英语专业四级听力新闻热词及详解.doc

1.绿色复苏：green recovery美国当选总统奥巴马近日公布了经济刺激方案，并表示希望新的经济刺激方案是“绿色的”。该方案旨在增加 “绿领工作”岗位和使用节约能源。其中20亿美元将用于减少收费和提供扩展服务，50亿美元用于可再生能源债券，25亿美元用于购买和淘汰老式的污染汽车，以及花费9亿美元帮助100万户家庭节约能源。请看外电的报道：Earlier this fall, the center recommended that the government spend $100 billion on energy efficiency, renewable energy and mass transit to promote what it calls a green recovery.今年秋初，该中心就建议政府花费1000亿美元用于节约能源，发展可再生能源以及公共交通，以促进经济的“绿色复苏”。在上面的报道中，green recovery就是指“绿色复苏”，是指利用发展green industry(绿色产业)的契机恢复经济。“绿色产业”即为环保产业，它是以防治环境污染、改善生态环境、保护自然资源为目的所进行的技术开发、产品生产、商业流通、资源利用、工程承包等活动的总称。那么从事这一行业的工作人员就可以被称为green-collar workers(绿领工人)，而这个行业的工作自然就是green-collar jobs(绿领工作)了。Recovery在这里的意思是“恢复，复苏”，例如我们现在都希望看到recovery of the market(市场复苏)。人身体的“复原”也可以用它来表示，如：His recovery is a miracle.(他的复元是一个奇迹)，我们也没想到他可以make a quick recovery(迅速痊愈)。此外，recovery还可以表示“回收，找回”，the recovery of something就是指“找回丢失的东西”。2.鸵鸟政策：head in the sand approach美国当选总统奥巴马于上周日在接受电视采访时表示，美国经济面临的最大挑战是“使人们重回工作岗位”。奥巴马还巧妙地回答了关于美国汽车业的问题，他表示，“我认为国会正在做正确的事情，即要求出台强迫汽车业同意的有条件救助方案”。请看外电的报道：The president-elect said it is important that domestic carmakers survive the current crisis, although he accused the industrys executives of taking a head in the sand approach that has prevented their companies from becoming more competitive.尽管美国当选总统奥巴马指责汽车行业主管们的“鸵鸟政策”使公司无法更具竞争力，但他仍然表示国内汽车业摆脱目前的困境非常重要。在上面的报道中，head in the sand approach就是指“鸵鸟政策”。有时也写成ostrich policy。据说鸵鸟在遭到外敌追赶不能逃脱时，就会让头钻进沙里，以为自己什么都看不见就会太平无事。殊不知，自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后来人们用它来嘲讽拒绝面对现实，自欺欺人的政策 。这个名词最初见于1891年9月12日英国的新闻和文学刊物蓓尔美尔文学新闻上，后来被广泛运用到外交和经济等领域而逐渐流传开来。Head in the sand意思是“逃避现实”，如：If there is a difficulty, you cannot just bury your head in the sand.(如果有困难，你不能逃避它)。除了bury ones head in the sand外，我们还可以用have/put ones head in the sand来表示这个意思，如：Its no use having your head in the sand .You should try to solve the problem.(逃避现实是没有用的。你应该尝试解决问题)。“逃避现实的人”，我们一般称之为ostrich或者escapist。3. 年度考核：annual assessment日前，国家公务员局下发三个试行规定，将工作表现和业绩列为公务员考核标准。根据规定，连续两年年度考核被评为“不称职”的公务员将被辞退，“公务员队伍将建退出机制”的说法终于首次落到了“纸面上”。请看中国日报的报道：Chinas state bureau of civil servants on Tuesday, stipulated that civil servants, who were evaluated as incompetent for two consecutive years in the annual assessment, would be dismissed.中国国家公务员局于本周二做出规定，连续两年年度考核为“不称职”等级的公务员将被辞退。在上面的报道中，annual assessment就是我们工作中常遇到的“年度考核”。在这个短语里annual做形容词，表示“一年一度的”，例如公司每年都会出一份annual report(年度报告)，里面会标明annual accounting(年度决算)。