新版中日交流标准日本语中级课文

新版中日交流标准日本语中级课文新版中日交流标准日本语中级课文 第第 9 课课 会话 王 ： ,荷物出。（,。 申訳。 ） 手荷物係：,。失礼,荷物。 王 ：黒,王風名札付。待出 。 手荷物係：申訳。調。少待。 山田：。AJL205 便来人待,出。 空港職員：上海便。予定（按照那样）17 時 30 分到着 。,呼出。 山田：。願。 王 ：,待。 6 時半。 手荷物係：申訳。調。少待 。 王 ： ,困。 同僚待。 早。 手荷物係：本当申訳。後,泊届。 。 王 ：仕方。早届。 课文 旅行 日 朝 昼 夕 1 日本航空経由, 09：55 成田発 17：20 着機 2 市内観光 泊 3 遺跡見学 泊 4 自由行動 泊 5 日本航空経由,東京 15：35 発 翌日 14：30 成田着 機 4 月月 1 日日 17 時 20 分,（憧憬向往的）到着。荷物受取, 入国。旅行社人迎来,見。来思,不 安時,背高男性,（拟声词+，用来表示心理活动或事物状态） （如笑眯眯，轻飘飘，软绵绵，磨磨蹭蹭，失望，吃惊，上下不安，焦躁不安，放心） 近何言。思,我迎来。 4 月月 2 日日 6 時 30 分起床。今日市内観光。土産物屋, 顔見,呼,黙, 。 黙, 。海外旅行来東洋人中国,韓国,日本順 。 4 月月 3 日日 見学。西暦 79 年火山爆発埋時代 都市。1900 年以上昔立派都市,信。 4月月4日日 今日自由行動。 入,語聞, 緊張。隅日本人,。軽 辞儀,笑,言。相手同気持 。同東洋人,相通。 第第 10 课课 会话 山田：今日 1 週間,願。 王 ：,世話。表,、 山田：滞在期間中,取材予定立（制定计 划） 。過。 王 ： ,。（哪儿的话） 音楽,映画,食物,観光地。 関心（感兴趣的）所。 山田：,水曜日予定入。,日,有馬温泉 寄。 王 ：温泉。 山田：。1 日（至少，起码）思。 王 ：。行。 山田：分。,早速旅館予約。 女将：電話。 有馬旅館。 山田：,予約願。 女将：,。予定。 山田：,2 名 1 泊,空。 女将：,20 日水曜日,名様,泊。少待。 ,用意可以为您准备。1 泊 2 食付（住一晚代两餐）, 1 人様 16,000 円 ,。 山田：,結構（没关系） 。 女将：（明白了） 。,名前電話番号願。 课文 温泉大国,日本 日本,全国約 3000 温泉地,利用者 1 年間延 （总计） 億千万人 以上。 温泉,地中湧出温湯思人多。 , 冷水,規定成分含温泉。温泉色,透明白濁 青色。,成分違,神経痛皮膚 病,高血圧病気効。 ,温泉病気治療使。今,環境変（放松 心情）利用人。温泉多自然豊場所。 ,緑見,露天風呂入,広風呂湯（放满温泉水） （通过，经过） （表动作主体，情况差异的用法，也有表方法或手 段的用法）,（放松）。 温泉地,客集工夫。例,宿泊人以外 旅館入浴施設有料使用日帰温泉。 入浴昼飯,入浴 部屋休憩 ,宿泊時間人。 最近, 日 帰入浴専用施設増。 銭湯,安値段入浴施設。銭湯,多家風呂 作入浴施設。現在数少, 最近,銭湯出人気集。普通銭湯値段高, 種類風呂,1 日中楽。 銭湯 忙人（少的，稍微的，难得的） （相当的，出色的）（放 松心情）場。 第第 11 课课 会话 若者意識 王 ：,張一心。 担当者：。新作映画朋友今週公開。興行成績現在 （现在这个时候）第 2 位,来週見込（可能，估计，预料）。 王 ：張一心中国大,日本,人気。 担当者：。彼主演映画,恋愛（无论还是）,必 当（成功） 。 王 ：中国映画人気。 担当者：。 1 月 3 本中国映画公開。高評価 。 王 ：中国以外国映画人気。 担当者：韓国,日本映画人気高（提高，自动词） 。 王 ： ,外国人気。（并不是， 并非） 担当者：,若者日本外国区別気。彼 ,映画音楽(无论还是),受入。 王 ：。中国若者同気。,彼心 ,。 担当者：,難質問。本当作 。 王 ：本当,？ 担当者：。今若者, CM ,同世代人口信。映像音 楽食物,本当提供,口 （口碑） 広。 王 ：。参考。 课文课文 漫画漫画 日本来外国人,電車夢中（入迷的）漫画読 光景見驚（引用） （听说） 。