionla proportion entre lesprofesseurs et leslves 投资科技发展investir dans le dveloppement de la science et de la technique就业人口la population active提高教育水平lever le niveau d ducation劳动市场le marchdu travail获得多数票obtenir la majorit培养高层管理干部former les cadres suprieurs degestion 罢工结束时，老板满足了工人们的要求。A la fin de la grve, le patron a donn satisfaction aux demandes des ouvriers . 这场运动破坏了很多历史古迹，真可惜！Ce mouvement a dtruit beaucoup de monuments historique, cest bien dommage ! 这根本不是一场文化革命！Ce nest pas du tout une rvolution culturelle! 他们的目的是彻底推翻这种社会制度。Leur but est de renverser compltement ce systme social . 街头确实有数千名游行者，你的朋友没有夸张。Cest vrai quil y avait des milliers de manifestants dans la rue, ton ami na pas exagr . 由于光线不好，我舅舅差点儿摔倒在楼道里。Faute de lumire ,mon oncle a faille tomber dans le couloir. 这个人甚至连基本的礼节都不懂。Cet homme ne connat mme pas la politesselmentaire. 她的脾气时好时坏，我不知道是什么原因。Son humeur est tantt bonne tantt mauvaise, je ne sais pas pourquoi. 欢迎你们到我们学校来。Soyez les bienvenusnotre universit(cole). 一旦做出决定，我是不会改变的。Ma dcision une fois prise, je ne reviendrai plus l-dessus. 相互信任是友谊的根本。La confiance mutuelle est lessentiel de lamiti. 这些旅游伙伴相处很好，尽管他们生活习惯、性格脾气不尽相同Bien quils naient pas les mmes coutumes et caractres, ces compagnons de voyage sentendent bien. 在十字路口行驶应减速。Au carrefour, il faut rduire la vitesse de la voiture. 我们在上一课课文里学过这种表达法。Nous avons appris cette expression dans le texte prcdent. 他终于将注意力转到了学习上。Il a enfin reportson attention sur sestudes. 怎样才能减少人们的外出呢？Comment peut-on rduire les dplacements humains? 因特网已经成为我们生活中一个重要部分。Internet est devenue une partie centrale dans notre vie. 要有一个良好的合作，相互理解非常重要。Lintercomprhension est trs importante pour avoir une bonne coopration. 这个地区的生活水平仍处于平均线以下。Le niveau de vie de cette rgion reste encore en dessous de la moyenne. 多亏这些学者，这个学科得以保护。Cette discipline atprotge grceces savants. 在法国，所有拿到中学毕业（会考）文凭者都可以接受高等教育。En France, tous ceux qui ont obtenu le baccalaurat peuvent suivre lenseignement suprieur. 为完善我们的教育体制，他们做了很多努力。Ils ont fait beaucoup defforts dans le but damliorer notre systmeducatif. 从经济角度来看，这项活动没有效益。Cette activitnest pas rentable du point de vueconomique. 要成为一个真正的强国，我们要走的路还很长。Pour devenir une vraie puissance, nous avons encore du cheminfaire. 你们中间有些人仿佛误会了我的意思。Certains dentre vous paraissent mavoir mal compris . 我喜欢体育，再也没有比足球更让我高兴的了。Jaime le sport ,mais rien ne me plat plus que le football . 你们中间没有一个人能干这件事。Ancun dentre vous nest capable de de faire . 这座城市里的一切都让人回到中世纪。Tout ,dans cette ville ,rappelled le Moyen Age . 如果有决心，就可以取得进步。On peut faire de grands progress, si lon le veut . 有人能帮我的忙吗？Y a-t-il quelquun qui pourrait maider ? 在这种情况下，我们应当采取点行动.Dans ce cas ,nous devons faire quelque chose . 准备好，任何情况随时都会发生。Soyez prt .A tout moment ,tout peut arriver . soulever 1. 稍微抬起2. 激起，提出Lapparition de cette nouvelle technologie a soulev des problme de logement et de transport .3. Se soulever 直起身子，造反闹事 accorder 1. 给予（ sth qn）；使协调（sth avec sth）；同意2. saccorder 意见一致，协调 Nous nous sommes accords pour apercevoir (PP. aperc,u)1.瞥见 2. sapercevoir 发觉，意识到 descendre (PP. descendu)1.下来（de）；投宿（dans旅馆），下榻2.取下（sth de）；走下 Occuper1.占用（时间；空间）2. tre occup 忙，有事，占线（电话用语）3. soccuper de（faire) qch 照管，负责 observer 1.观察，注视 2.遵守（un rglement, un principe） gagner 1) 挣（钱）；获得（奖项）；节约（时间）2) 抵达（某地），蔓延 Heureusement ,le feu na pas gagn la fort . compter 1) 数；计算；被算进 （sth parmi三者以上）2) 具有重要性 Cest le rsultat qui compte / sth pour sb3) Compter + inf. 打算/想要做某事 4) Compter sur 信任，指望 Competez sur moi paratre （pp. paru）1) 出现；出版，发行2) 好像，显得3) Il parat +表语+ qn de/que 看来；认为Il me parat utile de connatre ls coutumes des pays diffrents .4) Il parat ( qn) que 似乎，在某人看来（该动词有时用直陈式，有时用虚拟式） addresser 1) 投寄，给予（sth qn）2) 对讲；向提出（ des questions qn）3) sadresser( qn)对某人讲话；找某人帮忙（adresse-toi tes amis） point 1) point 正好2) tre sur le point de+inf. 正要3) Au point de +inf/que从句（直陈虚拟式） 以至于 ajouter 1) 补充，添加 sth dans le th2) sajouter () (被)补充 sth et sth sajoutent lune lautre 互补 chercher1) 寻找2) 谋求，想3) chercher +inf. 力求 力图 Communiquer1) Communiquer qch qn/ Communiquer qn que 通知，传达2) Communiquer avec 联系，来往3) Se communiquer 交换；相互告知 leur impression rver 1) 梦见，渴望 sth2) de qch/ qn/inf. lever 1) 举起，举高 抚养；饲养（de）；有教养tre lev(s)Cest sa tante qui la lever jusqu son marriage .2) slever 上升，达到 () falloir 1) il faut qch /qn ( qn ) 需要il nous faut six mois pour construire cette maison .2) il faut +inf. / il faut que +subj. 必须，应该 part 1) nf 份，部分 diviser sth en 数字 parts2) dune part , dautre part 一方面，另一方面3) a