可是annual the contract可不是表示再续一年合同，而是“废除合同”的意思。此外，assessment在我们的生活中也是无处不在，我们在单位可能还会有performance-based assessment(工作表现评价)，forward-looking assessment(发展前景评价)，self-assessment(自我评价)等不同的评价形式。4. 中国通：China hand第五次中美战略经济对话将于12月4日至5日在北京举行。在国际金融危机和奥巴马即将入主白宫的历史时刻，本次对话更加引人注目。美国外交政策团队组建后将采取何种对华政策也成为人们关注的焦点。请看中国日报的报道：The world is depending on Chinas growth, the former CEO of Dow Jones & Company in China said. Obamas chief China advisor is an experienced China hand, he understands that, referring to Jeffrey Bader.道琼斯公司中国区前任总裁说：“中国的发展对全世界至关重要。奥巴马的首席中国问题顾问是个经验丰富的中国通，他会明白这一点的。” 他指的首席中国问题顾问就是杰弗里贝德。在上面的报道中，China hand就是指“中国通”，有时也写作old China hand，一般指对中国历史政治社会非常了解的外交官，或是对中国非常了解的外国人，例如美国记者斯诺、前美国国务卿基辛格、澳大利亚总理陆克文，还有人们很熟悉的大山都被称为old China hand。Hand在这里表示“内行，精通某项业务的人”，例如：an old Parliamentary hand(精通议会事务的人)。要想形容某人在某个领域是行家，可以用a good/great hand at来表示。但a cool hand可不是指对某个行当“手冷”(不熟悉)，它的意思是“大胆而厚脸皮的人”。真正的“生手”其实是“a fresh/green hand”，他们对所从事的领域not much of a hand at(不擅长)。上次去看演唱会，歌手在台上表演得非常出色，我们give a big hand(热烈鼓掌)，但我朋友没有去成，她的老板交待她去办事，而且give her a free hand(让她全权处理)，所以She has her hands full(她实在太忙了)，不能跟我们一起狂欢。5. 联动效应：coupling effects金融危机来袭之后，中小企业首当其冲。中小企业数量较多的长江三角洲和珠江三角洲地区受到的影响相对比较明显，这些企业主要面临资金紧张的问题。沿海加工贸易企业订单减少，部分企业停产破产关闭，中小企业融资难问题更加突出。请看中国日报的报道：Amid the coupling effects of shrinking global demand and rising operating costs, it has been a dramatic upheaval this year for domestic small and medium-sized enterprises (SMEs) after China started its reforms 30 years ago.身陷国际需求下降及生产成本上升的联动效应当中，中国的中小企业今年面临着改革开放30年来前所未有的一次形势巨变。在上面的报道中，coupling effects就是指“联动效应”，也称为互动效应、耦合效应。在群体心理学中，人们把群体中两个或以上的个体通过相互作用而彼此影响从而联合起来产生增力的现象，称之为联动效应。生活中联动效应的例子比比皆是，一个联动良好的班级，就可能使所有学生产生团结、向上、善学、积极奋进的品质。Coupling在这里做名词，意思就是“联结、耦合”，例如coupling device就是指“联结装置”。此外，coupling还可以表示“运用、推广”，如：coupling science to production(将科学运用到生产中去)。若想表示把结合起来，就要用到它的原形couple了，如： Her name was coupled with his. (她的名字与他的连在一起)。除了“联动效应”之外，我们在服用药物的时候会有side effect(副作用)，现代社会大量的温室气体排放会导致greenhouse effect(温室效应)，还有一个蝴蝶在巴西轻拍翅膀就可以导致一个月后德克萨斯州来一场龙卷风的butterfly effect(蝴蝶效应)。6. 重复建设：overlapping project为进一步扩大内需、促进经济平稳较快增长，国家安排了约4万亿元投资。这些投资能不能见效，怎么分配，会不会形成重复建设、出现豆腐渣工程?面对社会各界的高度关注和存在的疑虑，国家发展和改革委员会主任张平11月27日对此进行了详细解释。请看中国日报的报道：In deciding the designated areas of investment and choosing specific projects, we followed the requirements set out in the eleventh five-year plan. That way, we can avoid overlapping projects or unwise investment, said an official from the National Development and Reform Commission.