日本漫画,子供向(面向)成人向 ,対象年代種類。会社員生活,経済関（与有 关）,大人楽（专门，仅供）内容漫画多。一方,子供向 漫画,大人楽多。近年,中国 子漫画子供大人人気集(不不 仅仅而且而且)。 日本外国評価高。日本最初 1963 年 鉄腕。漫画化,画質今比比（没（没 法比较）法比较） 悪。 後 （之后） ， ,技術開発進 （随着， 与 一起）,高画質（生机勃勃的样子，生动的（生机勃勃的样子，生动的，精神抖擞，精神抖擞）映像生出 （诞生）。 漫画, 番組用化,高視聴率獲得。 （后来） ,最先端技術使映画館 （荧屏） 登場,娯楽性芸術性高作品次制作。 2001 年公開千千尋神隠,豊想像力高表現力世界 的高評価。 第第 12 课课 会话 最終日 山田：（终于）明日帰国。次取材,2 週間後。 王 ： 。 週間世話。 ,実際来 （没有（没有就不能就不能） , 分。 （果然，不实际来一趟的话，有些事情就会不知道啊） 山田：？ 王 ： ,大阪,大阪方言聞 思,耳（没有听到） 。 山田：,。繁華街方行（因为）。, 。今,飲行。大阪弁聞。 王 ： ,今日遠慮。 （有违您的好意，非常抱歉，今天 就算了吧）明日出発早。代代（代替那个）（代替那个）,今度東京取材時,誘 。 （不如这样，下次去东京采访时再叫上我一起去） 山田：,実,来月取材,同行。 王 ： 。残念。 山田：,来月結婚。 王 ： ！？本当。,(恭喜你啊)。 山田：。王,披露宴出。披露 宴 5 日,王日本間。出席。 王 ： 。,喜出席（自谦） 。 山田：。 王 ： 。日本結婚式出初、今度東京取材 （越来越）楽。 课文课文 方言共通語方言共通語 中国多民族国家,民族使用言語異（不一样） 。中国 語 1 ,数方言存在（而且，汉语也不是一种，而是存在数量 众多的方言） 。（各种各样） （各自）方言発音文法語彙大違 。 日本語（就而言，对于，在方面）,発音,文法,語彙,地域言葉 違。 （首先）,発音違。例,言葉。 箸 ,橋 。異意味, 2 意味考 （不过就看看这两个意思的发音吧） 。 共通語（東京方言）,箸高,低言（） 。 橋 低,高言（） 。 （高低） （低高） 一方,京都関西地方, 箸（） , 橋（） 発音。 言葉意味,方言変。 方言違誤解起。例,東北地方 方言。捨意味,方言知人 言,投解釈,投返怒話。 ,関西地方方言。捨意味, 保管聞間違,要大切保管話。 現在,東京言葉基本共通語使,地方日常 生活共通語浸透。 第第 13 课课 会话 依頼 山田： 課長,忙申訳,。 吉田：,何？ 山田： 実,折入（特意，特别）願。 吉田：？改（这么庄重、正式） 。 山田： 。披露宴。課長願思 。 吉田：？ 山田： 。願。 吉田：,自信。,君頼。引受（那就答应 了吧） 。 山田： 。 吉田：（或许，可能）,上海李来？ 山田： 。 今回忙,中国離。 （无论如何也不能；怎么也不） 吉田：,残。,李会。 山田： 。,時期上海支社王取材日本来, 王出席(表示受益)（表示受多因素决定才做出的决定， 如结婚、工作等） 。 吉田：。何,上海,君町子出会（遇见）思出 場所（令人怀念的地方）。 课文课文 日本人口減少子化 世界人口増加一方一方（向着一个方向不断发展）,日本人口減始 。 2005 年統計,世界人口約 65 億人,前年約 7,550 万人増 。対,日本人口約 1 億 2,775 万人,前年約万人減少 。 原因 1 ,生子供数少。現象 少子化呼,傾向今後続予測。 少子化背景,結婚,出産,育児対対（对于（对于）人意識変化。 例,結婚年齢遅晩婚化傾向,年（逐年）強。結婚時女 性平均年齢,1977 年 25.0 歳,1992 年 26.0 歳,2004 年 27.8 歳 。 高年齢出産控傾向強,1 人女性出産子供数示 出生率下。少子化原因（与有关，有牵连） 。 ,物価上昇,高額税金,住宅問題,結婚子供作夫 婦増。自分意志結婚人増（的书面语）,非婚率 上。 2003 年年間出産数,1973 年約半分減。 政府出生率低下防 取組行。,人意識簡単変(不可能，没有理由不可能，没有理由 那样考虑那样考虑),結果出（在之前）,長年月必要。 