过海关英语.doc

OFFICER: May I see your passport please?CHARLES: Here is my passport. And this is the declaration form.OFFICER: What is the purpose of your visit to the United States?CHARLES: Business. I have a trade convention Im attending in Chicago.OFFICER: This visa is good for two weeks. Do you intend to stay longer than that?CHARLES: No. I will fly back twelve days from now.OFFICER: And you will do some traveling while you are here?CHARLES: Yes, I want to spend a couple days in New York. I have friends there I will visit.OFFICER: What do you have in the bag, Mr. Lee?CHARLES: Just my cameras, my clothes, and some books.OFFICER: Youre not carrying any food with you today?CHARLES: No.OFFICER: Okay, Mr. Lee. This is just a routine check. Would you mind opening the bag for me?CHARLES: Alright.OFFICER: Hmm. You have three cameras. Are you a photographer?CHARLES: No, my company makes cameras.Well, Im also a photographer, but two of these are for our display.OFFICER: I see. And whats in this bag?CHARLES: Egg tarts.OFFICER: I thought you said you didnt have any food with you today.CHARLES: I thought you meant vegetables and meat when you asked me. Things like that.I dont have any vegetables.OFFICER: Im sorry, Mr. Lee. Egg tarts are food too. We will have to confiscate these.CHARLES: Confiscate?OFFICER: Yes, we will have to dispose of them.CHARLES: Its too bad. They are very delicious.OFFICER: I know. One out of every three travelers from Taiwan seems to be carrying them.They are being smuggled in by the thousands.CHARLES: Oh, well. Not by me.OFFICER: No, not today at least. Enjoy your visit to the United States, Mr. Lee.CHARLES: Thank you.海关人员：我可以看一下你的护照吗？查尔斯：这是我的护照，这是入境申请表。海关人员：你到美国的目的是什么？查尔斯：商务，我要到芝加哥去开商务会议。海关人员：你的签证期限是两个星期，你打算待更久吗？查尔斯：不会，我十二天之后就要回去了。海关人员：这段期间你会去旅行吗？查尔斯：是的，我想去纽约几天，我在那儿有朋友，要去拜访。海关人员：李先生，你的袋子里有些什么？查尔斯：只是一些照相机、衣服和书籍。海关人员：你没有携带任何食物吧？查尔斯：没有。海关人员：好的，李先生，这是例行检查，请你把袋子打开让我看看好吗？查尔斯：好的。海关人员：嗯有三台照相机，你是摄影师吗？查尔斯：不是，我们公司是生产照相机的。我自己也是摄影师，但是有两台是展示用的。海关人员：我明白了，那这个袋子里面装什么？查尔斯：蛋挞。海关人员：我以为你没有带任何食物。查尔斯：我以为你是指蔬菜和肉品之类的食物。我并没有带蔬菜。海关人员：李先生，对不起，蛋挞也算是食物，我们必须充公。查尔斯：充公？海关人员：是的，我们将会处理掉。查尔斯：太可惜了，蛋挞非常好吃。海关人员：我知道。台湾来的旅客，三个就有一个会带蛋挞。成千的人就成走私了。查尔斯：我没有。海关人员：至少今天没有，祝您旅途愉快，李先生。查尔斯：谢谢。00:00.0059 At the Customs00:03.5059 在海关00:07.00Your passport,please.00:10.12请出示你的护照.00:13.24A:Your passport,please. B:Here it is .00:15.92A:请出示您的护照.B:在这儿.00:18.60A:Whats the purpose of your visit?00:20.52A:您此行的目的是什么?00:22.44B:Im here for the sports games.00:24.32B:来这儿参加运动会.00:26.20A:Your visa is for three months. Go through the customs,please.00:29.23您的签证有效期为三个月.请办理海关手续吧.00:32.26Do you have/Have you got anything to declare?00:36.64有什么事申报吗?00:41.01A:Heres my passport.Im a visiting scholar.00:44.04A:这是我的护照.我是访问学者.00:47.07B:Do you have anything to declare?00:49.20B:有什么要申报的吗?00:51.33A:No,these are all my personal effects.00:53.85A:没有.这些都是我的私人物品.00:56.37B:Whats in the bag? Would you mind opening the bag?00:58.85B:提包里是什么?