国家发展和改革委员会的一位官员称：“在指定投资区域及选择特定项目时，我们遵从了第11个五年计划的要求。在此条件下，我们可以避免重复建设或盲目投资。”在上面的报道中，overlapping project就是我们平时所说的“重复建设项目”。所谓重复建设项目，是指那些提供的产品或服务在数量上已超过社会(市场)需求，而在质量上又不如已有的产品或服务。重复建设项目会造成社会资源的巨大浪费，有损宏观经济效益。Overlapping在这个短语中表示“重复的”，如：overlapping route(重复路线)。它的原意是指“重叠、叠加”，如streamline (or simplify) overlapping administrative organizations(精简重叠的行政机构)。在工作中我们和同事常常会承担overlapping duties(共同的责任)，或者和别人有overlapping areas of interest(利益共同点)。现在有很多新兴学科都属于overlapping subject(交叉学科)，可以帮助我们建立综合知识体系，当然这也需要我们多运用a model of overlapping things(统筹问题的方式)来学习。7. 智囊团：Brain trust美国当选总统奥巴马已于上周在芝加哥召开新闻发布会，正式提名新政府经济团队主要成员。同时，奥巴马过渡小组成员称，他将于感恩节后提名希拉里出任国务卿，并组建外交政策“智囊团”。请看外电的报道：Obama, who rolled out the key components of his economic team this week, plans to announce his foreign policy brain trust after the Thanksgiving holiday.奥巴马已于本周宣布了其经济团队的主要成员，并计划于感恩节后公布他的外交政策“智囊团”。在上面的报道中，brain trust就是我们常说的“智囊团”，有时也被称为think tank。Brain trust是在富兰克林罗斯福(Franklin Roosevelt)总统执政时期流行起来的。1932年，罗斯福竞选总统时，曾请了三位哥伦比亚大学的教授为他撰写演讲稿，大学教授的智慧结晶果然使罗斯福旗开得胜，当选为美国第32届总统。尝到甜头的罗斯福上任后，继续使用政府以外的专家来提供咨询，记者们把这些知识分子顾问称为brain trust，后来这种用法就逐渐流行起来了。现在，凡是一个组织的领导人在他手下工作人员之外请一些人来给他出主意，做顾问，都可以称为brain trust。如：The director of our institute makes us feel useless because he only listens to his own brain trust. He totally ignores the ideas from those who work for him in the institute.(我们研究所的主任只听取他的智囊团的意见。这使得我们感到好像我们都是没有用的人。他把所里工作人员提出的意见完全不当一回事)。8. 商业贿赂：commercial bribery为了依法惩治商业贿赂犯罪，“两高”日前联合下发文件，对商业贿赂犯罪的范围，医药购销、工程建设、政府采购等领域中的商业贿赂进行了认定，提供旅游费，收受银行卡等行为都被纳入商业贿赂的范围。请看中国日报的报道：Under the interpretation, medical staff face being charged with commercial bribery if they receive bribes from sales agents of pharmaceutical companies and suppliers of medical equipment, or if they help promote pharmaceutical products through their prescriptions for the benefits.根据该解释，医务人员如果接受制药公司销售部门或者医疗器械供应商的贿赂，或是利用开处方的职务便利帮助厂家促销药品谋利，均会面临商业贿赂的指控。在上面的报道中，commercial bribery的意思是“商业贿赂”，商业贿赂是指经营者为争取交易机会，暗中给予交易对方有关人员和能够影响交易的其他相关人员以财物或其他好处的行为，属于不正当竞争。常见的形式包括提供回扣、促销费、宣传费、劳务费，或报销各种费用、提供境内外旅游等等。Bribery的意思就是“贿赂”，如：It is necessary to take comprehensive law measures to control business bribery.(控制商业贿赂必须采取综合性的法治措施)。最近有人向约翰commit bribery(行贿)，但是He is superior/ insusceptible to bribery./ He is proof against bribery(他不为贿赂所动)，因为他认为Bribery is a vile practice. (贿赂是卑鄙的行径)，他不想卷入a seamy bribery scandal(肮脏的贿赂丑闻)，更不想犯fence of bribery(行贿受贿罪)。9. 划定界限：draw the line由于和白宫相互指责，美国国会取消了原定于当地时间20日进行的对汽车行业250亿美元救援计划的表决。