第第 14 课课 会话 恩師 王 ：後藤先生,久。 後藤：王,来。 王 ：休日,申訳。 後藤：,後 （待会儿） , （总之， 反正）上。 王 ：。,邪魔。 （在客厅） 王 ：,。 （一点小意思） 後藤：,気使（费心）（省略了其后部分，表示情况 不合情理） 。 王 ：,本当気持。先生好福建省茶。 後藤：。,遠慮（不客气了，没有顾虑）。 ,。広告代理店仕事？ 王 ：,（值得做的） （做的价值的价值）感。今回日本取材 期間短,多学気。 後藤：。,大学時友達,今連絡。 王 ：。金子君高橋,明日夜,食事約束。金 子君旅行代理店,高橋化粧品会社勤。 王 ：先生,失礼。 後藤：。大丈夫。 王 ：。夜遅。 後藤：。,無理言。 （無理言不讲理；提出无理要求）金子君 。 王 ：。今日本当。邪魔。 课文 日本就職活動 1.面接話場,文読場。 志望動機自己 PR ,履歴書書 話。 2.会社建物入,出採用試験。 受付話方待合室態度 評価対象。 3.面接初印象大切。 清潔感服装 （书面语， 前接动词基本型） （祈使句） 。 ,就職活動学生書一部。 毎年,新学期始,街（职业服、正装）着学生 姿（打扮、装束）見。,希望会 社訪問際服装,男女問（不论）,黒濃紺色,灰色地味色 指。 就職氷河期過,希望会社簡単就職 (并不是)。日本若者人気職種,銀行出版社,自動車（maker,公司） ,自分希望会社就職人,（非常，极）一部（只有） 。 就職活動,希望職種会社選択始。会社 見,会社訪問採用試験申込。最近申 込。 1 次試験,次試験,3 次試験試験受。 面接 1 度 ,2 度,3 度行多。試験突破初（只有后才）内 定。学生,少（尽可能）早時期就職活動準備 始,希望会社就職努力。 第第 15 课课 会话同级生 金子：王！,！ 王 ：,久。金子君高橋,元気？ 高橋：。王君元気（外表看上去像） 。学生,変 。 （一点也没） 金子：（此外，先不说这个）,今回仕事日本来。外国取材 ,。何広告作。 高橋：,話後,早料理頼。 金子：（是啊） 。何。 高橋：,何。 店員：季節,水炊。 王 ： 水炊？ 店員：。肉野菜鍋。温。 金子：,水炊 3 人前（三人份） 。後,刺身盛合, 唐揚,豆腐大根願。 店員：。飲物,。 王 ：日本酒！？ 金子：。,今,人気。和食,中華料理 料理合。,日本酒。 高橋：。,。 课文 日本事情 日本,日本料理,中華料理,料理,料 理,世界中料理楽。 （世界各地的美食在这里都能品尝到） 料理種類,専門店。 , ,実多様。 日本料理専門店多。 天 寿司 焼,（其也）多様。 日本,行席着（落座）, （湿巾）出 。,注文前茶冷水無料出。後,見 料理注文。 日本料理,名前。例,親子丼,肉 卵調理飯載（放在饭上的）料理。肉卵親子 （因为）（取的）名前。,他人丼料理。豚肉牛肉 卵調理飯載料理。豚肉卵親子他人 。 、 料理。決（绝不是） 肉入。上,油揚,豆腐上載 料理。油揚色色,油揚好物(喜欢的食物) ,理由名前。 第第 16 课课 会话会话 結婚披露宴結婚披露宴 王 ： 拓也,町子,結婚。 （祝贺两位喜结良缘） 今,紹介,JC 企画上海支社王風申。 （我是刚才承蒙介绍的 JC 策划公司上海分公司的王凤） 新郎拓也,日本酒中国販売仕事,現在 。私,2 年前入社,拓也上海支社 勤。拓也町子,上海支社同僚上海出会,上海親 聞。 中国白头偕老言葉。（一起）白髪 意味言葉。 （中国有句古话叫做“喜结良缘” ，意思是说“一起 生活直到彼此都白了头发” ） 2 人,言葉（如那样）幸夫婦 。 拓也,町子,幸！ （祝福你们） 山田：王。,。 王 ： 緊張,話,。 町子：,感激。聞,上海思出 。李,元気。 王 ： 。披露宴李伝。山田,幸。 今回取材本当世話。 山田： 金星絶対成功。王活躍祈（祝愿） 。 王 ： ,頑張。元気。 山田：,会。 （后会有期） 课文 変結婚式 日本結婚式,（style, 风格）。中,神社 神前結婚式,教会（基督教）教式結婚式,親戚友人前行 人前結婚式一般的。 教式結婚式挙,教信者限。限。 （虽说（虽说但也不一定）但也不一定）着,教会挙式, 自分好挙式決人多,宗教決人少数。 結婚式場,挙式場所