请您打开包好吗?01:01.34A:Not at all.01:02.86A:当然可以.01:04.39Have you any contraband in your luggage?01:08.47行李中有违禁物品吗?01:12.54A:Have you any contraband in your luggage?01:14.97A:行李中有没有什么违禁物品?01:17.40B:Actually,Im not quite sure whats contraband01:20.08B:实际上我不大清楚什么是违禁物品.01:22.76A:Would you show me whats in that suitcase?01:25.09A:那您能不能让我看看您的箱子里有什么?01:27.43B:All right.01:28.96B:可以.01:30.49Im sorry Im going to have to confiscate these.01:34.67对不起,这些要扣留.01:38.85A:Could you put your hand baggage on the counter,please?01:41.51A:您把手提包放在检查台上好吗?01:44.18Do you have any gifts,plants,or food in here?01:46.76您带没带礼物、植物或食品?01:49.35B:Yes,I have some Chinese bananas in my suitcase.01:52.13B:带了,我的提箱里有些中国香蕉.01:54.91A:Im sorry,sir.You cant bring fresh fruit into the United States.01:58.33A:对不起,不允许把新鲜水果带入美国,02:01.76Im going to confiscate these.02:03.82这些东西要扣留.02:05.88Whats the purpose of your visit?02:09.57您此行的目的是什么?02:13.25A:How long wil you be staying in the United States?02:15.92A:您准备在美国逗留几周?02:18.58B:About three weeks .02:20.32B:约三周.02:22.05A:And whats the purpose of your visit? B:Sightseeing.02:24.69A:您此行的目的是什么?B:观光.02:27.33Shall I go through customs now?02:31.11我现在可以过海关了吗?02:34.88A:Shall I go through customs now?02:37.06A:我现在可以过海关了吗?02:39.24B:Yes, but well see your baggage first.02:41.78B:可以,但是我们是先看看您的行李.02:44.31Could you tell me whats in your suitcase,please?02:46.74请告诉我里面有什么?02:49.17A:Some clothes,my shaving kit,and a few paper bags.02:51.95A:几件衣服、剃须用品和几个纸袋.02:54.73Would you please make a record of.02:58.70请把.登记一下好吗?03:02.67A:Would you please make a record of all your foreign currencies?B:OK.03:06.06A:请把携带的外币登记一下好吗?B:好的.03:09.44A:Would you mind filling out this form?03:11.48A:您请把表填一下吧.03:13.52B:Not at all.03:15.04B:行.03:16.57You dont have to pay duty on.03:19.80.不必交税.03:23.02A:I dont know whats dutiable.03:25.30A:我不知道什么东西要交税,03:27.57Do I have to pay duty on things for my own use?03:30.25个人用品也要交税吗?03:32.92B:No.You dont have to pay duty on personal belongings.03:35.90B:不,您的个人物品不必交税.03:38.88A:Thank you.03:40.36A:多谢.03:41.83How many/much.can I bring with me?03:46.51我可以带多少.?03:51.18A:How many cigarettes and bottles of whiskey can I bring with me?03:54.21A:我可以带多少香烟和威士忌?03:57.24B:Youll be charged duty for the cigarettes over two hundred.03:59.92B:香烟超过200支就要付税.04:02.60A:What about whiskey?04:04.34A:威士忌呢?04:06.07B:Youre permitted to bring in two bottles of wine or liquor duty-free.04:09.00B:允许您免税带两瓶酒.04:11.92This is a dutiable article.04:15.66这件物品应该交税.04:19.40A:This is a dutiable article.04:21.52A:这件物品应该交税.04:23.65B:How much is the duty?04:25.42B:交多少?04:27.18A:Fifteen dollars.04:29.06A:十五美元.04:30.94Did you pay your duty,sir?04:34.06您交税了吗?04:37.19A:Did you pay your duty,sir?04:39.37A:先生,您交税了吗?04:41.55B:Yes,heres the receipt.04:43.59B:交过了,这是收据.04:45.62A:All right, now everything seems to be Ok.04:48.20A:好的,现在一切好像都办好了.04:50.77Youre now through.I hope you have a good time in Britain.04:53.71您可以通过了.希望您在英国过得愉快!04:56.65This article is subject to duty.05:00.53这件东西要交税.05:04.40Would you please put your luggage on the counter and open it? Whats inside?05:07.94A:您能不能把行李放在柜台上打开?里面有什么?05:11.48B:My personal properties.05:13.31B:我的个人用品.05:15.14A:Whats this?B:Its a necklace.05:17.27A:这是什么?B:一条项链.05:19.40A:This article is subject to duty.05:21.46A:这件东西要交税.05:23.53Im through with the customs formalities.05:27.09我已经办了海关手续.05:30.66A:Did you pay your duty,sir?05:32.79A:先生,您交税了吗?05:34.92B:Yes,heres the receipt.Im through with the customs formalities.05:38.00是的,这是收据.我已办完了海关手续.05:41.08A:Have a nice trip!B:Thank you.05:43.35A:祝您旅途愉快!B:谢谢!05:45.63Fill in this customs baggage declaration form, please.05:50.50请把这份海关行李申报单填好.05:55.37A:Any arms, ammunitions, living plants or animals?05:58.45A:有武器弹药和活的动植物吗?06:01.53B:Yes, I have a few th