这意味着在2009年1月20日奥巴马上台前，汽车巨头们很可能要自谋生路了。请看外电的报道：The $25 billion rescue plan for the auto industry, desperately sought by Detroits beleaguered Big Three, collapsed Thursday as Congress drew the line at one more bailout and Democrats said they wouldnt even consider it until the companies produced a convincing plan for rebuilding their once-mighty industry.美国“底特律三大汽车巨头”极力要求通过的一项250亿美元的汽车业援助计划遭到搁置，美国国会已于本周四对这项追加的救援计划加以限制，民主党方面称在这些公司制订出能够重振昔日辉煌的汽车工业的可信计划之前，他们将对此援助计划不予考虑。在上面的报道中，draw the line就是指reasonably object (to) or set a limit (on)，即“划定界限”或“对某件事限制或反对”，也可用draw a line替换。这种用法最早来源于网球以及类似的球类运动，这些活动需要在场地中央划线，将场地分成两块，后来演变成“划定界限”的意思。如：It all depends on your concept of fiction and where you draw the line between fact and fiction.(这有赖于你对虚构这一概念的理解以及你如何划定事实和虚构的界线。)我们常说的“忍耐也得有个度”常用One must draw the line somewhere来表示。10. 王牌：Trump card奥巴马当选之后，马不停蹄地为新政府物色人选，而他原来的竞争对手希拉里也成为下任美国国务卿的“大热”人选。有消息人士透露，在“面试”完希拉里与比尔;理查森两名国务卿热门人选后，奥巴马也倾向于让希拉里担当重任。请看外电的报道：Hilary Clinton has some of the key attributes of a good secretary of state stature and toughness but that shes untested as a negotiator, and her status as an erstwhile Obama rival might undermine an envoys traditional trump card.希拉里;克林顿具备一位优秀国务卿的某些关键特质-才干和韧性，但是她是否能成功进行协商谈判还不得而知，而且她作为奥巴马前竞争对手的特殊身份也可能会使该职位历来的重王牌地位受到动摇。在上面的报道中，trump card就是指“王牌，绝招”。Trump card原意是“牌局中最大的王牌”。王牌在手，即胜券在握。王牌往往会留到最后关头才打出，所以一般人们用这个短语来形容决定性的可以扭转局势的手法。如：The coach saved his star player for a trump card.(教练保留他的明星选手，作为他的王牌)。我们常用play ones trump card来表示“使出绝招”。如：Finally she played her trump card and threatened to resign.(最后她使出了绝招，扬言要辞职)。而have all the trumps in ones hand (hold some trumps) 则表示“胸有成竹，有必胜把握”，但如果你put someone to his trumps那可就要“把某人逼入绝境，迫使他使出最后的招数”了。11. 安全港法案：safe haven law根据美国内布拉斯加州今年7月18日正式生效的安全港法案，父母可以合法抛弃19岁以下的青少年。该法案一出台就引发了很大争议。本周二，该州又初步通过了修正案，将合法弃婴的时限缩短至婴儿出生30天内。请看外电的报道：Nebraska lawmakers gave preliminary approval Tuesday to a new 30-day age limit for children who can be legally abandoned under the states safe haven law.内布拉斯加州立法者于本周二初步通过了一项决议，将该州安全港法案规定的合法抛弃婴儿的时限限定在婴儿出生30天以内。在上面的报道中，safe haven law就是指安全港法案。在美国，安全港法案容许婴儿的监护人安全地把孩子遗弃，“安全港”通常是医院、警察局、救援中心、消防站等。父母不必留下姓名，不必办理送养手续，更不会遭到起诉，当然，他们可能会失去监护权。该法的目的就是要使婴儿的无辜生命得到保护，尽可能地避免堕胎、杀戮、抛弃。但各州对孩子的年龄有不同规定，例如威斯康星州规定在婴儿出生72小时内才适用该法。有趣的是，在内布拉斯加州将上限设定为19岁以后，很多其他州的父母为了教训不听话的孩子，专程开车把孩子送到内布拉斯加。Safe haven原意是指“安全港、安身之处”，如：He will not find a safe haven here.(他在这里找不到安身之处)。它还可以引申为提供某种形式的“庇护”，如：In 2000 this agent offered Al Qaida safe haven in the region.(这名情报人员在2000年向基地组织提供了在该地区的庇护)。此外，在经济领域，它用来指没有金融、财务危机的地点或投资。Safe haven currency就是我们听说的“避风港货币”，指诸如美元或瑞士法郎等主要交易货币，投资者在政治动荡时期想为资金寻找避风港时，就会投资购入此类货币，或者他们会去tax haven(避税港，对跨国纳税人提供低税、免税或给予大量税收优惠的国家和地区)寻找机会。12. 空白支票 V.S 空头支票美国当选总统奥巴马日前再度向联邦政府发出呼吁，要求其确保支持陷入困境的本国汽车行业。这是奥巴马竞选成功后不到两周时间内，第二次明确向政府发出类似呼吁。奥巴马解释说，在目前的环境下，汽车业崩溃对于美国经济将是一场灾难。请看外电的报道：President-elect Barack Obama said he believes aid for the auto industry is needed but that it should be provided as part of a long-term plan not simply as a blank check.美国当选总统巴拉克奥巴马说他相信对汽车行业的救助是必须的，但应以长期计划形式提供救助而不仅仅是以空白支票的形式。 在上面的报道中，blank check就是指我们经常提到的a signed check with no amount to be paid filled in(空白支票)，即“未填金额的签名支票，可支取任何数目的支票”。如：My uncle offered me a blank check to start my business.(我叔叔为了支持我的事业给了我一张空白支票)。此外，它还可以表示“自由处理权，全权”。如：Wilcox was given a blank check in the choice of personnel for the new department.(威尔科克斯先生全权负责为这个新部门挑选人员)。平时我们常把blank check理解成“空头支票”，但实际上它的意思与“空头支票”正好相反。“空头支票”在英文中是“an empty or a rubber or bad check”,即“金融机构拒绝付现或支付的支票”。出现这种情况的原因可能是账户已经终止，或者账户资金不足以支付支票金额，也可转意为empty promise or lip service(空洞的许诺).如：Many voters know that the promises of different parties before an election are all just bad checks.(许多选民都知道各党派在选举前的承诺只不过是空头支票，不会兑现的)。13. 定下基调：set tone美国总统布什当地时间13日在纽约联邦国家纪念堂的演讲中阐明，金融改革及国际合作是此次二十国集团(G20)高峰会讨论的目标，这为本届峰会定下了基调。人们期待这次峰会有助于解决此次全球金融危机。请看新华网的报道：U.S. President George W. Bush set tone for the upcoming Group-20 Summit Thursday in New York saying that the summit will focus on understanding the causes of the global crisis and developing principles for reforming our financial and regulatory systems.美国总统布什本周四的讲话为即将于纽约召开的二十国集团(G20)高峰会定下基调。他称此次峰会的目标是“理解全球金融危机的起因，并为财政及监管体制改革制定规则。”在上面的报道中，set tone就是指“定下基调”，tone在这里的意思是the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people(对处于某地或情境中的人们有影响的气氛)。如：Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.(她友好的开幕词确定了整个会议的基调。)Tone最常见的意思是指“音调、色调”。如果你想形容一个人的“声调很悦耳”，就可以说Her voice has a pleasant tone. Tone做动词还可以表示“搭配、协调”，朋友家新买了窗帘， The new curtains tone in beautifully with the carpet.(与地毯的颜色非常协调)，但是她今天心情可不太好，上班的时候took an angry tone with her colleagues.(带着怒气与同事说话)，因为最近由于金融危机，公司的市场状况(tone of the market)不太好。14. 轮值主席：rotating presidency二十国集团(G20)财政部长和中央银行行长2008年年会于本月9日在巴西圣保罗闭幕。代表们在为期两天的闭门会议中就金融危机产生的原因及应对措施进行了深入探讨，并为本月中旬在华盛顿举行的G20金融峰会奠定共识基础。请看中国日报的报道：Mantega, whose country holds the rotating presidency of the bloc, said each country will take action according to its own situation. He described Russias call for the founding of a G20 treaty similar to the EUs Maastricht Treaty, which defines the fiscal targets of EU members, as an interesting alternative.年会轮值主席国代表(巴西财长)曼特加称，每个国家都应该根据自身情况采取相应措施。他认为俄罗斯呼吁建立G20条约是个“有趣”的选择。该条约被指与规定了欧盟成员国财政目标的马斯特里赫特条约类似。在上面的报道中，rotating presidency就是指“轮值主席(国)”。某些国际机构或组织不设固定的主席职位，而由各成员国或理事国首脑轮流担任。担任者就被称为“轮值主席”，其所在国家就是“轮值主席国”。在rotating presidency这个短语中它表示perform a job or duty on a rotating basis(轮流担任某职务)，如：France holds the six-month rotating presidency of the EU Council from 1 July to 31 December 2008.(法国将从2008年7月1日至12月31日担任六个月的欧盟理事会轮值主席国。)Rotating做形容词最常用的意思是turn on or around an axis or a center(围绕轴或中心旋转的)，如rotating view就是指“旋转视图”，不过各大酒店顶层的“旋转餐厅”一般都用revolving restaurant来表示。15. 跛脚鸭：Lame duck赢得美国总统大选的侯任总统奥巴马已着手组建新政府。面临日趋严重的金融危机和对伊拉克及阿富汗作战，奥巴马希望能尽快确定政府主要成员，力争顺利完成政权交接。现任总统布什5日发表声明承诺，将全力协助政府的交接工作。请看外电的报道：Mr. Obama has conferred with Congressional leaders about passing a $100 billion economic stimulus package in a lame-duck session the week of Nov. 17 to pay for public works projects, aid to cities and states, and unemployment, food stamp and heating benefits.奥巴马已经就总价值1000亿美元的经济刺激方案与国会领袖交换了意见，他希望该方案可以在本月17日举行的“跛脚鸭”国会会议上获得通过。这些资金将用于公共设施建设、对城市和州的援助、增加失业人士的福利、向低收入家庭派发食物券及供热补贴。上面的报道中，lame-duck session就是指“跛脚鸭国会会议”，即新旧总统交接之间的国会会议。由于部分与会议员不会在下任国会出现，也许议员会对议题出现爱理不理的态度。Lame duck字面上看是“跛脚鸭”，它做名词常用来指“无用的人”，带有贬义，如：The government should not waste money supporting lame ducks.(政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业。)在政治领域它是指已经没有发展前途的政客，或者任期将满的官员，用来形容他们的窘境。如：The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election.(我们州的州长竞选连任失败，即将离任。)16. 胜选演说：victory speech美国大选结果终于揭晓了，这是一次历史性的大选，奥巴马赢得了最后的胜利，成为美国历史上首位黑人总统。他随即在芝加哥发表了胜选演说。他说，美国已开始改变。他感谢自己的家庭和竞选团队，并对对手麦凯恩表示敬意。请看外电的报道：US President-elect Barack Obama promised Tuesday that change is coming to America as he gave a victory speech after becoming the first African-American to be elected to the White House.美国当地时间周二刚刚当选的美国总统巴拉克奥巴马在成为首位入主白宫的非洲裔美国人之后发表胜选演说，称“美国迎来了变革时代”。上面的报道中，victory speech就是“胜选演说”的意思。总统候选人被正式提名为某党派候选人，或者在确认当选下任总统，但还没有正式就职前，都会发表victory speech。如：Bush delivers victory speech for 2nd term.(布什发表连任获胜演说)，而竞选失利的一方发表的演说则叫做concession speech，即“败选演说”。到当选总统正式入主白宫时，发表的就是inaugural address(就职演说)了。总统任期期满卸任时，会发表farewell speech(告别演说)。“政治演说”我们可以用stump speech来表示。那么，speech和address有什么区别呢?一般来说，演说词在英语里是speech，用address这个词是比较少的。如果要说两者有什么差别的话，无非是风格上及使用场合上的区别。speech使用比较随意，而address从风格上来说更为庄重，指“正式的致辞”，例如总统发表的“国情咨文演说”，就要说成是State of the Union Address。17. 封口费：Hush money最近，山西干河矿难发生之后，记者争先恐后地赶到出事煤矿不是为了采访报道，而是去领取煤矿发放的“封口费”，少则上千，多则几万。煤矿方面称,领取“封口费”的记者有四五十人，这其中不乏很多“假记者”，而且“封口费”的发放持续了数日。“封口费”没能“封”住事件真相，却引发了人们的反思。请看中国日报的报道：Journalists from various media organizations were paid a total of 125,700 yuan not to report on a mine accident in Shanxi province on Sept 20, the General Administration of Press and Publication said Wednesday. Investigations by the local government revealed that dozens of journalists, some genuine and some not, went to the mine not to report on the accident, but to receive hush money.本周三，国家新闻出版总署称，9月20日山西矿难发生后，从不同媒体赶赴山西的记者共领到12.57万元“封口费”。当地政府的调查显示，这些记者去煤矿的目的不是报道矿难，而是去领取“封口费”，Hush money意思是a bribe paid to someone to insure that something is kept secret.(为了让某人对某事保密而行的贿赂)。Hush做动词可以解释为“不要做声，掩盖”。所以，hush money就是为了防止某人揭露一个罪行或者一个丑闻而付给他的一笔钱。这种做法由来已久，hush money这个习惯用语也至少有三百年的历史了。如：Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.(目击者从黑社会歹徒那里拿了“封口费”，对他见到的一切守口如瓶)。我们还可以用hush up来表达“掩盖”某事的意思，hush the scandal up就是指的“把丑闻掩盖起来”。18. 平权措施：Affirmative action总统大选，又一次在美国国内激起了关于种族问题的争论。麦凯恩在接受电视采访时说，他支持自己家乡亚利桑那州政府和地方政府提出的禁止平权措施政策的主张。他的竞争对手奥巴马则表示，在平权措施考虑到个人困境、社会经济阶层、种族和困难等因素的情况下，他坚决支持平权措施。请看外电的报道：He has been instrumental in expanding voting rights, supporting affirmative action, passing the Violence Against Women Act, expanding the definition of hate crimes and working toward ending employment discrimination.他一直致力于扩大选举权，支持平权措施，支持通过防止对妇女施暴法，扩大仇恨犯罪的定义范畴，并努力消除就业歧视。Affirmative action(平权措施)始于美国最高法院19世纪中叶在有关人种问题的司法判决中，依据宪法的平等保障原则来保护黑色人种公民的权利的行为。20世纪60年代，随着美国黑人运动、妇女运动的兴起，美国总统约翰逊在1965年发起平权运动，主张在大学录取学生、公司招收或晋升雇员、政府招标时，应当照顾少数种族和女性。目的就是扳回历史上对黑人和女性的歧视，把他们在历史上承受的痛苦折算成现实的利益。随着时间的推移，它的概念范畴不断扩展。现在，平权措施包括所有有助于一些特定的少数人群或妇女消除故有的、新生的、或即将产生的歧视而进行的私人或公开的积极、鼓励的举措。Affirmative做形容词，表示“肯定的，赞成的，支持的”，如; an affirmative approach to the problem(正面解决问题)。我们平时数学中使用的“正号”，就是affirmative sign。在辩论时，也许你会take the affirmative(站在赞成的一方)，或者对某项议题投affirmative vote(赞成票)，因为你对自己的观点有十足的把握，有affirmative proof(确凿的证据)。19. 食品“添加剂”：Additive怎样才能“吃”得更安全?这是现在人们最关心的一个话题。各式各样的食品中，不可避免都会有食品添加剂。“三鹿奶粉”事件使全国人大常委会正在三审的食品安全法草案更受关注。为防止食品添加剂的不规范使用和滥用，保证食品的源头安全，食品安全法草案三审稿对食品添加剂的生产经营、目录范围、使用以及添加剂的标签等都做了相应规定。请看中国日报的报道：The latest draft of the food safety law has set stricter food quality standards and given greater responsibility to the government